REC 3

６０
TAKE.3　すれちがいの街角　（前編）
TAKE.3 The Street Corner Where We Missed Each Other (Part 1)
{TL Note: This is the Japanese title for "Two for the Seesaw". It fits the contents of this chapter better.}

６１
現地の舟田(ふなだ)さ～～ん。　//　はーい、今日のグルメレポートは球（たま）ビルのレストラン「ラ・プワゾン」に来ていまーす。　//　このレストランは一九四一年に。。。
Note: Funada-sa~~an on location. // Funada: Yes, today the Gourmet Report is visiting a Tama Building restaurant "La Poisson". // This restaurant, in 1941...
胃ノ上製菓スナック「は」キャンペーン中ですキー　//　試食くばってますキー
Nekoki: This is a campaign for Inoue Confectionery's snack "HA" ki- // We are giving out free samples ki-
スンマセン、生放送中なんで１０分だけ静かにお願いします。　//　お、はい、いーですよ。
Some guy: Excuse me, we're in the middle of a live broadcast, could you please be quiet for only 10 minutes? // Matsumaru: Ah, yes, OK.
赤、お前売り出し中の声優なんだからさ、　/　はしっこにでも映るように近づいとけよ。　//　やぁだよー　小学生じゃあるまいしー
Matsumaru: Aka, since you're a seiyuu in the middle of a sales pitch, / come closer so you might get caught on camera at least somewhat. // Aka: Aww come on! I'm not in grade school-

６２
松丸くんこそ売り出し中のイメージキャラクターでしょ、今は。　//　映れ　映れ。 //　わっ、押すないよ。
Aka: Aren't you now the image character for the sale too? // Go get on camera. // Matsumaru: Whoa, don't push!
なんといっても牛カツレツのこのソースが。　//　仕込みに３日かけてます。
Funada: How long does it take to prepare the sauce on this beef cutlet? // Chef: It takes three days.
ん？
Funada: Huh?
前が見えねぇ、前がっ！！　//　やだ、松丸くん押さないでっ！！
Matsumaru: I can't see in front, I can't!! // Aka: Oh no, Matsumaru-kun, don't push!!
トラブルがあったようですが。。。　//　もう一度現地に。。。　/　舟田さーん？
Female announcer: Seems like there is some trouble... // Female announcer: One more time to location... / Funada-san?
。。。　//　なんでしょうかこれは。。。？
... // I wonder what this is...?

６３
いたた。。。
Aka: Ouch, ouch...
！？
People: !?

６４
女性の下着だった模様です。　//　なんというか、いいですねェ。
Female announcer: Seems to have been a ladies' underwear pattern. // Male announcer: I was nice, what can I say.
キャー！！
Aka: KYA!!
ばっかもーん！
Hosome: You idiot!
商品イメージに傷がついたらどうしてくれる。　//　ハイ　すいません、すいません。
Hosome: What are you going to do if you hurt the image of our product? // Matsumaru: Yes sir, I'm sorry, I'm sorry!
部長！！電話が鳴りっぱなしのようです。　//　たはー、もう苦情が来たか。
Employee: Director!! The phones have been ringing off the hook. // Hosome: Great, more complaints coming in?
スナック「は」に大量の注文が！！　//　何いい！？
Employee: Lots of orders for the snack "HA"!! // Hosome: Wha-a-at!?
胃ノ上製菓さいたま工場
Inoue Confectionery's factory in Saitama.
搬出急げ！！　//　ありったけだ！！
Load them faster!! // With all your strength!!
松丸くん！！赤さんも。。。　//　私が見込んだとおりだ！
Hosome: Matsumaru-kun!! And Aka-san... // Just as I expected from you!

６５
コラ！！新入り、雑誌なんかみてんじゃねェ！// 先輩、ホラこの子ですよ、ウチのCMの。
Hey, newbie!! Don't you be looking at a magazine! // Look, senpai, this is the girl, the one from our commercial!
週の人　//　恩田赤/声優　//　出演CM　//　胃ノ上製菓/「は」　//　問題のハプニング映像
Magazine: Person of the Week // Aka Onda/Seiyuu // Performance in a commercial // "HA" from Inoue Confectionery // Pictures of the event in question
お父さん、// 死んじゃ。。。死んじゃやだああっ！
Aka: Father, // don't die... Please don't die!

６６
OKです、おつかれさま～～～　//　おつかれさまです。
That's a wrap, good job today~~~~ // Aka: Good job today.
恩田ちゃん時間ないよっ！　//　次は渋谷！タクシー待ってます。　//　は、はいっ逆本マネージャー
Sakamoto: Onda-chan, there's no time! // Next, to Shibuya! The taxi is waiting. // Aka: Yes, Manager Sakamoto.
はい、もしもし。
Sakamoto: Yes, hello?
また仕事入りました！来週も休みなし！　//　は、はいっ。
Sakamoto: Another job! No rest next week either! // Aka: Y- yes sir!
声の仕事が増えてきた！　/　名前のある役も　もらえるようになったし、　//　うーんいい感じ！
Aka: The number of voice jobs is increasing! / I even have name recognition now. // Yup, I feel great!
忙しいですが、体には気をつけてくださいね。
Sakamoto: Even though you are busy, please take care of your health.
マネージャーにもこのごろは大事にされてる気がする。。。
Aka: I feel that I'm important even to the manager these days...

