REC 1

１０
Take 1 マイ・フェア・レディ
Take 1 "My Fair Lady"

１１
ねぇ　ねぇ。 // 見てよ、あの人。
Two girls: Hey, hey. // Look at that man.
ロームの休日
Movie title: Roman Holiday
あそこで一時間も待ってる。 // 女にフラれたんじゃない？
Two girls: He's been waiting there for an hour. // Stood up by a woman?
うるさいな。。。　// ここまで聞こえてるっつーの。
Matsumaru: Annoying... // I can hear you over here.
きっと、 // 急用でもできたんだ
Surely, // she's been held up by something urgent.
きっと。。。
Surely...
コラーっ！！！ //　うわ！？
Aka: HEY YOU!!!! // Matsumaru: Whoa!?

１２
ちょっと、そこのアナタ！！ /　もったいないでしょ！チケット！！ //　あっ、ハイっ！すいません。。。
Aka: Wait, you over there!! / It's a waste of tickets, isn't it? // Matsumaru: Ah, yes ma'am! So sorry...
だから、 //　ちょうだい。
Aka: So then, // gimme.
声でか。 //　あっ、ごめん。
Matsumaru: You're too loud. // Aka: Ah, I'm sorry.
どうして見ず知らずのアンタに、オレのチケットを？ //　捨てようとしてたよ。
Matsumaru: Why should I give tickets to someone I've never seen before? // Aka: You were going to throw them out.
もってけ。
Matsumaru: Here, take it.
ありがと♥
Aka: Thanks♥

１３
この映画観るのは初めてだな。 // 有名だけど白黒時代だもんなー //　ブツブツ
Matsumaru: I'm watching this movie for the first time. // It's famous, but from the black and white era- // Aka: *mutter* *mutter*
ヒソヒソ　// マナーを知らんヤツがいるな。
Aka: *whisper* *whisper* // Matsumaru: There's someone who doesn't know any manners here.
ブツブツ //　ゲッ。。。この子か。
Aka: *mutter* *mutter* // Matsumaru: Geh... Isn't it that girl?
電話（ケータイ）か。。。？　// いや。。。
Cell phone...? // No...
ありがとう光栄ですわ。
Aka: I am so very grateful.
字幕を音読してる！？ //　なんだよコイツ！？
Matsumaru: Reading subtitles out loud!? // What's with her!?

１４
面白かったね。// 面白かったけどさあ、 / なんで字幕をブツブツ読んでるわけ？ //　声に出さないと読めないのか？
Aka: Interesting, wasn't it? // Matsumaru: It was interesting, / but why were you muttering subtitles? // Can't you read without vocalizing?
失礼な！ /　セリフをしゃべってたの！！ //　セリフぅ？
Aka: How rude! / I was speaking the lines!! // Matsumaru: Lines?
私、// オードリー・ヘプバーンになりたいの。
Aka: I // want to become Audrey Hepburn.
そ。。。そうか。 //　アブない人？
Matsumaru: Ah... I see. // Dangerous person?

１５
来てくれてたんだ！！ /　経理の田中さん！！ //　お前、チケット返せ！！　// もうないよう。
Matsumaru: She came!! / Tanaka-san from Accounting!! // You, give me back the ticket!! // Aka: Don't have it anymore.
田中さーん♥
Matsumaru: Tanaka-saaan♥
お待たせ。 //　遅いよ、ダーリン。
Tanaka's boyfriend: Thanks for waiting. // Tanaka: You're late, darling.
そ。。。そんな。 //　田中しゃん。。。
Matsumaru: Oh... no. // Tanaka-shan...
どうして私まで隠れなきゃならないの？ //　いや。。。なんとなく。ゴメン。
Aka: Any reason why even I have to hide? // Matsumaru: No... no reason. Sorry.

