Sugiru 17 no Haru 3

Sugiru 17 no Haru 3
Traducción por Cloud Strife
http://elblogdecloud.blogspot.com

p4:
Takashi, ¿te pasa algo? Te veo cansado.

¿...Ah, sí?

Y tienes los ojos rojos, ¿no has dormido bien?

Por lo visto, hoy Takashi se levantó apenas unos minutos antes que yo.
Y eso es raro en él, ya que siempre madruga mucho.

...Últimamente,
todo está muy raro.

p5:
¿A qué te refieres?

¿Es que has llegado a la pubertad o qué?

(splash) (splash) Nota: Es el agua, puedes poner o splash o algo así como "salpicadura"
En mitad de la noche...

...olvidadlo, no es nada, en serio.

¡Ahora que habías empezado a hablar no pares!
¡Eso, eso!

p6:
¡Ah!
Ya es casi mediodía.

Me gustaría coger algunas raíces de taro más antes de volver.
A mí también.
Vale, yo me adelantaré y llevaré esto.

p7:
(se sienta)
...Empieza.

No quería hablarlo con Noriko delante.

Ya lo supuse.

...Por la noche,
ocurren cosas extrañas.

p8:
¿Qué quieres decir?

(splash) (splash)
Pues que...

Naoki, ¿has notado algo extraño en mi casa? ¿O has visto algo que no sea normal?
Ya me entiendes, cualquier cosa...

No, ¿tú sí?

(asiente)

¿Pero algo como qué...? ¿Por ejemplo un...?
(Buuuuu)

p9:
(jajaja)
¿Pero qué dices?
¡Esas cosas no existen!

(jejejeje)
No me digas que se trataba de eso...
¿Por eso no puedes dormir...?

¿Un fantasma, un demonio o un espíritu?
Venga, dime,
¿qué has visto?

Es sólo la sensación que tengo...

...Siento que hay alguien más ahí.

¿Eso es todo?
Sí, por ahora.

p10:
Anda, anda, no tengas miedo.
¿Quieres que duerma contigo esta noche? ¿Eh?

...Olvídalo.

¿Pero es que va en serio?

He dicho que lo olvides.
(splash) (splash)

¿...Takashi?

p11:
¿Lo dice en serio? ¿Debería hablarlo con él seriamente?
...Aunque dudo mucho que sea nada para preocuparse.

gruñido
gruñido
gruñido

p12:
crii
crii
crii
plaf (o bang también puede servir, los sonidos los dejo a gusto del consumidor xD)
plaf

crii
pom
pom

POM
crii
crii

p13:
pom
pom
pom

No es humana...
(plaf) (plaf)
No lo es en absoluto...
(pom)

p14:
(pom) (pom) (pom) (pom)
Ha
Ha
Ha
Ha...

Ha...
Ha

!?
PLAF (o bang como dije antes)
crii
crii
crii

Ha
Ha
crii
crii
Te...
Tengo que...
salir de aquí...

p15:
TOC

Tengo que huir...
TOC
TOC
¿Q... qué...?

........
A esa mujer...
la conozco...

p16:
Buenos días.
¿...Huh? ¿Y Takashi?

Sigue en la cama, no sé por qué.
Lleva días despertándose tarde.

(jeje)
A estas edades incluso los estudiantes modelo tienen sus momentos.

¡A comer!
(plaf)
¡Tragón!
Ve a ver si ya se ha despertado.

p17:
Siempre yo...
(Esa mocosa de Noriko...)
(chirrido)
(chirrido)

Ahora que lo pienso, hoy es la primera vez que me levanto antes que Takashi.
(chirrido)
(chirrido)
...Claro,

ayer dijo cosas de lo más raras...
"Tengo esa sensación."

¿...Será verdad?
No, no es posible.

p18:
Hey, Takashi,
voy a entrar.
(traqueteo)

¿...Takashi?
¿Qué te pasa? Es hora de desayunar.

p19:
Aquí pasa algo raro.
¿Te encuentras mal?

(se gira)
Ahora voy...

Si no te encuentras bien...

¡Estoy bien!

¿...Qué le pasa?
Nunca le había visto así.
Es como si fuese una persona distinta...

p20:
Estoy seguro...
...Algo no va bien.
........

¿Pero qué será lo que ocurre?
¡No hay duda de que es Takashi el que tengo frente a mí!
¿Qué está pasando...?

Tranquilo, voy enseguida.
Y siento que hayas tenido que venir a llamarme.

p21:
!
No pasa nada.
Ése sí es el Takashi que conozco.
No hay nada distinto en él.