６７
男にも気をつけて、人気商売ですから。　//　う。。。は、はいっ。。。
Sakamoto: Be wary men too, since you're a popular product. // Aka: Uh... Y-yes...
。。。
ふっふぅふぅ。。。　//　「は」の売り上げがアップして、TVCMも１日５本に増えた。
Matsumaru: Woohoohoo... // Sales of "HA" are increasing, and the commercial play time has increased to 5 times per day.
赤に教えたら喜ぶぞ～～～　//　アイツの声が毎日５回、全国に流れるんだもんな。
Matsumaru: Aka will be happy when I tell her~~~ // Her voice played 5 times every day across the whole country.
ただいま♫　//　赤。。。
I'm home ♫ // Aka...
なんだ。。。今日もいないのか。。。　/　最近忙しいな、あいつ。
Oh well... She's out today too... / She seems to be busy lately.
たっ。。。　//　ただいま～。。。
Aka: I... // I'm home~...
松丸くん、もう寝てるのか。。。
Matsumaru-kun has gone to bed already...

６８
よいしょ。
Aka: Gently...
最近、松丸くんと時間が合わないな。。。
Lately, I haven't had any time together with Matsumaru-kun...
もおー！！　松丸くんっ！　/　ゴミ袋買っといてって言ったのに～～っ！　//　オレだって忙しいんだ。　/　日曜の朝からどならないでくれよ！
Aka: Ma-an!! Matsumaru-kun! / Didn't I tell you to buy garbage bags!? // Matsumaru: I'm busy too. / Don't yell on a Sunday morning!
もおー
Aka: Ma-an-
そんなことより、ひさびさの休み。　//　ここんとこ二人でいる時間なかったから、　/　もっと楽しいことしようよー　//　ちょ。。。松。。。
Matsumaru: More importantly, this is our rare time off. // Since we didn't have time together here, / let's do more enjoyable things- // Aka: Wa-... Matsu-...

６９
あのぱんちゅが目に焼きついて、ムラムラしちゃってるんだよー
Matsumaru: With those panties burned into my eyes, I'm so turned on-
な！
Matsumaru: Wha-!
私は今日も休みじゃないの！　//　それに何か甚違いしてない？　/　私たちは別に同棲してるってわけじゃないの！
Aka: I don't have time off today either! // Besides, aren't you misunderstanding something? / We are not cohabitating!
火事の保険もおりたし、仕事のお金がもう少し入ったら、　//　私、ここ出ていくから！　//　お、おい。
Aka: I got the insurance money for the fire, if I get a little more money from my work, // I will be leaving here! // Matsumaru: H- hey.

70
仕事に行く！！　//　お、おい。
Aka: I'm going to work!! // Matsumaru: H- hey.
松丸くんとするのがイヤってわじゃないけど。。。　//　でも。。。
Aka: It's not like I would hate doing it with Matsumaru-kun... // But...
わかんないよ。。。　//　わかんないよ松丸くん。。。　/　松丸くんにとって私は何？
I don't understand... // I don't understand Matsumaru-kun... / What am I to Matsumaru-kun?
もしかして、あの人。。。
Could it be, that woman...
松丸くんとの待ち合わせに来なかった。。。　//　ふられたあの人のかわり？
The one who stood up Matsumaru-kun and dumped him... // Am I her replacement?
女の子なら、　//　誰でもいいの？
As long as it's a girl, // anyone at all would do?

７１
でも、そうだとしても。。。　//　私はその気持ちを利用して、　/　住みついていたのかな？
Aka: But, even if it was true... // Did I use those feelings / in order to have a place to stay?
じゃあ、いいじゃない。　//　体ぐらい。。。
Well, it's OK, isn't it? // If only my body is the price...
言っちゃった。　//　いつかは出てくって。。。　/　考えないようにしてたのに。。。
I've gone and said it. // That I would leave someday... / Even though I tried not to think about it...
私は、　//　何を期待していたんだろう？
I wonder // what I was expecting.
どうして、　//　こんなに悲しいんだろう？
I wonder // why I feel so sad.

