Sugiru 17 no Haru 4

Sugiru 17 no Haru 4
Traducción por Cloud Strife
http://elblogdecloud.blogspot.com

p3:
"¿Es que no podéis dejarme en paz?"

"Sólo estoy de mal humor. Iré a tomar un poco el aire."

Después de aquello, Takashi no volvió
hasta la hora de la cena.

clack
clack
Fui a hablar con él, pero...

p4:
Takashi, sobre lo de...
¿Qué?
clack
clack
clack

p5:
Eso que me constaste que te pasaba por las noches...
(se estremece)

.....
¿Eso dije yo?

¡Oye!
(Ah)
¡.......!
........

(suspiro)

Dijiste que algo se te aparecía...

Sólo te tomaba el pelo.
!?

p6:
¿Te lo tragaste?
(Je je)

Serás...

Tercera, ven aquí.
(retrocede)

.........

p7:
¿Qué te pasa?
¿...Has comido ya mientras estabas fuera?

Vamos, ven.

(se retira)

(suspiro)

...Qué raro...

p8:
Aún conserva esa cálida y amable sonrisa...
Pero,
hay algo distinto.

Siento algo diferente en él.

¿Pero qué será...?
Cómo te decía, sólo era una broma.

Es que estabas tan serio que...

Sé que no es posible,
pero cuando me pongo a pensar en ello...

p9:
(dentro del globo, arriba): Hora de cenaaar~
¿Eh? ¿Dónde está Tercera?
(aparece)
Se ha ido fuera.

¿Sin cenar?
Quizás comió antes.
Por eso digo que lo de la dieta no tiene sentido.
jajaja tienes razón...

Tras eso,
durante la cena, Takashi apenas hablaba.
Tampoco miró en ningún momento a la tía.

Y aunque sonreía y respondía a lo que Noriko y yo le preguntábamos,
se notaba que lo hacía de forma forzada.

p10:
Gracias por la comida.
(crujido)

(pasos)
crak
crak

!

Volveré a hablar con él...
Gracias por la comida.

¿Ya has terminado?
Sí... es que no tengo mucho apetito.

Pero seguro que luego me dará hambre,
así que ya te molestaré para que me des alguna cosilla.

p11:
Lo siento...

¡Takashi!

¡Espera!

¿...Qué?

p12:
¿Seguro que no estás enfermo?

Ya he dicho mil veces que estoy bien.
¿De verdad? ¿No tienes fiebre?
¡Claro que no!

(arriba de la cabeza de Naoki): Lo dice con un tono extraño...
¿Se puede saber entonces qué pasa contigo? ¿Por qué estás enfadado con tu madre?

No lo estoy.

Oye, Takashi...

Aunque no sepa lo que ocurre, espero que se te pase pronto esa actitud.
Durante la cena has pasado por completo de tu madre.
¿Y no crees que te pasaste esta tarde? La tía tenía cara de querer llorar.

p13:
¿Por qué me seguís tratando como si estuviese enfermo?
Ya os he dicho que sólo estaba de mal humor.

Sea lo que sea, nos preocupamos por ti. Y creo que deberías disculparte con tu madre.
No pasa nada por estar de mal humor de vez en cuando, ¿pero era necesario tratarla así?

Así no se hacen las cosas.
(jeje) Nota: En lugar de poner "risa disimulada", que es la tradu, con "jeje" creo que queda igual o mejor, pero vamos, a elección xD
Naoki, tú a veces también eres así.

Es distinto, me preocupa tu actitud.
Ese tipo de comportamiento no va nada contigo.
¿En serio?
¡Pues claro! Incluso para mí me ha sorprendido lo que has hecho.

No estoy intentando darte ningún sermón. Lo sabes, ¿no?
Pero has logrado que tu madre se sienta mal.
Puso una cara muy pálida. Le ha afectado mucho todo esto.

¿Y qué?
¿...Eh?

p14:
¿A qué viene esa expresión?
Es una sonrisa muy forzada...
No es para nada natural...

Es más bien una sonrisa sarcástica.
¿Takashi?

Ese tipo...
...de mujer.

p15:
¿Qué estás diciendo?
¿...A qué te refieres con eso?
Ah... lo siento. No quería decir eso.

Tú...

Pero está claro que es una mujer, ¿no?
(se gira)

¿Qué es lo que...
...está pasando?

p16:
Al día siguiente, la actitud de Takashi seguía siendo igual.
No cambió en absoluto, seguía comportándose igual...

No le pidió perdón a la tía. Y mientras, ella le observaba desde lejos, sin recriminarle nada.

Tanto Noriko como yo no sabemos qué hacer al respecto.
no podemos más que seguir preocupados por ellos.

Poco a poco, durante los días siguientes, Takashi se fue alejando de nosotros.
Dejó de desayunar y se encerraba en su habitación, ignorándonos cada vez que le llamábamos. Por las tardes siempre iba a caminar sin compañía.

p17:
La tía cada vez estaba más desanimada y comiendo cada día menos.
También dejó de sonreír.
Los intentos de Noriko y míos por animarla sólo conseguían de ella una minúscula y forzada sonrisa.