１６
あの人がチケットをあげるｈずだった人？ //　言うな、ほっといてくれ。 //　どうせオレなんか、ヘボでクズでダメ社員でなんのとりえもないゴミのようなダニのような。。。
Aka: Is that the person you wanted to give a ticket to? // Matsumaru: Don't speak, just leave me alone! // Anyway, I'm a clumsy, incompetent, useless company man, I'm like worthless garbage, like an insect...
あの。
Aka: Ah...
私がなぐさめてあげようか？　// チケット代のぶん。
Aka: How about I provide some consolation? // In exchange for the ticket.
え。。。？
Matsumaru: Eh...?

１７
あんな女、フラれて正解だって。 /　待ち合わせ場所に他の男を連れて来るような女。 /　ヒッケ！！ // そ。。。、そうなのかな？ヒッケ！！
Matsumaru: It's good to be stood up by such a woman. / A woman that would bring another man to our meeting spot. / *hiccup*!! // Th... That's right, isn't it? *hiccup*!!
なぐさめてくれるって、これか。。。
Matsumaru: So this is the consolation...
それより、未成年が酒飲んでいいのかよ？ //　な！？
Matsumaru: More importantly, is it OK for a minor to drink? // Aka: What!?
失礼な！！私はハタチですっ！！ //　あっ、そうですかすいません。
Aka: How rude!! I'm 20!! // Matsumaru: Ah, I see. Sorry.
カラだけど、もっと飲む？ //　え。。。あ、私もういい。 / お金ないから。。。
Matsumaru: I'm empty, more beer? // Aka: Eh... ah, enough for me. / Don't have money...

１８
ビールとお通しだけって、そんなにビンボーなの？ / 学生？フリーター？ //　いや。。。あのえっと。。。
Matsumaru: Just beer and appetizers, you're that poor? / Are you a student? Part-timer? // Aka: No... well, you see...
声優。 //　。。。のタマゴ。 /　駆け出しの。。。
Aka: I'm a seiyuu. // ...in training. / A novice...
{TL note: seiyuu = voice actress.}
声優？というと。。。 /　ドラえもんの声のあの。。。 //　いえ、ドラえもんだけが声優じゃないんですが。。。 /　アニメの声とか。 /　洋画の吹き替えとか。
Matsumaru: Seiyuu? That is... / The one doing voices for Doraemon... // Aka: No, seiyuu are not just for Doraemon... / Like anime voiceovers. / Like foreign movie dubbing.
ああー！！「オードリー」ってマジに言ってたのか！！ //　もしかして危ないヤツだと思ってたんじゃないでしょうね。
Matsumaru: Ah!! So you were seriously talking about becoming "Audrey"!! // Aka: You didn't think I was a dangerous person, did you?
ま、若いうちは夢見るこった。ガンバんな。
Matsumaru: Well, dream while young. Good luck!
それって、 // あきらめろって言ってるみたい。
Aka: That // sounds like you're telling me to give up.

１９
夢なんてそんなカンタンに叶うかよ。　// オレだって、今の総務じゃなくて宣伝部に行きたかったんだ。
Matsumaru: Dreams don't come true so easily. // Even I wanted to work in the advertising department, not general affairs.
でもよう。。。 / そんな花形部署は国立大出かコネ採用のエリートばっかりせ。。。 // オレは三流私立大卒。。。 // それでもあきらめきれなくて社内公募の企画書なんか出してるけど。。。
But... / Such star positions are only for national university grads and well-connected elites... // I'm from a third rate private university... // Even so I keep submitting proposals in response to internal company advertisements...
やってらんねー　もうっ！
But not anymore!
あーヤダヤダ、年寄りは夢がなくって。
Aka: Aww, so sad, old people don't have dreams.
NO!オレはまだ２６だ！！ //　ぐ。。。るせーガキ！！ // 私は２０、ハイ老人。
Matsumaru: NO! I am still 26! // Annoying little brat!! // Aka: I'm 20, yes sir, elder, sir.
。。。ごちそうさま。 // 年下で、女の子で貧乏じゃ、おごるしかないだろ。 /　社会人としては。
Matsumaru: ...Thanks for the meal. // Since you're younger, a girl, and poor, it's my treat. / As an adult.
ふーん。 //　社会人。。。ね。
Aka: Hmm. // An adult... huh.
オレ、こっち。 //　私こっち。 /　ありゃ、近所かい。
Matsumaru: I'm going this way. // Aka: This way for me. / Oh, same neighborhood, isn't it.
元気出た？ //　じゃあね。
Aka: Cheered up? // Bye.
。。。 //　寝つけない。
Matsumaru: ... // Can't sleep.

