REC 2

３６
Take 2　裸のネコを持つ男
Take 2 The Naked Cat
{TL note: literally The Man With a Naked Cat, a parody on the Japanese title of The Naked Gun movie}
うわーっ！遅刻する！！　//　マズい！ヤバい！
Matsumaru: Whoa! I'm late! // That's bad! Really bad!
うっ、尿意。　//　ひらきとあざやか！
Oh, gotta pee. // Rise and shine!

３７
キャーッ、松丸くん！？　//　へ。。。変態！！
Aka: Kya! Matsumaru-kun!? // P-...Pervert!!
カギかけなさいよ。。。　//　ずっと、一人暮らしだったもので。
Matsumaru: You didn't lock... // Aka: I've been living alone before this.
そう、　//　オレだってそうなんだから、怒るなよ。
Matsumaru: Right, // me too. So don't get mad.
今、僕は一人の女の子とこの安アパートで暮らしている。　//　まったく。。。　//　おっ、出たか。
Story: I am now living with a girl in this cheap apartment. // Aka: Aww man... // Matsumaru: Ah, you're out.
いやあああっ、女の子が出てすぐ入るなっっ！！　//　いつ行けばいいのさ！？
Aka: NOOOOOO! Don't go in as soon as a girl gets out!! // Matsumaru: So when am I supposed to go?

３８
近所で火事があった。
Story: There was a fire in the neighborhood.
その少し前に映画館で知り合ったこの子は、　//　焼けあとに呆然と座りこんでいた。　//　着替えのぞかないでよっ。　//　のぞかねーよ。
Story: This girl, who I had met at the movies just before, // was sitting dazed next to her burned out house. // Aka: Don't peek while I'm changing! Matsumaru: I'm not peeking!
僕は猫を拾うように、
Story: Like picking up a cat off the street,
この子。。。恩田　赤を連れて帰った。
Story: I brought this girl, Aka Onda, back with me.
今日からキャンペーンだな。　//　うん。
Matsumaru: The campaign starts today. // Aka: Yeah.
彼女は声優のタマゴだと言う。　//　僕はお菓子メーカーの社員で、　//　僕が企画したCMになぜかこの子が声をあてていた。
Story: She says she is a seiyuu in training. // I work for a confections manufacturer. // For some reason she was picked to do the voice for a commercial based on my idea.

３９
楽しみだね、キャンペーン。　//　私も呼ばれてるけど。　//　何やるんだろうね！？
Aka: The campaign will be fun. // I got called for it again. // What about you?
お前は気軽でいいな。　/　オレは責任ある宣伝部に入って初任務なのだぞ。
Matsumaru: It's OK for you to be carefree. / For me, this is the first duty I'm responsible for after joining the advertising department.
ちょっと！　//　人の仕事を遊びみたいに言わないでよ。
Aka: Excuse me! // Don't speak of other people's jobs as if they were just a game!
声優は実力主義できびしいのよ。　/　ヘラヘラサラリーマンにはつとまらないよっ。　//　ぬわっんだとおっ！
Aka: Seiyuu are evaluated based on ability very strictly. // Not like salarymen who don't need to care! // Matsumaru: WHAT!?
うううー　//　むむむー
Aka: oooooh- // Matsumaru: mmmmm-
。。。って、遅れるぞおいっ！　//　うわっ、そうだった！
Matsumaru: ...hey, we're late! // Aka: Whoa, true!

４０
今日から発売、胃（い）ノ上（うえ）製菓新食感スナック「は」！　//　ヘルシーなよもぎ味。
Ad: Today is the launch of the new Inoue Confectionary snack "HA"! // Healthy mugwort taste.
ポテトチップ並みの厚さながら、外はサックリ、中はもちもち。　//　食べてみるキー
Ad: Thicker than your average potato chip, crispy on the outside, firm and springy on the inside. // Nekoki: Let's eat some ki-
フーッ。
Matsumaru: Phew.

