Sugiru 17 no Haru 2

Sugiru 17 no Haru 2
Traducción por Cloud Strife
http://elblogdecloud.blogspot.com

Nota: Aún no hay ningún scanlation interesado en editar este manga a partir de mi traducción, así que si perteneces a uno y te interesa el proyecto, ponte en contacto conmigo para ello.

p3:
Mamá.

p4:
¿Ya nos vamos a casa?
(tirón)

¿Por qué?

¿Por qué?
......

Parece que Naoki también tiene su lado terco.

¿Tita?
Eres igual... Te pareces tanto a...

¿A quién?

p5:
¿A quién me parezco?
A una persona a la que conocí.
A alguien a quien tú no conoces, Naoki.
Hmph.

Mamá, la tita dice que me parezco a alguien.

¿Qué te pasa, mamá?

Dice que hay alguien que se parece a mí.
De ninguna manera,
no te pareces en absoluto.

¿...Mamá?

p6:
(abre los ojos)
(pío) (pío) (pío) (pío) (pío) (pío)

Oh...
Estoy aquí...

p7:
¿.....?
(pío) (pío)
(desaliñado)

Creo que anoche soñé con algo.
...No recuerdo sobre qué era,
pero... tengo la sensación de que no fue un buen sueño...
(junto al diálogo): Me hacía sentir mal...

(golpeteo)

.......
Este lugar es como un mundo por sí mismo.

p8:
¡Te has levantado muy tarde!

Cuesta más despertarse en días nublados.

Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad?
Sí, jeje. ¡Ya tengo 17!
Qué viejo.

!
¿Tía?

p9:
(¿Qué le pasará?)
!?
Se ha dado cuenta.

(sonrisa)

...Su expresión,
es como si ya la hubiese visto antes...

Ya nos vamos.
Id con cuidado.
Claro,
la vi aquella vez.

Cuando vuelva ya tendré 17 años.

p10:
Tiene la misma expresión que mamá puso en ese momento.

...Ahora que me paro a pensarlo...
En el sueño que tuve anoche... creo que salía mamá...

p11:
(arriba, dentro del primer globo de diálogo): ains...
Otra vez nada...
(al lado): Ningún brote de bambú...
Aún no estamos en la estación adecuada...
O puede que ya se los hayan llevado todos. Hay marcas de haber excavado por todas partes.

¡Eso es...!

¿Huh?

Jabalíes,
han debido de ser ellos.
¿Tú crees?

Lo que significa que lo que tenemos que hacer...
es seguir excavando al igual que hicieron los jabalíes hasta encontrar algo.

¡Oye, Takashi!
¿Si seguimos por aquí podremos ver jabalíes?
Quizás sí o quizás no.

p12:
Los jabalíes suelen venir por aquí sólo de noche...
¿Hicieron ellos esto o...?

¿Entonces fueron ellos o no?
¡Oh!
Lo más seguro es que sí. El año pasado un agricultor de la zona se quejó de que los jabalíes le robaron comida a plena luz del día.

¡Mirad!
¡!
¡He encontrado algo!

(crujido) (crujido)
¿Ah, sí?
Tómalo como tu regalo de cumpleaños.
Venga, sácalo tú de ahí, Naoki.

p13:
¡jojo!

Cuánto tiempo.
Vaya, así que habéis vuelto de visita.

Todos en este pueblo parecen formar parte de una gran familia.

Perdone, pero hemos cogido esto de su terreno.
(a la izquierda): Brotes de bambú de la montaña.
(debajo): Incluso se tratan de forma muy familiar entre todos.

¡Vaya, y lo habéis conseguido antes que los jabalíes! ¡Para vosotros!

p14:
Ah, esperad.
Esta mañana recogí algunas setas.

No son muchas, pero quedaos con éstas.

Gracias, y disculpe las molestias.

Tranquilo,
es una forma de agradecer que deis tanta vida al lugar.
Seguro que tu madre se siente ahora mucho mejor.

¿...Es que ha pasado algo?

Mikiko ha tenido una vida muy dura, y supongo que tendrá algunos problemas,
al menos últimamente eso parece, ya que no se la ve muy feliz.

Pero si en casa hay más actividad, seguro que mejorará su humor.

p15:
...Takashi,
¿Está la tía deprimida por algo?