２０
名前くらい聞いとくんだった。
Matsumaru: Should've at least asked her name.
ん？ / 火事か。
Hmm? / Looks like a fire.
ぐわあっ！
WHOA!
危ねぇなー、もう。
It's dangerous, dammit.
。。。向こうって、あいつの。。。
That way, isn't that her...
いや、まさかな。
Nah, no way.

２１
やじ馬？
Aka: Came to gawk?
心配して来たんだよっ。
Matsumaru: I came because I was worried!

２２
燃えたか。 //　うん、全部。 /　引っ越しラクだね。 //　「危ないのでさがってください。危険です」
Matsumaru: It burned down? // Aka: Yeah, all of it. / Easy to move now. // Notice: "Please stay back, it's dangerous here."
おとなりの夫婦ゲンカのもつれが原因みたい。 /　迷惑な話ね。
Aka: It seems complications from the neighbor couple's quarrel caused this. / Such a bother.
近くに友達とか親とか、泊めてくれる人は。。。 //　いない。
Matsumaru: Do you have anyone nearby to stay with, like friends or family...? // Aka: No one.
ここで寝る。 //　あほう！/ フトンくらい貸してやるから、来い！！
Aka: I'll sleep here. // Matsumaru: Idiot! / Let's go, I'll at least lend you a futon.
会社人として見すてられない？ //　ん？
Aka: As an adult, you won't abandon me? // Matsumaru: Hmm?
そーだ、 / 会社人として見すてられん。
Matsumaru: That's right, / as an adult, I will not abandon you.

２３
ふう。
Aka: Phew.
パジャマおいとく。 //　うん。
Matsumaru: I'll leave pajama here. // Aka: Yeah.
アリガト。
Aka: Thanks.
あんまり近づくと透けるぞ //　お、おう。
Matsumaru: If I get closer, I'll be able to see through. // No prob.
ベッドをお使いください王女様。 //　アハハ、今日の映画？
Matsumaru: Please use the bed, Your Highness. // Aka: Ahaha, from today's movie?
ベッドをありがとう。
Aka: Thanks for the bed.

２４
いい声だな。
Matsumaru: She sounds all right.
長椅子の寝ごこちは、// 悪か。。。ったで。。。
Aka: You must've been awfully uncomfortable // on that couch...
{TL note: line from the movie}
声がふるえてる？
Matsumaru: Is her voice shaking?
オイ。。。大丈夫か？
Matsumaru: Hey... you alright?
エヘヘ。 //　やさしくしないで、 / 泣いちゃうから。
Aka: Eheheh. // Don't be so kind, / or I'll cry.
バカ。。。
Matsumaru: Silly...
泣いていいから。 //　あんな目にあったんだしさ。
Matsumaru: It's OK to cry. // After what you went through.
う。。。
Aka: Oo...

２５
燃えちゃった。。。 //　教科書も、発音の本も、 / 家族の写真も。。。 //　全部。。。
Aka: They burned... // Textbooks, pronunciation guides, / family photos... // Everything...
そんなの。。。買ってやるから。 /　写真は無理だけど。。。 //　気にすんな。 /　な？
Matsumaru: Such things... I'll buy them for you. / Although photos are impossible... // Don't worry. / OK?
悪いよ。 //　いいってそのくらい。
Aka: I'm sorry. // Matsumaru: It's OK, at least that much.