４１
なんなんだよチクショー　//　一人も客がいないぞ。　//　まだ時間はあるよ。
Matsumaru: What the hell! // Not a single customer. // Aka: There is still time.
宣伝部に入って、初仕事がコレかよ。。。　/　トホホだな、まったく。
Matsumaru: First assignment after joining the advertising departhment, huh?... / Aww man, it's humiliating.
も少しがんばろ。　//　CMだって流れてるし。
Aka: Let's keep trying some more. // The commercial is still running after all.
おいしいですよー　//　食べて見ーるキー
Aka: It's tasty- // Let's try some ki-
もういいよ赤。　//　まだできるよ。
Matsumaru: It's enough, Aka. // Aka: I can still go on.
声がかすれてるじゃないか。　/　今日は帰ろう。　//　。。。
Matsumaru: Your voice is getting hoarse. / Let's go home for today. // Aka: ...

４２
場所が悪かったんだよ。。。　//　うん。　//　そうだね。。。
Matsumaru: The location was bad... // Aka: Yeah. // That's right...
。。。　//　悲しいね。
Aka: ... // It's sad.
なんにも、　//　反応がないって。
Aka: There was no // response at all.
よかったよ　。。。赤の声。
Matsumaru: It was good... Aka's voice.

４３
あれー？
Aka: HUH?
マネージャーさんに、電話がつながらないよ。
Aka: The manager is not answering his phone.
ごめん、先帰ってて。　/　事務所に寄ってくから。　//　じゃあ、オレも行こ。　//　へ？
Aka: Sorry, please go home without me. / I'll stop by the agency. // Matsumaru: Then I'll go with you. // Aka: Eh?
ごあいさつしておかないと。　//　あ、そか。
Matsumaru: I should greet your manager. // Aka: Oh, I see.

４４
ジェネプロ　//　いるかな？
Sign: Genepro // Aka: Anyone here?
お、逆本（さかもと）さん。　//　あれ、恩田ちゃんどうしたの？　/　用事なんてあったっけ？
Aka: Aha, Sakamoto-san. // Sakamoto: Why are you here, Onda-chan? / Is something the matter?
逆本（マネージャー）さんに電話がつながらないので。。。　//　他のコの仕事で、急遽録（と）り直しがあってね。。。　/　今までスタジオに。。。
Aka: I tried to call you, since you're my manager, but it didn't connect... // Sakamoto: We had to urgently redo a recording for another girl's job... / We were in the studio until now...
。。。この人、誰？　//　胃ノ上製菓の松丸さんです。　//　松丸です。
Sakamoto: ...Who is this person? // Aka: This is Matsumaru-kun from Inoue Confectionery. // Matsumaru: I am Matsumaru.
イノウエ。。。　ああ、CMのね。　/　よろしく　よろしく、ジェネプロを。　//　じゃあ、ちょっと急ぐから。
Sakamoto: Inoue... Ah, that commercial. / Welcome, welcome, to Genepro. // Anyway, I'm in a rush.
あっ、あの、今度のスケジュールを。。。　//　PHS（ピッチ）にメールしときます。
Aka: Excuse me, what about the schedule... // Sakamoto: E-mail to my PHS.

４５
あ！あなた、ウチの子に手出しちゃダメよ。　//　は。。。はあ。
Sakamoto: Ah! You, don't you lay a hand on our girl! // Matsumaru: Y-yes.
じゃあ、急ぎますので。
Sakamoto: I'm off, then.
感じ悪いなあ。。。　//　いつもああだよ。　//　手は出したが。
Matsumaru: That was weird... // Aka: He's always like that. // Matsumaru: I did lay a hand, though.
それにマネージャーって言うけど、ぜんぜん管理してないんじゃない？　//　しょうがないよー　あのマネージャーさん、１０人近くかかえてるし。。。
Matsumaru: Even though he's called a manager, he's not really managing? // Aka: Can't help it, he's already managing about 10 people...
私、　無名の新人だから。。。
Aka: And I'm a newbie no one knows about...
ウチの仕事も、たくさんあるうちの小さな仕事でしかないんだろうな。
Matsumaru: There are many jobs, but I guess we have nothing but our small job.
そう。。。だね。　//　でも。。。
Aka: True. // But...
ん？　//　ううん、行こ。
Matsumaru: Hmm? // Aka: Nothing, let's go.

