Hoshi no Samidare 32

Hoshi no Samidare Cap 32: La familia Asahina 2

Versión al inglés traducida por Transfade

Versión al español traducida por Clead HeavenHell

---------------------------------------------------------------------------------------------

Leyenda:

pag y
panel z
XXXx: asdasdads
Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z

pag y
panel z
XXXx: asdasdasd
panel h
XXXx: asdsdsddsssd

Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos
Además, se separará cuando hablen dos personas distintas con un salto de línea extra

XXXx: [esX]asdadad[/]
Texto entre las marcas tiene un estilo especial
La X al final indica el tipo de estilo a utilizar

Explicación de estilos

[es1] = Remarcado indicando gran esfuerzo o sorpresa
[es2] = Remarcado indicando voz a través de móvil
[es3] = Enfasis
[es4] = remarcado indicando una voz tenebrosa


---------------------------------------------------------------------------------------------
Separador de páginas

*blabla*
blabla es texto fuera de burbuja

[blabla]
blabla es texto en cuadros

[NdT:asdasd]
asdasd es un texto incluido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo

[Nota:asdasdsd]
comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción

---------------------------------------------------------------------------------------------

Cap 32

pag 1
panel 1
samidare: Mi madre es... ¿cómo decirlo?
Más que como a mi madre
La veo como a una tía que viene a jugar 2 veces al año o algo parecido.
panel 3
Como ella vivía con onee-chan por aquel entonces, a ésta solo la veía cuando venía mi madre
Y cuando venían de visita, daba la impresión de que era la hermana mayor de otra persona

Yuuhi: .......

panel 4
Samidare: Fuu

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 2
panel 3
Samidare: Así era mi familia
Aún así, las amaba y me preocupaba por ellas

panel 4
*Caer*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 3
*Capítulo 32: La familia Asahina 2*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 4
panel 1
Samidare: ¿Ya os vais?

panel 2
Madre: Lo siento, Sami. Ni siquiera sé cuando podré venir a verte
Pero ten por seguro que volveré

panel 2
Asahina: Mamá, creo que la próxima vez sería el día 1...

Madre: Tengo una operación ese día

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 4
panel 4-5
Asahina: ¿Sabes? Mientras vivía en Francia, tan solo veía a Sami 2 veces al año
Era adorable y me encantaba ir a verla
Éramos hermanas pero no lo parecía en absoluto

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 5
panel 1
Asahina: Hice la primaria y secundaria en un centro especial, y apenas iba por casa
Y entonces, cuando Sami cayó enferma con 1 año y 10 meses, mamá y yo nos fuimos a Francia

[NdT: He inventado bastante, pero en inglés no le encontraba sentido]

panel 2
Asahina: Normalmente nadie dejaría sola a una niña en ese estado
Así que no tengo derecho a meterme con mi padre ya que yo misma la dejé sola durante años
panel 3
¿Estás escuchando?
Ey, esto... ¿Cómo decías que te llamabas?
panel 4
Anima: Ni... ma... Ani...
Ma.......

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 6
panel 1
Asahina: ¿Anima?
Qué nombre tan extraño

panel 2
*Urara Urara Derori*

panel 4
Anima: Sa...
....mida..

panel 5
Asahina: Sí sí, te estaba hablando de Sami
panel 6
...No fui al hospital a verla cuando nació
Pero la primera vez que la toqué era tan solo un bebé

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 7
panel 4
*Agarrar*

panel 6
Asahina: Su rosada manita agarró mi dedo con fuerza

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 8
panel 1-2
Asahina: Nunca olvidaré como me sentí en ese momento...

Yuuhi: ...sensei
Sensei
panel 3
Buenos días

Asahina: ...Hola, Amamiya
...¿Dónde está Sami?

panel 4
Yuuhi: Esto... ya sabes...
No quiere venir...

Asahina: ...Esta niña...
panel 5
Hola, ¿Sami? Mamá no está en casa ahora mismo así que vente a desayunar
...En serio, está trabajando

panel 6
*Abrir lentamente*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 9
panel 1
Yuuhi: Todo despejado

Samidare: O-ok

panel 2-3
Todos: Que aproveche
Gracias por la comida

panel 4
Asahina: ¿Vas a hacer algo por la tarde, Sami?

Samidare: Ahora voy a ir con unas amigas a hacer las tareas de verano, y ya Comeré con ellas

panel 5
Yuuhi: Yo también saldré esta tarde a divertirme

Asahina: No intentes parecer parte de esta familia como si nada

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 10
panel 1-2
Mikazuki: ¡¡RAAAAAAAAAAAAHH!!