No creo que sea por nada serio.
Pero,
aquel señor dijo que lo estaba.
y durante el desayuno parecía decaída.

Me sorprende que tú lo hayas notado, Noriko.

Pues claro, recuerda que mis resultados en las pruebas de CI de la escuela fueron muy superiores a las tuyas.
¿No sabías que cuánto más altas son, más vieja eres? Es decir, que eres un vieja.

¡Vieja no, madura!
Soy una chica joven con el corazón de una mujer.

Pues para lo joven que eres hay que ver lo gorda que estás.

p16:
¿Pasa algo, Takashi?
(debajo):¡Ah!
¡¿Huh?!

¿Qué te pasa? Tanto la tía como tú estáis de lo más raros.

Es sólo que últimamente no duermo demasiado.

Si tienes algún problema nos lo puedes contar.
De verdad, no es nada.
Un momento... ¿No será que...?

¿Algún Yakuza se está intentando aprovechar de la tía? ¿O es que alguna empresa inmobiliaria de dudosa fiabilidad quiere quedarse con vuestra casa?
¿Huh...?
¡Menudas tonterías...!

p17:
¡Esos son los problemas más comunes de las viudas!
¡Pero serás...!
(debajo a la derecha): ¡Wah! ¡Kya!
No es nada de eso.

Ya os lo he dicho, es sólo por falta de sueño.
No tengo ningún problema ni nada por el estilo.
Es que últimamente me acuesto más tarde de lo habitual.

Aunque mi madre...
¿Le pasa algo?

No lo sé,
pero se la ve triste.
Cómo lo diría...
Os sonará raro, pero es como si le preocupase que yo crezca.

¿Tú crees que es por eso?

p18:
No parece que le haga mucha gracia que vaya a cumplir 17 años.

¿Y eso qué quiere decir?

No sabría decirte, pero creo que eso le apena.
.......

Igual que nuestra madre...

!?
¿Mamá tenía la misma expresión en su cara?

Cuando nos fuimos, parecía triste.
Sí que es observadora.

p19:
Y esa no fue la única vez que la vi así.
Cuando le pregunté por el regalo de cumpleaños para Naoki,
sólo dijo: "finalmente Naoki también cumplirá 17".

¿"Finalmente"?

A mí también me pareció raro eso.

Pero al preguntarle que qué tiene de malo cumplir los 17, todo lo que me dijo fue que es una edad rebelde.
Aunque hoy día con 17 años no se entra en la fase rebelde.

Claro...

Ahora que lo pienso, hubo otra cosa extraña.

¿...El qué?
¡Anteayer!
Mamá sacó todas las cosas guardadas que tenía tuyas.
Y si hubiese sido para limpiar lo habría hecho año nuevo, como hace siempre.

p20:
........

Miau...
Miau...

p21:
Vale, vale, ya voy.
Miau, miau.

Tercera, tranquila,
que ahora te doy de comer.
(arriba) click click
Miau.
(abajo) clack clack
Hm...

Sigo pensando que es muy raro.

Pues no lo pienses tanto.
Seguro que mamá lo que pensaba es que ella misma se está haciendo mayor.

...Naoki, ¿de verdad crees que es por eso?

En realidad,
por mucho que lo pensemos, no servirá de nada. Y la tía tiene sus propios problemas.

No podemos obligarla a que nos cuente lo que le pasa.
Eso es verdad.
(debajo): Sip...

p22:
Aún así...
...no me siento bien.

¿A qué te refieres?
No me gusta ver así a la tía y a Takashi...

Parecen más humanos, y eso me entristece un poco.

(arriba del globo): jaja
Es que SON humanos.

Así que Noriko tiene la misma sensación que tengo yo...
Que este lugar es como la entrada a otro mundo...

p23:
(dentro del globo, arriba): ¡Guau!
¡Arroz con brotes de bambú!
¡Y sabe mejor porque son nuestros propios brotes de bambú!
No son nuestros, son del vecino.

Sí, pero dijo que nos los podíamos quedar.

Tiene una ligera y apacible sonrisa.
La tía no ha cambiado.

Hablando de eso,
¿no se suponía que los brotes de bambú eran míos?
Tú misma dijiste que eran mi regalo de cumpleaños.
(debajo): ah

p24:
Ya metí la pata...

Cambiando de tema,
El campo es genial, hay mucha comida riquísima por todas partes.