４６
ううっ、寒っ！
Matsumaru: Oooh, it's cold!
ひえくしっ。　//　だらしないなー
Matsumaru: *sneeze* // Aka: Ewww-
でもー
Aka: But-
私にとってはおおきな、　//　だいじなしごと。
Aka: To me it's a really big // and important job.
あ
Aka: AH!

４７
バイト行かなきゃ！！　/　大変、　/　忘れてた！　//　え、　/　バイトまでしてるのか？
Aka: I must go to my part time job!! / It's bad, I forgot about it! // Matsumaru: Eh, / you even have a part time job?
そうだよ。　//　まだ声だけじゃ食べられないもん。
Aka: That's right. // I still can't put the food on the table with voice alone.
バイトなんか辞めちゃえよ。　/　うちにいればいいんだし、今回のCMのギャラも入るだろ？
Matsumaru: You can quit your other job. / You can live with me, and then there is your fee for this CM?
むむむ。。。
Aka: Mmmmmmm...
今回のギャラがいつ入るか知ってる？　/　２か月しないと入らないんだよ！
Aka: Do you know when I'm paid for this? / There won't be a payment until I work for two months!
それに、泊めてもらってるだけで、　//　同棲してるわけじゃないんだから。
Aka: Besides, even if I'm staying over, // it doesn't mean that we cohabitating.

４８
んだよ、よそよそしいな。
Matsumaru: What's with that, so cold.
あのね！　//　私、　松丸くんの恋人なんかじゃないっ！
Aka: Excuse me! // I'm not your lover!
一度、その　//　合意したからって調子に乗らないで！！
Aka: That one time, // even if I consented then, don't get cocky!
ご。。。合意って。。。
Matsumaru: C-consent...
火事の時は正常な判断力を失ってたんだもん！！　//　いてて。おい、やめろって。
Aka: I lost my normal judgment during the fire!! // Matsumaru: Ouch! Hey, stop that.
そもそもあんな時に押し倒すなんて、あんたは鬼畜！？
Aka: And to begin with, didn't you push me down then, you brute!?
～～～。。。

４９
お、　/　オイ。
Matsumaru: H-hey.
ま。。。待ってよ、たしかあの時は押し倒してないって。　//　おいーっ！
W-wait, I certainly didn't push you down then. // Hey!
押し倒。。。？　//　なにアレ。
People: Pushed down...? // What's going on?
いや、その。。。　//　ごめんてば。
Matsumaru: No, it's just... // I'm sorry.
赤。
Matsumaru: Aka.

５０
頼りたくないの。　//　松丸くんだけじゃなくて、　//　事務所にも。。。　//　。。。親にも。
Aka: I don't want to depend on others. // Not just on Matsumaru-kun, // but also on the agency... // ...and on my parents.
。。。　//　ごめんね。。。
Matsumaru: ... // Aka: I'm sorry...
いや。。。　その。。。　//　オレのほうこそ、悪かった。
Matsumaru: No, it's just... // It's my fault, sorry.

５１
「親にも頼りたくない」ってのが気になるけど、　//　ともかく。。。
Matsumaru: "Don't want to depend on parents" is kind of worrying, // but anyhow...
本気。。。なんだな。　//　オレよりもずっと。。。
She was... serious. // More serious than me...
つーか、　//　寝よ。
Well, // time to sleep.

５２
ジェットクリスピー方式で瞬間的に皮膜を作り、美味しさを閉じこめるトリプルエンチャッテッドボーバルグリル製法。　//　胃ノ上製菓だから作れた木の葉型スナック！！　//　食べてみてキー
Ad: Made with our special recipe, instantly creating a skin that seals in tastiness. // A tree leaf shaped snack created by Inoue Confectionery. // Nekoki: Try eating this ki-
今日も客が来ないなー　//　TVCM中！
Matsumaru: No customers today either- // Sign: TV commercial playing.
やっぱり、TVCMも１日１回だし。。。　//　認知度が低いのかなー？　//　ぬいぐるみが悩むな。。。ですキー
Matsumaru: And the commercial is once per day... // Wonder if the level of recognition is low-? // Aka: The stuffed toy is worried... ki-
明日から試供品配布もしたらどうかな。　//　おーい松丸くん。　//　細目部長に言ってみようかなぁ？　/　試供用のパッケージいるからなぁ？
Matsumaru: How about we start giving out samples tomorrow? // Aka: Hey, Matsumaru-kun. // Matsumaru: Should I try asking Director Hosome? /There should be free promotion packages, right?
くださいな。
Customer: Please.