*Tirar*
panel 3
Mikazuki: Uuuups

panel 5
Yuuhi: Buenas

Tarou: Ah
Por favor, dile algo

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 11
panel 1
Tarou: Mikazuki-san lleva todo el rato con el golem y no nos deja participar
Eso va en contra del trabajo en equipo

panel 2
*Buaaah*
*Yeah*
*Déjame un rato a mí*

Yuuhi: Este Mikazuki... Bueno, tan solo esperemos a que se canse de jugar con él

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 12
panel 1
[NdT: Yuuhi da miedo aquí :P]

panel 3
Noi: Yuuhi, ¿pasa algo?

Yuuhi: No, nada...
panel 4
Ah cierto, Kusakabe-kun. ¿Has pensado ya en como usar tu poder síquico?

Tarou: ¿Eh? ¿Mi poder?

panel 5
Yuuhi: Usarlo con cosas muy pequeñas, por ejemplo...

Yayoi: .........

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 13
panel 2-3
Mikazuki: ¡¡KAAAAAAAAAHHH!!

*GOLPE*

panel 4
Shea: ...Yaako

Yayoi: No pasa nada, mantén la calma

panel 5
*Waaaa*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 14
panel 1
*Cerrar libro*

panel 2
Shimaki: Hace muy buen tiempo, ¿no creéis?

Coo: Estaría bien hacer un descanso

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 14
panel 4
Amiga1: Nos vemos luego

Amiga2: Hasta mañana

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 15
panel 1
Samidare: ¡Vale, hasta luego!

panel 3
Amiga1: Ah
El CD que me prestaste...

panel 4
Amiga2: ¿Pasa algo?

Amiga1: ¿Eh? Ya no está

panel 5
*Viento soplando*

panel 7
*Hashiridashita*
[NdT: Tengen Toppa Gurren Lagann, primer opening]

panel 8
Samidare: Ah, un mensaje

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 16
panel 1
[Remite: Oneechan]
[Asunto: (Vacío)]
[Mamá terminará muy tarde por lo que no pasará por casa. Vente a cenar esta noche, ¿vale?]

panel 2
Samidare: ......
Responder...... hecho

panel 3
[Destin: Oneechan]
[Asunto: Re: ]
[No te preocupes, ya comeré algo. Pasaré la noche en casa de Yuu-kun hoy también.]

panel 6
*Salto*

panel 7
*Apoyarse*

panel 8
*Gran salto*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 17
panel 1
*Voltereta*

panel 2
*PISOTÓN*

panel 3
*Dejarse caer*

panel 4
Samidare: ....Haa..
panel 5
...Me pregunto si Oneechan se habrá enfadado conmigo...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 18
panel 3
Asahina: ...En este tipo de situaciones
*Suspiro*
¿Qué debería de hacer?
panel 4
Si le pasara a él, ¿qué haría...?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 19
panel 1
Asahina: ¡Oye Amamiya!
Tómate una cerveza conmigo
*Abrir puerta*
panel 3
Yuuhi: Qué aproveche

panel 4-5
*Gluglugluglu*
*Gluglugluglu*

panel 7
*Clik*

panel 8
*Glugluglu*

Yuuhi: .....

panel 9
Noi: La hostia... qué basta

panel 10
Yuuhi: Sensei

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 20
panel 1
Yuuhi: ¿Podrías contarme la razón...
Por la que Samidare-san evita a vuestra madre?

panel 3
Asahina: ...Hace unos 4 años
Sami comenzaba a ponerse mejor
panel 4
Pero de improviso, el estado de Sami empeoró muchísimo
Se desmayó y estuvo en coma durante toda una semana
panel 5
Yo volví a Japón en cuanto me enteré
Pero mamá no pudo...
panel 6
Tenía un paciente del que encargarse
A partir de ese año, mamá no tuvo mucho tiempo para venir a visitar a Sami

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 21
panel 1
Asahina: Ya que desde el momento en que se hizo famosa fue incapaz de tomarse unas vacaciones
*Coger*
panel 2
Y desde entonces Sami se niega a hablar con mamá
panel 4
...Sami... ¿Alguna vez te ha dicho algo sobre mí?

Yuuhi: .........
....No mucho

panel 5
Asahina: Mamá se fue a Francia para cumplir sus sueños
Sin embargo, yo no tenía razón alguna. Ahora ya es distinto comparado con aquel entonces
No teníamos la relación que suele venir con los lazos familiares
panel 6
No tenía motivos para dejarla sola
Por eso siempre me pregunto
*Arrugar*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 22
panel 1
Asahina: ¿Me guardará algún rencor?
¿Acaso ella me considera su hermana?

panel 3
Yuuhi: Shinonome-san probablemente iría directamente a la persona a preguntarle
O eso creo

panel 4
Asahina: ...Es posible

Yuuhi: Pues vamos

panel 6
Asahina: ¿Eh?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 23
panel 1
Asahina: Espera...
¿Pero qué haces?

panel 2
Yuuhi: Como dije, ve a preguntárselo directamente...