２６
社会人。。。　// として。。。？
Aka: As an... // adult...?
いや。。。
Matsumaru: No...
じゃ、 //　体目当て？
Aka: Then, // you're after my body?
そういうことじゃ。。。
Matsumaru: What a thing to say...
。。。 //　そうかも。
Aka: ... // Matsumaru: Maybe so.

２７
あ、 / 自己紹介してなかった。
Aka: Ah, / haven't introduced myself.
私、 / 恩田　赤　（おんだ　あか）。　あかいゆうひの「赤」。 //　声優。。。 / のタマゴ。 / よろしく。。。ね。
Aka: I am / Aka Onda. 'Aka' as in 'akai yuuhi'. // Seiyuu... / in training. / Nice to meet you...
{TL note: Aka = red, akai yuuhi = red evening sun}
あ、オレ、 / 松丸文彦　（まつまる　ふみひこ）。 //　２６歳。 /　お菓子メーカー勤務。 /　よろしく。。。
Matsumaru: Ah, I am / Fumihiko Matsumaru. // 26 years old. / I work for a confections maker. / Nice to meet you...
あ。。。
Ah...

２８
あれ？
Huh?
靴がない。。。
Her shoes are gone...

２９
なんだよ、アイツ。。。
What's with her...
事務所に戻ります。。。 //　さようなら。。。赤。。。
Going back to the agency... Bye ...Aka...
約束したのに
Even though I promised
まだ何も、// 買ってあげてないのに。。。
Even though // I still haven't bought anything...

３０
仕 // 事 // 命！
LIFE // IS // WORK!
あっ、経理の田中さんっ！ //　あっ、松丸くんっ。 /　昨日はごめんなさい。 /　私、今付き合ってる人がいるから。。。
Matsumaru: Ah, Tanaka-san from Accounting! // Tanaka: Ah, Matsumaru-kun. Sorry about yesterday. There is someone I am seeing now...
いや、いいんです。あきらめました。
Matsumaru: No, no problem. I gave up.
うおー　// ガンバレ社会人！ //　あっ、松丸くん！？ /　にっ、二番目でいいから。。。
Matsumaru: Ow- // Do your best, adult! // Tanaka: Ah, Matsumaru-kun!? / Se-, second time is OK...
なんか。。。ああもサッパリだと悔しい！！
Tanaka: Somehow... aw man, I'm so frustrated!!
ハァ。。。
Matsumaru: Ha...
別に裏切られたとは思わないけど。。。 /　本買ってあげたかったな。。。
I don't really feel betrayed, but... / I did want to buy her books...

３１
仕事にうちこめば忘れられると思ったけど。
I thought I'd forget about her by devoting myself to work.
会いたい、もう一度。
I want to see her again.
ウーン松丸くん、ウーンちょっといいかな。 //　あっ細目(ほそめ)宣伝部長！
Hosome: Hmm, Matsumaru-kun, hmm, do you have a moment? // Matsumaru: Ah! Advertising Director Hosome!
今度のスナックね。新製品ね。 /　テレビCMうつことになったから。 //　ああ、あの木の葉型スナック。。。 /　それが何か。。。
Hosome: About the current snack. The new product. / We're launching a TV commercial for it. // Matsumaru: Ah, that tree leaf shaped snack... / What about it...?
君の企画でCM作ったから。 //　は？
Hosome: The commercial is based on your proposal. // Matsumaru: Ha?