５３
一個。　//　えっあっ、いや、タダじゃないんですよ！？　//　松丸くん、しゃべるのは私だキー
Customer: One package. // Matsumaru: Eh, ah, it's not a giveaway!? // Aka: Matsumaru-kun, I'm supposed to speak ki-
１２０円でしょ。　//　ハイ。
Customer: 120 yen, right? // Here.
子供が好きなんですよ。　//　あのCM。
Customer: The child loves it. // That commercial.
わあい、ねこさんだー　//　ボクは「ねこキ」って言うんだよキ。　//　あらあら。
Child: Yippee, the cat- // Aka: I'm "Nekoki", I'm telling you ki. // Customer: Oh my.
ありがとうございます、　/　CMを企画した松丸と申します！！　//　あーん、しゃべらないでよ。　//　ありがとう！！　//　は。。。ハァ。。。
Matsumaru: Thank you very much, / I am Matsumaru, I came up with the commercial!! // Aka: Ma-an, stop talking! // Matsumaru: Thank you!! // Customer: Y-yes...

５４
たべてー　たべてー
Child: Eat, eat
えっ。。。　/　く。。。くれるの？ありがとう。
Nekoki: Eh... / M-may I? Thank you.
もぐもぐ。
Nekoki: Yum yum.
うまいキ。　//　うまいキ！！
Nekoki: Tasty ki. // Child: Tasty ki!!
うーひーひー　TVと同じ声だー　//　うまいーキ。　//　ホラホラ行きますよ。
Child: Hehehe, same voice as on TV- // Tasty ki. // Customer: OK, OK, we're going.
もう１個、もう１個。
Child: One more, one more.

５５
うまいキー　//　じゃあねーっ。　//　さ、行くわよってば！
Nekoki: Tasty ki- // Child: Bye- // Customer: OK, we're going, I said!
ずびゅ。
Nekoki: Zubyu.
ずびゅ？
Matsumaru: Zubyu?
赤？
Aka?

５６
う。。。　//　ぐしゅ。。。
Aka: Oo... // Gushu...
あ。。。赤！？　//　おい！！
Matsumaru: A...Aka!? // Hey!!
ん。。。
Aka: Mm...

５７
あの子。。。　//　覚えてくれたよ。。。　/　私の声。。。　セリフ。。。
Aka: That girl... // She remembered... // My voice... lines...

５８
赤。。。　//　何？
Matsumaru: Aka... // Aka: What?
意外に。。。　//　仕事。。。本気でやってたんだな。　/　バカにして。。。あやまる。
Matsumaru: I'm surprised... // The job... You're really into it. / I'm sorry... for making light of it.
ううん。　//　私こそ。　/　ヘラヘラサラリーマンなんて言って、　/　ごめんね。
Aka: No. // It's me. / Talking about salarymen who don't need to care. / I'm sorry.
飲んで帰るか？　//　やったーおごって！
Matsumaru: Let's go for a drink? // Aka: All right! Your treat.
頼らないんじゃなかったかー？　//　エヘヘ、いーの！
Matsumaru: This is not being dependent? // Aka: Eheheh, it's all right!

５９
ただいまー
We're home-
あ。。。トイレ使っていいかな。　//　あ。。。あの。
Matsumaru: Can I go the bathroom? // Aka: Ah...
松丸くんの家なのに、　//　気を遣わせてごめんね。
Aka: Even though this is your house, // I'm sorry that you need to fuss about me.
いいって今は二人のいえだ。
Matsumaru: It's OK, this house is now for both of us.
。。。そうだね　/　お互いを受け入れていこうね。
Aka: ...So, / maybe this is mutual acceptance.
よーし、　/　合意もあったことだし。　//　仲直りを。
Matsumaru: All right, / there's even consent. // Aka: Reconciliation!
そこまで合意してなーい！　//　うーん、女心は難しいや。
Aka: I did not consent to that degree! // Matsumaru: Yeah, a woman's heart is a difficult matter.