Asahina: Ah. ¿Pero qué di-....?

Yuuhi: Lo que piensa de tu madre y lo que piensa de ti
panel 3
¿No sería perfecto si fuerais capaces de hablar sobre vuestra familia con franqueza?

Asahina: Aunque digas esto, ¿qué le...?

Yuuhi: Si no sabes qué decirle déjala tomarse una cerveza y...

Asahina: ¡¡Solo tiene 16 años!!

panel 4
Yuuhi: Ya tiene 16 años

[NdT: Frase Maravillosa de Yuuhi :D]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 24
panel 1
Yuuhi: No sé si todavía es una niña
Pero sé que es capaz de hablar
Estoy seguro de que te responderá

panel 2
Noi: Hou....

panel 3
Asahina: ...De acuerdo. Tú te quedas aquí
Iré sola

panel 4
Yuuhi: No te olvides de sonreir
panel 5
Los mayores deben mostrar una cara alegre
A Samidare le gustaría

panel 6
Asahina: ...¿Qué te pasa hoy?
Hablas igual que Shinonome-san

panel 7
Yuuhi: Tú misma lo dijiste, ¿no es cierto?
Que sonreirías por nuestro bien, tanto el mío como el de Samidare-san
panel 8
Como haría Shinonome-san

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 25
panel 1-2
Yuuhi: Tal que así

Asahina: Tal que así

panel 4
Noi: Así que si te lo propones puedes hacerlo

panel 5
Yuuhi: Sé que no suelo actuar de esa forma
Pero viéndola con esa expresión, no me sentiría agusto bebiendo con ella como si nada

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 26
panel 1
Yuuhi: No quiero ver nunca preocupación en la cara de la princesa

panel 2
Noi: Aún así Yuuhi, también actuaste de forma extraña con lo de Shinonome-dono y Akitani-dono
...Y tu única relación con Akitani es ese libro

panel 3
Yuuhi: No es para tanto
Lo hice porque se me antojó

panel 4
Noi: ¿Sabías? Los niños...
Cuando ven a un adulto cumpliendo sus antojos, es cuando comienzan a querer convertirse en adultos

[NdT: Otra de las frases célebres de este manga]

panel 5
Yuuhi: Ya veo...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 27
panel 1
*Puerta abriéndose*

panel 3
Yuuhi: Sensei...

panel 4
Asahina: Sami estaba durmiendo

panel 5
Yuuhi: ¿Quieres tomarte algo?

Asahina: Nah, es temprano pero me voy a la cama
panel 6
Buenas noches

panel 7
Yuuhi: .......

panel 8
Noi: Bueno, tampoco es como si no hubiera servido de nada, ¿no te fijaste?
Su expresión parecía más serena

panel 9
*Puerta abriéndose*

Yuuhi: ¡!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 28
panel 1
Yuuhi: Ah, señora
Bienve-...

[Champloo, compara los raws a ver como la llama, si la llama obachan o algo cercano a tita, déjalo como señora, si la llama okaa-san o algo cercana a madre... pon lo que creas xD]

panel 2
*kuuuukaa~~*

panel 3
*kuuuuu~~~~*

*Paso**Paso*

panel 4
Noi: ¿¡Camina en sueños...!?

panel 6
*Rrrrronquido*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 29
panel 2
Samidare: Uuhh....

panel 3
Asahina: Ahora que lo pienso... esto nos ha pasado antes
Hace 3 años cuando devidí vivir contigo
panel 7
...Nosotras dos... ¿Realmente seremos capaces de hacerlo...?
Porque no me siento capaz

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 30
panel 1
*Agarrar*

panel 3-4
Asahina: Ahhh
Sigues siendo la misma niña de mis recuerdos
Esta vez, nosotras 2 seremos una verdadera familia
Haré todo lo posible por conseguirlo
Eso es lo que siempre he pensado desde ese momento

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 31
panel 4
Asahina: Oye
¿Por qué me preguntaste por Sami?
panel 5
*Toque**Toque*
panel 6
...Dime, nos conocíamos de antes, ¿no es así?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 32
panel 1
Asahina: ¿Que no?... será cosa mía...

panel 2
Anima: Mm.....
Munnya Munnya...

panel 4
Animus: ¿Qué está pasando...?
¿Qué le ha pasado a Anima...?

---------------------------------------------------------------------------------------------

[NdT: Un capítulo tierno dentro de la familia Asahina, incluido Yuuhi. Además, la princesa Anima... ¿qué está pasando exactamente?]