KissWood 4

KissWood cap 04

Versión al inglés traducida por MsPurpleBoots (Grupo easygoingscans)

Versión al español traducida por Clead HeavenHell

---------------------------------------------------------------------------------------------

Leyenda:

pag y
panel z
XXXx: asdasdads
Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z

pag y
panel z
XXXx: asdasdasd
panel h
XXXx: asdsdsddsssd

Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos
Además, se separará cuando hablen dos personas distintas con un salto de línea extra

XXXx: [esX]asdadad[/]
Texto entre las marcas tiene un estilo especial
La X al final indica el tipo de estilo a utilizar

Explicación de estilos

[es1] = Remarcado indicando gran esfuerzo o sorpresa
[es2] = Remarcado indicando voz tenebrosa
[es3] = Enfasis
[es4] = remarcado indicando una grito doloroso
[es5] = remarcado indicando sorpresa

---------------------------------------------------------------------------------------------
Separador de páginas

*blabla*
blabla es texto fuera de burbuja

[blabla]
blabla es texto en cuadros

[NdT:asdasd]
asdasd es un texto introducido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo

[Nota:asdasdsd]
comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción

---------------------------------------------------------------------------------------------

cap 01

pag 01
panel 1
[NdT: Se lee de izquierda a derecha]
*Kiss Wood Capítulo 04*

panel 3
*Crujir de cadenas*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 02
panel 1
*Crujir de cadenas*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 03
panel 1
Mujer: ........

panel 4
*Derramar agua*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 04
panel 1
*Golpe*

Guardia: [es1]¡Maldito estúpido![/]

panel 4
*Romper madera*

panel 5
Guardia: ¿Me oyes, nenaza?
Guardia: Si haces gilipolleces innecesarias como esa, acabarás del mismo modo

Guardia2: ¡¡...!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 05
panel 1
Mujer: ......

panel 2
*Crujir de Cadenas*

panel 3
*Crujir de Cadenas*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 06
panel 2
*Abrir puerta*

panel 3
Mujer: Acabo de volver del "Segundo Jardín"
Mujer: No parece que haya problemas

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 07
panel 1
Mua: No tienes buen aspecto, Ro

*Encender*

panel 2
Mua: Debes de haber visto otra vez a los trabajadores que trajiste hasta aquí

Ro: .......
panel 3
Ro: ¿Por cuánto tiempo tendré que seguir viendo algo tan horrible?

panel 4
Mua: Ro, no te sientas responsable solo porque los trajiste a este jardín usando tus poderes
Mua: Son pecadores

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 08
panel 1-2
Mua: Y los estoy usando para hacer que la Colina sea un lugar mejor

*Aparecer*

Mua: La colina jamás ha sido un lugar horrendo, ni siquiera antes de nuestra llegada
Mua: Pero mi opinión ha cambiado
panel 3
Mua: Tú también puedes verlo, Todas las personas de este lugar trabajan para nosotras

panel 4
Ro: ....Ha sido un viaje largo
Ro: Mua, me voy a descansar

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 09
panel 1
Mua: Pasó por aquí un hombre llamado Sul-ssi
panel 3
Mua: Su cuerpo permanecía en el otro mundo y solo su mente vino a este mundo
Mua: Por lo que no pude capturarle
panel 4
Mua: Dime, ¿por qué le diste un trato especial?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 10
panel 1
Ro: ....Cometí un error. Ya he cometido fallos parecidos anteriormente

panel 2
Mua: Un error...
Mua: Ya veo... Ve a descansar

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 11
panel 1
Roca: Golpear

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 12
panel 4
*Pisada*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 13
panel 2
*Batir*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 14
panel 2
Ro: ......

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 15
panel 1
*Golpear metal*

panel 3
Cadenas: [es3]¡Kling![/]
Cadenas: [es3]¡Kling![/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 16
panel 1
Cadenas: [es3]¡Kling![/]
Cadenas: [es3]¡Kling![/]

*Crujir de Cadenas*

panel 2
Cadenas: [es3]¡Kling![/]
Cadenas: [es3]¡Kling![/]

*Crujir de Cadenas*

panel 3
*Crujir de Cadenas*

panel 4
*Crujir de Cadenas*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 17
panel 3
*Crujir de Cadenas*

panel 4
Mua: No, Ro. Duele
panel 5
Mua: Así que él es la causa de tu comportamiento tan rebelde

*Crujir de Cadenas*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 18
panel 1
Mua: Pues tendré que hacer algo al respecto

panel 4-5
*Cortar Vegetación*

*Cortar Vegetación*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 19
panel 1
*Haré lo que sea para que ese señor escape de aquí*

panel 3
Ro: ¡Lo que sea!

---------------------------------------------------------------------------------------------

[NdT: La mariposa que se encontraba en el otro mundo, desvela su verdadera identidad y la situación de Sul-ssi parece encontrarse en el ojo del huracán Mua]