¿Cómo se me ha podido ocurrir esa tontería?

Takashi, ¿te encuentras mal?

No, sólo me he quedado dormido.
Perdona que te haya preocupado.

¡Ahora sí, a comer!
¡Noriko, no te habrás comido mi parte, ¿no?!

p22:
(trote)

Tercera, ¿has desayunado ya?
Supongo que sí.

Miau
Miau...

Toma.

(sniff) (Sniff)

!?
(se gira)

Takashi, recuerda que está a dieta. Con su comida tiene suficiente.
Sólo es un poco.
Pero suficiente para que engorde. Menos mal que no lo ha querido.

p23:
¿Hay o no hay algo distinto en él?

Takashi,
hoy estás en las nubes.

¿Tú crees?
¿De verdad que estás bien?
¿Quieres ir a dormir un poco más?

No, no hace falta. Estoy bien.
¿Seguro? Tienes mala cara.
Seguro. Me tratáis como si estuviese enfermo o algo así.

p24:
Es que pareces estarlo.

Son imaginaciones tuyas.

Takashi, ¿De verdad que te encuentras bien?

p25:
¿...Por qué lo dices?

Porque tienes mal aspecto.

En serio, estoy bien.
¿Y si te vas a dormir un rato?
Estás pálido.

Debe ser cosa de la luz.
No, no es por la luz.

¿Tienes fiebre...?

p26:
(plaf) Nota: O si se quiere dejar Slap, por mí bien.

¿Es que no podéis dejarme en paz?

¡¿Takashi...?!
!

p27:
...Lo siento.
Pero en serio, estoy bien. Sólo estoy de mal humor. Iré a tomar un poco el aire.

(chirrido) (chirrido) (chirrido)
...
¿Por qué ha hecho eso?
¿Por qué se comporta así de repente?

¿Tía?
La tía Mikiko ha quedado conmocionada.
¡Ah!

¿Estás bien?
...Sí.
Tiene la voz débil...

¿Pasó algo antes de venir nosotros?
No, nada... no pasó nada...
Esto no es normal.

p28:
Lo siento mucho... Debe de estar de mal humor, eso es todo.

Odio todo esto.

No te lo tomes así. Todo el mundo se pone de mal humor de vez en cuando.
(tap)

(se gira)
¿Takashi? ¿De mal humor?

También es humano, tiene derecho a tener un mal día.
No creo que sea porque tiene un mal día.
Más bien parece ser otra persona distinta.

p29:
¿Otra persona...?
¿Cómo va a ser eso posible...?
Aunque,
El Takashi que yo conozco nunca antes había usado ese tono de voz.

Algo no marcha bien...
No... seguro que es simplemente que está de mal humor, y ya está.
podría estar preocupado por algo, y eso le impide dormir bien.

¡Claro!
¿Takashi te dijo algo ayer?
(bang)

¿...Qué?
Ayer no nos acabó de contar lo que iba a decir,
¡pero me di cuenta de que te miró!
¿No te contó nada? Me fui a propósito para que hablase contigo.
!?

p30:
Esta mocosa cada día me sorprende más...
Es muy espabilada...
Sí que hablamos, pero...

¿Qué te dijo?
"No quería hablarlo con Noriko delante."
Pues...
......

Me dijo que se le aparecía "ESO".
¿Huh?

Ya sabes, "ESO".
Me dijo que se le aparecía por las noches.

¿"ESO"...? ¿Te refieres a un fantasma?
No sé si es exactamente un fantasma o no, pero dijo que sentía que había alguien.

p31:
¿...Y tú qué le dijiste?

Ehm... no gran cosa la verdad...
En un momento así cuesta confesar que me reí en su cara...

¡Noriko, no me irás a decir qué a ti también te pasa, ¿no?!
No, no me pasa, y no creo en ese tipo de cosas.

...De hecho,
si me lo llega a contar algún compañero de clase, fijo que me echo a reír.
Pero con Takashi es diferente, debe de haber una razón para que diga eso.

¿Por qué...?
¿Por qué no pensé en eso yo también...?
"¡Olvídalo!"
Takashi no bromearía con algo así.

p32:
Y la tía también se comporta de forma extraña...
Puso una cara muy pálida...

"¿Es que no podéis dejarme en paz?"

No puede ser...
No...
No...

p33:
...Hermana.

Nuestro hermano aún no ha salido.

¡Papá y mamá tampoco han salido aún...!

Mis esperanzas se han hecho añicos...

Mis plegarias no han recibido respuesta...

p34:
Takashi tiene 17 años.
Naoki tiene 17 años.

...Esa fatídica primavera ha llegado.