Sugiru 17 no Haru 1

Sugiru 17 no Haru 1
Traducción por Cloud Strife
http://elblogdecloud.blogspot.com

P6:
Por favor, no lo hagas... Te lo ruego...
Es mi hijo... es mío...
Mamá...

p7:
Nada

p8:
Guau...

Es precioso.

Es cómo estar en un cuento de hadas.
El reino de las flores.

p9:
¡Es increíblemente hermoso!
(encima de los globos de diálogo): Risa disimulada
Ya estás otra vez con lo mismo.
Dices lo mismo cada año que venimos.

Es que es precioso por muchas veces que lo vea.

¡Es increíble ver cómo florecen todas al mismo tiempo cuando llega la primavera!
Eso debe ser por el la mezcla de factores de altitud y latitud.
Aunque el sol brilla con fuerza aquí, por alguna razón la temperatura es baja.

¡No es a eso a lo que me refería!
Vale, vale, ya lo pillo. Este lugar es muy bonito.
(bajo el diálogo): jaja

¡No te rías de mí!

Ya casi hemos llegado.
Noriko, coge tus cosas.
(fx: crujido crujido)

p10:
(fx: crujido top top)

¿Venís por vacaciones?

Algo así.
(reverencia)
Venimos a visitar a unos familiares.

¿Y es la primera vez que venís?
No,
venimos cada primavera y verano. Este año hace más calor, ¿no?

El clima ha cambiado muy de golpe. Aún estamos en marzo pero ya hace bastante calor.
Y decidme, ¿sois hermanos?
Así es. Por desgracia, éste es mi hermano.
Ojalá encuentre novio pronto y pueda venir con él en lugar de con éste.
jajaja.

p11:
¿Dónde vives vuestros familiares?

Por allí,
en una casa de campo a las afueras del pueblo.
jaja "pueblo" es una buena forma de llamarlo.
Un poco pasada la estación, ¿verdad?

Entonces no bajéis aquí, os dejaré un poco más cerca.
¡Genial, gracias!

Este año hay un montón de flores.
Será por el buen tiempo que hace.

p12:
En las vacaciones de primavera y verano de cada año, visitamos a la familia Kuga. Es una antigua tradición.

(crujido)
Bienvenidos.

¡Takashi!

¿Cómo has sabido que habíamos llegado?
Os oí hablando en el jardín.
Supongo que estaréis cansados.
(tap tap)

p13:
¡Como siempre, aquí estamos!
¿Qué tal?

Estás más alto.
(jeje)
Takashi es mi primo, y está un curso por debajo de mí.
No nos vemos desde verano del año pasado. En ese tiempo he crecido un poco. Quizás te alcance dentro de poco.

La razón de la diferencia de curso es que yo nací en marzo y él en abril.
Sólo por medio mes estamos en cursos distintos.
Tch. Yo cada vez crezco menos.
ja ja ja

¿Cómo está la tía?
Bien.
Por cierto, Noriko, ¿Qué tipo de flores te gustan?
Deja que piense...

p14:
Naoki, Noriko, bienvenidos.
Habéis hecho un largo viaje.

¡Tía!

jeje
Otro año más venimos a molestar.
(reverencia)

La tía Mikiko es una mujer muy elegante y tranquila.
Takashi y ella se convirtieron en familia nuestra debido a la pronta muerte de su padre.
Tomad un poco de té antes de ir a descansar, He hecho mochi de flores de cerezo.
(¡Chachi!)
¡Mochi!

p15:
Pero antes iré a soltar las maletas.
(el que las lleva es Takashi, no tú...)
(en la etiqueta): Equipaje

(debajo): Cuando estamos aquí, incluso respirar parece más sencillo...
(arriba a la izquierda): Takashi nació en el seno de una adinerada familia de agrícolas. El patio de su casa siempre está lleno de diferentes flores.

(ains...)
Este lugar hace que me sienta muy tranquila.

Pues cuando venías de pequeña no parabas de llorar.
¡Eso fue hace años, así que deja de recordarlo!
¿No eras quien siempre decía que el corredor daba miedo y no dejaba de llorar?!

p16:
Dime, Takashi,
¿te has echado ya una novia?

Tendría que ser yo el que te preguntase eso a ti.

¿Preguntar para qué? ¡Es imposible que mi hermano encuentre novia!
(hmph)
¡¿Qué quieres decir con eso?!

Aún no le han dado ni un triste chocolate por el día de san valentín.
¡Qué pesadita eres! ¡Eso del chocolate son tonterías!

Además, que yo sepa tu tampoco tienes a nadie a quien regalarle chocolate.

¡¿Y qué?!
Mis mejores años aún están por llegar.

p17:
Ya, claro, claro...
¿No decías siempre que querías ser la novia de Takashi?
(shock)

(se gira)
...qué manía tienes con lo de sacar a relucir cosas del pasado, pareces un viejo.

¿Qué?
¿Es que ya te has rendido con ese asunto?
siento decepcionarte, pero cambié mis planes de matrimonio en la secundaria.
¿Qué me dices de los tuyos? ¿Han cambiado en algo desde que estabas en la guardería?

¿De qué estás hablando?

Encontré de casualidad unos garabatos que hiciste en la guardería.