３２
この木なんの木かなー♫　（トントコ　トコトン）
What tree is this tree--♫
ネコでしたー♫　// うまいキ。
A kitty came out--♫ // Nekoki: Tasty tree.
それはそれとして新発売。　サクツとホロリとパリリ「は」
This is a new product tasty "HA".
そういえば、徹夜明けでモーローとしながらこんなの書いたような。。。
Matsumaru: Oh yeah, something I came up with after an all-nighter...
いいだろ？ //　なんで一言も言ってくれなかったんですか！？
Hosome: Is that OK? // Matsumaru: Why didn't you say a single word about it!?
ウーン忘れてた。 //　この人はいつもこうだ。
Hosome: Hmm, I forgot. // Matsumaru: This person is always like that.
このキャラでキャンペーンうつから、 / 君、宣伝部（ウチ）にきてョ。 //　大橋総務部長には話を通しておくからサ。 //　せっせっせっ、宣伝部ですかっ！？
Hosome: Since we're launching the campaign with this character, / transfer to my advertising department. // I'll talk to General Affairs Director Oohashi. // Matsumaru: Ad- ad- ad- advertising department!?

３３
失礼します、ジェネプロ（声優事務所）の方が。 //　あ。
Someone: Excuse me, a person from Genepro Seiyuu Agency is here. // Hosome: Ah.
ちょうどよかった。 このCMキャラ、「ねこキ」の声をやってくれた、エート。。。
Hosome: Perfect timing. The voice for this commercial's character, Nekoki, will be done by, let's see...
あっ、はじめまして。私　エート名刺名刺。 //　あ、総務じゃなくなるんだった。 //　おはようござ。。。
Matsumaru: Ah, nice to meet you. I am, eh.. my card, my card... // Oh, I'm not in general affairs anymore. // Aka: Good mor...
ん？
Matsumaru: Huh?
あーっ！
Matsumaru: AH!

３４
どこ行ってたんだよ？ //　心配したんだ。。。
Matsumaru: Where did you go? // I was so worried...
キャ！
Aka: Kya!
誰ですか？この人。。。　// なれなれしい！ //　えっ。。。あの。
Aka: Who is this person...? // Too familiar! // Matsumaru: Eh...

このCMを企画した松丸くんだ。 / 彼も宣伝チームの一員となる。
Hosome: This is Matsumaru-kun, he came up with the idea for this commercial. / Also a member of the advertising team.
そうですか、失礼いたしました。 //　はじめまして。
Aka: I see, sorry about that. // Nice to meet you.
恩田　赤です。 //　よろしくお願いいたします。
Aka: I am Aka Onda. // I look forward to working with you.
別人。。。？いやそんなことは。。。
Matsumaru: A different person...? No, can't be...

３５
お帰りっ。 //　宣伝部おめでとー
Aka: Welcome home. // Congratulations on your transfer to advertising-
さっきの態度はなんなんだ？ //　声優と社員に変な関係があるって思われたらマズイでしょ！
Matsumaru: What was that attitude? // Aka: If people thought that a seiyuu and a company employee had a weird relationship, that would be bad, wouldn't it?
二人のことは、会社にも事務所にも絶対ヒミツだからね。 /　わかった？ //　は、ハイ。
Aka: About us two, we absolutely need to keep this secret from both the company and the agency. / Understood? // Matsumaru: Y-yes.
あ、じゃあこの書きおき。 /　出ていくってわけじゃなく。 //　仕事に行くってだけだよー
Matsumaru: So, about that note. / It wasn't that you left. // Aka: I just had to go to work-
というわけでゴメン、もう少しだけお世話になるね。
Aka: So I'm sorry, but I'll be staying in your care a little longer.
僕たちの仲でそんな水くさい。 /　赤。。。
Matsumaru: A secret just between the two of us. / Aka...
勘違いしないでね。 /　昨日の夜は動転してたというか。。。 /　あくまで泊めてもらうだけだからねっ！ // ハイ。
Aka: Don't misunderstand. / I was upset last night... / It's just that I'll be staying here to the end! // Matsumaru: Yes.
こうして僕と彼女の奇妙な同居生活が　// 始まったのです。
And with that, our bizarre cohabitation // began.