El tiempo seguía transcurriendo, y en esta casa apartada del mundo, un daño ya irreparable fue causado.

...Desearía que esta casa y todos los que están en ella pudiesen volver atrás en el tiempo.
Takashi y la tía parecían están esperando a que ocurriese algo.

p18:
Con la voz entrecortada,
y observándose mutualmente,
ambos esperaban algo.

Los días pasaron y llegó abril.
En nuestras vidas diarias ya no podía oírse ningún tipo de conversación.

(chirrido)
¿Naoki, puedo pasar?

p19:
¿...Qué pasa?

Nada en especial, es que estoy un poco triste.

Ah, ¿y vienes a que yo te anime?
(asiente)
Sip.

(Plop...)

...Oye,
pues sí que estás triste...
Sí.

p20:
¿Qué le ha pasado a esta familia?

No lo sé...

Me gusta mucho este lugar.
No vuelvas con lo mismo.
Lo sé, pero es que...
De verdad que adoro este sitio. Siempre he pensado que era como estar en un cuento de hadas.

Aunque haya malas hierbas por todas partes, la tía parecía una reina, y Takashi un príncipe.
...Menudas ideas.

Aún eres muy infantil.
...Odio en lo que se ha convertido todo.

p21:
Ojalá pudiésemos hacer algo por arreglarlo,
pero tú y yo no somos de aquí, así que no podemos interferir en sus asuntos.

Me duele mucho el pecho...
¡Oye!
(golpe)

Siempre he pensado que este lugar era idílico...

Por eso digo que eres tonta...
¡¿Por qué me insultas?!
¿Sabes lo que es una utopía?

Claro que lo sé.
Este lugar es mi idea de utopía.
¿Pero sabes lo que significa?
¿Lo que significa?

p22:
En griego, utopía significa "lugar que no existe".

Nunca imaginé que pudieses conocer algo tan profundo.
Takashi fue quien me lo dijo.
........

¿Quieres que volvamos a casa?
Es más pronto de lo que planeamos, pero...

¿Cómo vamos a irnos en un momento así?

Quizás mejoren las cosas sin nosotros por aquí.

p23:
¿Y si es al contrario y empeoran?
!

¿Empeorar...?

Puede que el hecho de que estemos aquí impida que vaya a peor.

Esa madre y su hijo están pasando por un mal momento, y todo lo que nosotros podemos hacer es quedarnos sentados y mirar.

Es muy posible que el que estemos aquí les impida superar ese bache en sus vidas.

¿Pero y si lo siguiente que hagan no les ayuda en absoluto a solucionar sus problemas...?

p24:
Ni hablar...
¿En qué estoy pensando...?
¿Por qué iban a irles peor las cosas?

Cuando nos hayamos ido, seguro que hablan y encuentran una solución.

Y cuando volvamos a venir en verano,
todo habrá vuelto a la normalidad, estoy seguro.

...Takashi,
¿Podemos hablar un momento?
.......

p25:
Aunque es más pronto de lo que teníamos pensado,
hemos decidido volver a casa.
No sabemos muy bien qué es lo que ha pasado, pero si no estamos aquí...
...eso podría ayudar a que tu madre y tú solucionéis las cosas.

jajajaja
¿Lo dices en serio?

¿...Eh?

¿No será que estás intentando huir de un ambiente tan triste como éste?

ugh...

...Tienes razón.
¿Y quién crees que tiene la culpa?

p26:
¿Insinúas que yo tengo la culpa?
¡Pues claro, tú la tienes!

Eso no es así.

La culpa la tiene esa mujer.
¿Por qué?

No necesitas saberlo.

¡¿...En qué estás pensando?!

p27:
(encima del primer globo de diálogo): Jeje
Es algo que tú no podrías entender.

...Mírame.

¡Te he dicho que me mires!

(PLAF)

¡Takashi!
(le agarra)

p28:
(se suelta)

(quitar lo de thud, que no viene a cuento, se han pasado demasiado con los sonidos... xD)

¡Espe-...!
(sfx: empujón)

BAM

(resbalón)
(escalofrío)

p29:
PLOMP
PLOMP
clunk
clunk
crash

clink

clink
clink
...Eso ha dolido...
...Au...

(quitar lo de dash dash dash, otra cosa que sobra.. ¬¬)
¿Por qué te molesta tanto lo que le pase a esta familia?
Lo que pase aquí no es asunto tuyo, así que déjanos en paz.
Cállate...

p30:
¡¿Qué ha pasado?!

p31:
(se da la vuelta)
tap tap tap

p32:
...Au.

"La culpa la tiene esa mujer."
"No necesitas saberlo."
¿Qué está pasando? Takashi, ¿en qué estás pensando...?
"Es algo que tú no podrías entender."