Eso de que cuando seas mayor quieres ser un canguro. Qué mono...

p18:
¿...En serio?
(¡Geh!)
De momento no te ha salido ni la cola.
Vas a tener que esforzarte más si quieres convertirse en canguro cuando seas mayor.

¿...De verdad que yo escribí eso...?
Mamá guarda en perfectas condiciones todo lo que has hecho.
Ayer lo encontré mientras la ayudaba a recoger y por poco me muero de la risa.
¡Eso sólo son cosas de niños!

Mamá parecía un poco deprimida mientras miraba tus cosas.
Puede que pensase que su querido hijo cumpliría su sueño de convertirse en canguro al volver de este viaje.

¡Eres como un grano en el culo!
¡Y tú no te contengas Takashi, ríete que se te ven las ganas!

p19:
¿Cómo se encuentran vuestros padres?

Están como nunca.
Sobretodo nuestra madre, que no pilla ni un resfriado.

(jeje)
Hay que ver lo que habéis crecido.

En apenas poco tiempo, Noriko ha florecido en toda una señorita.
¡Para nada, créeme!
Como mucho lo parece, pero no.

Sigue siendo una mocosa ruidosa en la que se no puede confiar.
Pues anda que él, que por no crecer, no le ha crecido ni la cola de canguro.

p20:
¡Deja ya de decir eso!
(jeje)
Con vosotros dos por aquí no hay duda de que la casa estará más animada, me alegro.

Perdona que siempre la liemos así...
(Lo sentimos.)
No te preocupes por eso.
(jeje)

La casa siempre está muy silenciosa sólo con Takashi y conmigo.

(tap)
¡Oh!

p21:
¡Ha llegado la que faltaba!
Tiene buen aspecto.
(tap tap)

(se gira)
(jajaja)
Pasa de mí por completo.
"Tercera" es una gata a rayas. Su nombre viene por el actor "Nakamura Utaemon III", acortado y puesto en femenino, quedando por lo tanto "Tercera".
Takashi siempre trae a casa gatos y perros abandonados,
E incluso en ocasiones ha traído lechones de jabalí, zorros o comadrejas. Pero siempre se les busca familia, se llevan a un zoo, o se les devuelve a la naturaleza.

Lo increíble es que aún hoy día, alguno de esos animales vienen de vez en cuando a visitar a Takashi.
Por eso es tan fácil ver animales por los alrededores.

p22:
Aquí, en esta remota montaña,
en este pueblo lleno de flores que parece ser un mundo dentro de otro mundo,
perdido en él...

...se encuentra esta casa en medio de una tierra encantada que sólo aquellos que deambulan a lo largo del sendero de la montaña consiguen hallar.
Aquellos que pierden su camino y dan con este lugar pueden negociar sus pertenencias por riquezas y longevidad.

Por supuesto, en realidad, esta familia no puede dar a nadie riquezas ni la deseada inmortalidad.

p23:
Es simplemente que en mis más secretas fantasías me imagino que esta madre y su hijo no son simples humanos.

Buenas noches.
Vayamos mañana en busca de brotes de bambú,
Para eso habrá que madrugar bastante.

p24:
Da igual, me apetece dar un paseo.
Vale,
pues hasta mañana.

(chirrido chirrido)
Haa...
Qué sueño...
(chirrido)

Perdona que te hayamos tenido despierto tanto rato.
(Por cierto, me ha dado sed...)

Tranquilo, no tenéis la culpa.
Ya me iré a dormir cuando me entre sueño.

Es raro que no tengas sueño con lo tarde que es.
¿Es que te has convertido en un búho o qué?

No es eso.

p25:
Pero no te acostumbres.
La gente joven se tiene que dormir a las nueve y levantarse a las cinco.
Venga ya, ¿cómo me voy a acostar tan pronto?

La verdad es que...
...últimamente me acuesto bastante tarde.

¿Qué te pasa? De repente pareces triste...
Al contrario que vosotros, yo siempre parezco triste...
En eso tienes razón, mi familia tiene fama de estar algo loca.

p26:
jaja...

¿...Te pasa algo?
¿Hay algo que te preocupe?
¿Por qué lo preguntas? ¿Es que me quieres aconsejar?

A decir verdad, yo soy el que más se queja...


¡Pues claro hombre! ¡Que para algo soy el mayor!
(¡sip sip!)

¡Eso es verdad!

Ya estamos a 26, así que felicidades por cumplir 17.

p27:
¡No seas tímido! ¡Apróvechate de mí y cuéntame qué te preocupa, sea lo que sea!
(jajaja)
(jaja)
Querrás decir que confíe en ti, ¿no?

(crujido)
Pero tranquilo, no es nada serio. Buenas noches.

Como prefieras...

¿Takashi?

(Cierra)
.........

p28:
..........
(se levanta)

p29:
jeje
(se acurruca)

Está aquí.

p30:
(gruñido)
(gruñido)

(gruñido)

(gruñido)
(gruñido)

p31:
(gruñido)
...
........

(se acurruca)
(se acurruca)

(suspiro)

...No será nada.

p32:
Dentro de poco pasará...
Y lo olvidaré todo...

p33:
Aquél día estaba lloviendo.
Por favor, no lo hagas... Te lo ruego...
Es mi hijo... es mío...

p34:
Mamá...