Sugiru 17 no Haru 5

Sugiru 17 no Haru 5
Traducción por Cloud Strife
http://elblogdecloud.blogspot.com

p3:
(quitar lo de "burn")

¡...Hermana!

p4:
¡Mikiko, nuestro hermano aún no ha salido!
¡Papá y mamá tampoco han salido aún!

(LLAMAS)

p5:
Me temo que yo sabía dónde estaba nuestro hermano Munezaku.
E incluso dónde estaban nuestros padres.
Pero no fui capaz de responderle.

Yukie no paraba de mirar la cara de la gente.

Después de aquello, nunca más volvimos a hablar de lo ocurrido.
No mucho después nos pusieron al cargo de nuestros tíos, pero ellos tampoco hablaron de ese asunto.

Desde entonces me he esforzado todo lo que he podido para tratar de olvidarlo.

p6:
Sólo aquel día hablamos sobre ello...
Estoy embarazada.

...Hermana,
¿puedo ocuparme del bebé?

Sí, encárgate de él, yo haré lo propio con el mío.

De acuerdo.
Sólo una vez, y con una llamada telefónico que duró menos de tres minutos.

Tras oírme decir eso, puede que Yukie se tranquilizase, pero en realidad yo no tenía ningún derecho a darle esa tranquilidad.

Lo siento...
...yukie.

p7:
Le he dicho tantas mentiras,
y sólo por mi propio beneficio...
Y aún así, no me arrepiento.
Ni siquiera un poco...

...Aquel día estaba lloviendo.

p8:
...Mamá...

Por favor, no lo hagas... Te lo ruego...
Es mi hijo... es mío...

p9:
¡Ese niño es lo único que tengo en la vida!

¿Así de fuerte es el amor que siente una madre?

¿...Qué eres...?

¡...Mamá...!

p10:
¡¡Aaaaahhhh!!

¡¿Es la voz de Noriko?!

tap
tap
tap
tap
tap

¡Noriko!
¡¿Qué pasa...?!

p11:
NADA

p12:
¿Por qué...?
¡¿Por qué...?!

¡Ah! (en lugar de "jadeo" que es el significado de "gasp")

Pesticida...
(exhalación)
!!

Está débil, pero aún respira.
¡¡Noriko, llama a una ambulancia!!

p13:
(asiente)

tap
tap
tap

.......

¿Suicidio...?

Esto no puede ser verdad... No tiene sentido que haga esto...

Su pulso...
(la agarra)

!

p14:
¿Pero qué...?

Parece hecho con la intención de que no sea posible sobrevivir...
¿...Pero por qué?

(se abre la puerta)
!?

p15:
¿Está muerta?
¡No digas cosas así!

Se pondrá bien, ya hemos llamado a una ambulancia.

p16:
Así que sigue viva...

No parece que se alegre de que lo esté...

No volveremos a usar este edredón.

Takashi...

Ya podría haber elegido otro lugar para morir.

p17:
(EMPUJÓN)

Este NO es Takashi.

De hecho, no creo ni que sea humano.
...jeje
jejeje
jaja...

¿Por qué ha cambiado tanto?
!?

Ni Tercera se quiere acercar a él.
Ahora siempre le observa desde tan lejos como puede.

p18:
Tercera también se ha dado cuenta.
Más bien, al ser una gata, seguro que lo sintió mucho antes.
La persona que tenemos delante no es Takashi.
Takashi se ha convertido en otra persona.

Por suerte, la tía está fuera de peligro.
Llamé a mi madre desde el hospital, pero no tenía ni idea de cómo explicarle lo ocurrido,
así que me limité a decirle que la tía había tenido que ser hospitalizada.
Le impresionó tanto que casi se le cae el teléfono.

p19:
¿Cómo está Takashi?
No puedo decirle que sonrió al verla en ese estado...
...Está bien, sólo un poco preocupado.

............................
¿Ha sido hospitalizada por alguna enfermedad...?

¿Qué tipo de pregunta es ésa...?
No... creo que ha sido suicidio...
¿Seguro que ha sido por suicidio?
¿Por qué suena como si eso le tranquilizase?

¿Y cuál es su estado ahora?
....Por fin lo pregunta. Normalmente lo primero que se pregunta es eso.
Aún sigue inconsciente, pero el médico dice que está fuera de peligro.

Ahora mismo salgo para allá.

p20:
Ya era casi de madrugada cuando mamá llegó.

(respiración...)

Después de llorar, mamá se quedó más tranquila.
Y después de hablar con el médico, nos dijo que volviémos a casa con Takashi.
Takashi.

p21:
Debes de estar muy preocupado.
(reverencia)
Tía, siento haberte asustado. Tú también debes de estar preocupada.

No pasa nada, tranquilo.
El médico ha dicho que se pondrá bien.

...Sí.

Cuando mi madre llegó y pude librarme de toda la responsabilidad, fue cuando verdaderamente me di cuenta del miedo que había pasado.
Esta ha sido la primera vez que vi la muerte tan de cerca. Fue terrible vivir una experiencia así...

ring ring ring ring ring ring
ring ring ring ring ring ring
ring ring ring ring ring ring

p22:
(lo coge)
¿Diga?
¿Naoki? Soy mamá.
¿Pasa algo?