Buenos reflejos, Noriko.
En eso estoy de acuerdo contigo.

Me gustaría volver en otoño. Para entones habrá castañas, ¿verdad?
Sí, pero nadie se encarga de recogerlas, así que las hormigas las acaban royendo.

p25:
Pues las recogeremos y comeremos con arroz.
Tú sólo piensas en llenar el estómago.

Me encanta el aire que se respira aquí, y lo bonito que es el paisaje.

Si tanto te gusta te podrías quedar a vivir aquí.

Así quizás consigas que Takashi se case contigo.
Es tan bueno que es el único que se atrevería a casarse contigo sin negarse.
¿Cómo has dicho...?

Lo que oyes, ¿o es que me vas a negar que de pequeña querías casarte con él?

Takashi es el único que te puede aguantar, seguro.
Mientras que Noriko siga interesada en el pueblo cuando haya crecido, no me importaría.

¡Típico de Takashi!
Tu sacrificio personal es realmente conmovedor. ¡Felicidades Noriko, puede que tu primer amor dé resultado!

p26:
Deja de hablar de eso.

Aún está tan sólo en secundaria.

Algo para lo que aún queda tan lejos en el futuro...
¿Cómo va a saber ya lo que realmente quiere?

...ehm,
tienes razón.
(sonido): traga
Noriko ha nacido y se ha criado en la ciudad. Cuando crezca sentirá eso por alguien de allí, y eso será lo mejor para ella.

...Además, Takashi no está en la edad de ponerse a pensar en ese tipo de cosas.

p27:
¡Hermano, eres idiota!

Por lo menos ya ha terminado esa incómoda cena.
Cuando terminamos de recoger la mesa, la tía se fue de inmediato a su habitación.
Mira lo que ha pasado por tu culpa.

Lo siento mucho,
no creo que mi madre dijese todo eso con mala intención.

Tal vez tenga algo que ver con lo decaída que ha estado estos días.
¿Algo que ver con la edad?

...Sí.
Pero no creo que re refiriese a ti en concreto, Noriko.
Aún así, lo siento.

p28:
Debe de estar preocupada por alguna cosa,
lo siento, Noriko.

No hace falta que te disculpes, Takashi.
De verdad que no tiene importancia.

Toda la culpa la tiene mi hermano, que es un poco tonto. Yo estoy bien...

Pero me ha sorprendido bastante que la tía haya dicho algo así de repente.

Hm...
Se esta comportando de una manera bastante extraña.
Piensa que es una ama de casa, madre, y soltera. No puede evitar que le afecte un poco el tema del matrimonio.

Sigo creyendo que te comes demasiado la cabeza.

p29:
Qué ingenuo eres, Naoki. ¿Por qué crees que hay tantos problemas con los suegros?
No importa lo mal que a una suegra le caiga su futura nuera, nunca le hará daño.

Aún recuerdo muy bien lo de aquella vez.
¿De qué hablas?

De cuando yo era pequeña y confesé que me quería casar con Takashi.
La tía me miró con muy mala cara.

¿En serio?
Y tanto, parecía tener las palabras "oh, no" escritas en su cara.

Era tan obvio que incluso un crío podía notarlo. Me resulta tan difícil de creer que la tía...
...pueda ser de esa forma...

(arriba del globo de diálogo): Uh huh.
Así que con lágrimas en los ojos tuve que renunciar a mi profundo amor por Takashi.
Jaja...
Tonta.

p30:
Aparece cada noche pasadas las dos de la mañana...

Deben de ser jabalíes...
Ahora lo importante es lo que le ocurre a mamá.

p31:
(eliminar palabra "perk")
gruñido
gruñido
(crujido)

p32:
crujido
crujido
siseo
siseo
crujido

crujido
crujido
crujido
.....

...Ahí hay alguien.

p33:
(escalofrío)

suspiro

Ese último sonido...
parecía humano...

Sonaban como pisadas...
Alguien caminando...

¿Por qué...
...hasta hoy no ha habido señales de nada que pareciese humano?
(lamer) (lamer)
¿Es humano? ¿Siempre ha sido humano?

p34:
No, no puede ser...
Si fuese humano, Tercera no se habría puesto así.
Aunque prefiere estar conmigo, nunca se comporta así con personas.

(en shock)

zz...
zz...

(ronquido)

..........