７２
ゴミ袋買いに行こ。
Matsumaru: I'm going to go buy garbage bags.
どうも松丸くん。。。　/　私を覚えてますか？
Sakamoto: Hello Matsumaru-kun... / Do you remember me?
げげっ！　//　あ。。。いや、逆本さんでしたっけ？　/　偶然ですなあ。
Matsumaru: G-...geh! // Ah, Sakamoto-san, was it? / What a coincidence.
どうしてアナタ。。。　//　恩田赤の現住所から出てきたんです。。。？
Sakamoto: Why are you... // exiting from Aka Onda's current residence...?
いや、あの、それは。。。　//　あのバカ、マネージャーに住所のまんま言ってたんか！！　//　いえ、まあ。。。答えを聞きたいわけではないんです。
Matsumaru: Ah, well, you see... // That fool, she told the truth to the manager about where she lives!! // Sakamoto: No, wait... I don't really need to hear the answer.
恩田赤は今やウチのホープなんですよ。。。　//　つまり。。。おわかりになるでしょおう？
Sakamoto: Aka Onda is now our hope... // In other words... Are you beginning to understand?
でも、あの。。。　//　私生活と仕事は別。。。でしょ？
Matsumaru: But, well.. // Aren't private life and work... separate?

７３
私生活と仕事は別。。。　/　そんな建て前が通用する仕事、どこにありますか？
Sakamoto: Private life and work are separate... / Can you find any job where such view would be acceptable?
あなたも社会人ならもう分かっているのでは？　//　あなたがどうすべきか。
As a working adult, you too should understand already? // What you ought to do?
みんな全力で夢に向かっているんです。　/　競争なんですよ。　//　わざわざ不利になる道は、誰だって選ばないでしょう？
Everyone is trying their hardest to reach their dreams. / It is a race, after all. // Who would pick a disadvantageous path on purpose?
これ。。。受けとってください。　//　わかりますね？　　//　。。。　//　手切れ金。。ですか？
Sakamoto: Here... Please accept this. // You understand, right? // Matsumaru: ... // Consolation money. Isn't it?
担当じゃないのに、わざわざ送っていただいてすいません、吉岡（よしおか）マネージャー。　//　いえいえ、我がジェネプロ期待の新人のためですもの。　/　それにしても逆本っちゃんはどこいったのかしらねぇ。
Aka: Even though you're not in charge of me, thank you for escorting me, Manager Yoshioka. // Yoshioka: No problem, this is for our Genepro rookie, for whom we have high hopes. / Besides, I wonder where Sakamoto-chan disappeared to.
。。。　//　ただいま。。。　/　入っていい？
Aka: ... // I'm home... / May I enter?
オレが悪かったんだから、遠慮するな。
Matsumaru: Since I was wrong, please don't hesitate.
おっ、大人だねっ。
Aka: Wow, like an adult.

７４
これやる。　//　え？なになに？
Matsumaru: This is for you. // Aka: Eh? What is it?
これ。。。お金！？　//　いっぱいあるよ。
Aka: This... is money!? // And a lot of it.
いるんだろ、引っ越し代。　//　え。。。あの、でも。。。もらえないよ！？
Matsumaru: Should be enough for moving expenses. // Aka: Eh... Well, but... I can't accept this!?
逆本さんが置いてった。　//　え？マネージャーが？なんで松丸くんに！？
Matsumaru: Sakamoto-san left this. // Aka: Eh? Manager? Why did he leave this with you!?
勘違いしてて、あの人。　/　オレとお前の関係。。。
Matsumaru: He misunderstood. / The nature of our relationship...
。。。　//　それで受けとったんだ。。。
Aka: ... // And you still accepted...
受けとったんだ。。。お金。。。
Aka: You still accepted... that money...

７５
松丸くんの。。。　// ばかっ！
Aka: Matsumaru-kun, you // IDIOT!
じゃあ、出てくもん！　//　お、おいっ、なにも今。
Aka: Well then, I'm leaving! // Matsumaru: H- hey, now what?
。。。　//　仕方ないじゃないか。
Matsumaru: ... // I guess there was no other way.

７６
お前のジャマは、　//　できねーだろが。。。
Matsumaru: I don't want to be // an obstacle to you...
たぶん最初は、誰でもよかった。　/　失恋がつらかったから。
Probably in the beginning, I would've been OK with anyone. / Because a broken heart hurts.
あの時はきっと誰でもよかったんだ。。。
At that time surely anyone would've been OK...
今は。。。？
But now...?
たあっ！
Ta-ah!

７７
あー、１８２はもう少し。　//　嬉しい感じ出してください。
Uh... just a little more of 182. // Please try to convey a happy feeling.
はいっ。
Aka: Yes.
嬉しい感じ。。。　//　嬉しい。。。　//　NO・１８２、リテイク４。
Happy feeling... // Happy... // No. 182, re-take 4.

７８
おかえり。
Aka: Welcome home!
よかった。　//　今のはすばらしい。　//　あ。。。あの。
Everyone: Good. // This time it was wonderful. // Aka: Ah... excuse me.

７９
ちょっとトイレっ。　//　あっ、赤さん。
Aka: Need to go to the bathroom. // From behind: A- Aka-san!
松丸くん？今日はボーッとしとるね。　//　あっ、すいません。
Someone: Matsumaru-kun? You seem to be in a daze today. // Matsumaru: Ah, I'm sorry.