Despierta a Noriko y a Takashi y venid hasta aquí cuanto antes.
Tu tía acaba de fallecer.

¡¿Qué estás diciendo?!
Naoki,
díselo a Takashi lo más delicadamente que puedas.
Acabo de llamar a tu padre para decírselo.

¡Espera un momento! ¡Tiene que ser mentira!
¡El médico dijo que se pondría bien!

No se lo digas a ellos, pero... ha sido suicidio.
¡Ya sé que lo que le pasó fue por intento de suicidio!
No me refiero a lo de ayer.

p23:
Al parecer se despertó mientras yo dormía,
y entonces...
volvió a intentar quitarse la vida...

p24:
Así que al final sí que ha muerto...

(lo levanta)

Vendas...

Tía...
¿Por qué tiene vendas?
Ayer no las tenía.

........

Si no me lo quieres decir, lo veré por mí mismo.

p25:
¡Takashi!
¡No hagas eso!

¿Qué es esto?

(aprieta)
Mientras yo dormía...
tu madre se despertó...

Por lo visto salió de la habitación y fue al baño...

Allí rompió el espejo y uso uno de los fragmentos de cristal para cortarse las muñecas.
Por eso tiene esas heridas.

Entiendo, así murió...

¿Pero por qué?
¿Por qué ha muerto?

p26:
Aún cuando se cortó las muñecas y el cuello, seguía con vida...
pero después se metió una toalla por la boca...

¿Asfixia?
(asiente)

Entiendo...

¿Por qué...?
¿Por qué haría algo así...?

p27:
Cuando papá llegó al hospital, fuimos todos juntos a casa de la tía,
y casi sin esperar, comenzaron los preparativos del funeral.

Takashi se encerró en su habitación nada más llegar.
Mis padres creían que era por la angustia de haber perdido a su madre,
pero en mi opinión, me alegro de que se hay encerrado.

¿Qué hacemos ahora?
(eliminar lo de "poor")

¿Sobre qué?

sobre vosotros dos.
Había pensado quedarme aquí hasta el día 17,

pero tenéis que volver a la escuela.
No pasa nada porque nos perdamos los primeros días, no dan nada importante.

p28:
Entiendo.
Mejor así, la verdad es que no me gustaría dejar solo a Takashi.

Pero dudo mucho que a él le haga mucha gracia que yo me quede aquí.

Aunque es verdad que no le podemos dejar solo después de lo ocurrido.
¿Me puedo quedar yo también?
(mirada)
!

¿...Qué haremos con Takashi?

¿Eh?

Aún es muy joven como para vivir solo,
y aunque le podríamos adoptar, quizás no quiera irse de esta casa.

...Tienes razón.

p29:
Ése no es el verdadero problema.
Ni siquiera derramó una lágrima al ver el cuerpo sin vida de su madre.

No es de su futuro de lo que nos deberíamos preocupar,
si no de su presente.

¿No tiene más parientes?
No.
Mi cuñado Hidetaka es hijo único, y sus padres ya son muy mayores.
Y no hay nadie más que pueda hacerse cargo.

Ha pasado tan poco tiempo con sus padres...

Eso es verdad...
Takashi se ha quedado totalmente solo...
Yo...

p30:
...Iré a ver cómo está Takashi.
Te acompaño.

Takashi...
¿estás bien?
Intenta no pensar mucho en ello.

p31:
(risilla)
Oh,
habéis venido a consolarme.

Bueno, es que como tu madre ha...
Muerto, lo sé, ¿y?

Ah, ya. Por eso pensasteis que estaría deprimido.
Pues siento decepcionaros, pero...
¡Calla...!

¡No digas nada más...!

No pienso desperdiciar lágrimas en una mujer como esa.

p32:
¿Os fijasteis en el miedo que daba su cara estando muerta?
Estando viva era bastante guapa, así que resulta curioso el cambio.

Takashi...
¿Cómo puedes decir algo así...?

Aunque estuvieseis peleados, ha muerto...
Y,
aún cuando tu madre decidió quitarse la vida de esa forma, ¿cómo puedes decir algo tan cruel?

p33:
Supongo que ahora estará en la mesa de autopsias.
Ja ja ja

¿Quién diablos...
...eres tú?

¿Qué quién soy?
Qué pregunta más extraña.

¡Tú no eres Takashi!
¡Ni siquiera Tercera se quiere acercar a ti!

p34:
¡Incluso ella sabe que ya no eres Takashi!

¿Has oído eso, Tercera?

Ven aquí.
(retrocede)

Siseo... (lo que hace el gato xD)
(arañazo)
¡...Au!

!?
(PATADA)
¡Aaahhh!
¡MIAAAU!

Después de aquello, Tercera nunca volvió.
A veces nos parecía verla entre los árboles del patio, pero nunca volvió a acercarse a la casa...