REC 4

８０
TAKE.4 すれちがいの街角　（後編）
TAKE.4 The Street Corner Where We Missed Each Other (Part 2)
{TL Note: This is the Japanese title for "Two for the Seesaw". It fits the contents of this chapter better.}

８１
胃ノ上製菓のキャンペーンで、新潟ですか。いいですなあ。　//　タレント業とはいえ、声優のマネージャーだと、なかなか地方へ。。。なんてネ、ないですからねェ。　/　ねぇ、松丸さん。
Sakamoto: Now to Niigata, for Inoue Confectionery campaign. Not bad. // Even though this is a talent industry, and I'm a seiyuu manager, going to the regions... it's kind of unusual. / Right, Matsumaru-san?
はあ。。。
Matsumaru: Yeah...
。。。

８２
しかし。。。ムードがわるいねェ。　//　ま、この二人、オレが別れさせたみたいなモンだしな。
Sakamoto: But... The mood is bad. // Still, I managed to split these two.
仕事のお金がもう少し入ったら、　//　私、ここ出ていくから！　//　赤のあの言葉。。。
Aka: If I get a little more money from my work, // I will be leaving here! // Matsumaru: Those words from Aka...
そうさ、もともと。。。　//　同居は住むところが見つかるまでって話だったんだし。
Right, from the beginning... // We agreed that we would live together only until she found another place.
オレが浮かれすぎてた。　//　赤はもしかして、オレと一緒にいたいんじゃないかって。
I was too happy-go-lucky. // What if Aka didn't want to be with me to begin with?

８３
あ、あの トイレに行ってきます。　//　ハイハーイ。
Aka: Uh... I'm going to the bathroom. // Sakamoto: No problem.
イヤ、しかし松丸さんあなたはエライ！　//　ハイ？
Sakamoto: Well, Matsumaru-san, you are quite admirable! // Matsumaru: Huh?
恩田ちゃんが成功するために身を引く！　/　なかなかできることじゃない！
Sakamoto: You backed off to ensure Onda-chan's success! / Isn't that an admirable thing?
そんな。　//　ごけんそんを、ハハハ。
Matsumaru: Oh, that... // Sakamoto: So modest, hahaha.
ケッ。。。手切れ金をもらってハイハイ引きさがる。　/　妙なほどあつかいやすいヤツだぜ、こいつは。　//　また不利してやろう。
Sakamoto: Keh... Got the consolation money and bowed out. / He's so easy to handle it's beautiful. // I'll take advantage of him again.
お、電話。
Aka: Oh, a phone call.

８４
ハーイ、吉岡ｉｎジェネプロだよーん。　//　どう？旅は楽しい？
Yoshioka: Hello, this is Yoshioka from Genepro. // How is it? Is the trip fun?
あ。。。ハイ。
Aka: Uh, yes.
そう？　/　ここのところ元気がなかったから心配してたの。　//　もしかして、ウチの逆本の変なコトしてない？
Yoshioka: And? / You didn't seem happy here, so I was worried. // Is our Sakamoto doing anything weird by any chance?
いえ。。。あの。　//　。。。大丈夫です。
Aka: No... Uh. // ...I'm fine.
そう。。。？それじゃあ。
Yoshioka: Really...? Bye then.
。。。
社長、　/　恩田赤のことなんですが。。。
President, / about Aka Onda...
長命館
Sign: House of Long Life
しかも温泉つきとは最高！！　/　明日のキャンペーンの成功を祈ってカンパーイ！　//　飲みましょう　飲みましょう、松丸さん。　//　ハ。。。ハア。　//　おフロにはいって来ます。。。
Sakamoto: Going to a hot spring is the best!! / Here's praying that tomorrow's campaign is a success, cheers! // Let's drink, let's drink, Matsumaru-san. // Matsumaru: Y-...yeah. // Aka: I'm going to the bath...

８５
はあっ。　//　いいお湯。。。
Aka: Aaah! // Water's great...
松丸くんのところとは大ちが。。。
What a difference from Matsumaru-kun's...
。。。い。。。　//　松丸くんのアパートを出て一週間。。。か。
...place... // Has it been a week since I left Matsumaru-kun's apartment?
松丸くんてすぐ押し倒そうとするし、　//　二人でいるとすーぐケンカになっちゃうし。　/　出てきてせいせいした。
Matsumaru-kun would soon try to push me down, // We would soon start fighting if we were together. / I feel relieved that I left.
泳いじゃお。　//　アハハ、キャー
Let's swim. // Ahaha, kya-
アハハ。。。
Ahaha...

８６
よかったよ、赤の声。　//　おつかれ！飲んで帰るか？
Matsumaru: It was good, your voice. // Good work today! Let's go have a drink?
ううん、違う。私。。。ホントは楽しかった。　//　あの生活。。。
Aka: No, that's wrong. I... I was really enjoying it. // That life...
松丸くんといると、つらい時も元気になれた。　//　これが「好き」ってことなのかわからないけど。。。
Living with Matsumaru-kun, I could feel great even during the hard times. // Though I don't know if this is what they call "love"...
あそこは私の大切な「家」だったんだ。　//　だから松丸くんが逆本さんから手切れ金をうけとった時、ショックだった。。。
It was my precious "home" there. // That's why I was shocked when Matsumaru-kun took the consolation money from Sakamoto-san...
こんなに傷つくなんて思ってもみなかった。。。 / ばかだよね、私。。。
I didn't think it would hurt so bad... / I'm such a fool...
今ごろ気がついても、　//　。。。もう。。。遅いよね。
Coming to my senses only now, // ...it's already... too late.

８７
ところで、赤の住む場所はもう？　//　今はまだ事務所に寝泊りしててね、　/　今月中には決めるよ。
Matsumaru: By the way, has Aka already found a place to live? // Sakamoto: She's still lodging at the office for now, / but it will be decided this month.
そう。。。ですか。
Matsumaru: So... I see.
ん、電話だ。失礼。　//　じゃあ、僕はフロに。
Sakamoto: Hmm, phone call. Excuse me. // Matsumaru: OK then, I'm going to the bath.
フンフーン。　//　露天か、いいねェ。
Matsumaru: Hum hu-um. // Open air bath, nice.
おっ、先客。　//　失礼しますよ。
Matsumaru: Oh, a previous guest. // Excuse me!
ん？
Matsumaru: Hmm?
ま。。。松丸くん！？　//　なんで女湯に入ってきてるの！？
Aka: Ma-... Matsumaru-kun!? // What are you doing in women's bath!?

８８
１０時から混浴って書いてあるぞ。　//　あ。。。ホントだ。
Matsumaru: It says here it's a mixed bath after 10. // Aka: Ah... true.
。。。　//　。。。
あー。。。事務所に住んでるんだって？　//　うん。。。
Matsumaru: Uh-... You're staying over at the office? // Aka: Yeah...
えーと。。。引っ越し代置いてったろ？取りにこいよ。　//　いらないよ。松丸くんがもらったんでしょ！
Matsumaru: Uh... You left behind the moving expense money. Come pick it up. // Aka: Don't need it. You accepted it, after all!
欲しくてもらったんじゃねーよ！　/　いいからもってけ！　//　いらないってば！！
Matsumaru: I didn't accept it because I wanted to! / Take it! // Aka: Don't need it, I'm telling you!!
そもそも恋人じゃないんだから、あんな金もらえねーっつーの！！
Matsumaru: Since we weren't lovers in the first place, I don't want that money!!
新しい恋人のためにとっとけばいいでしょ！！　//　お前こそ新しいアパートのためにもってけよ！！
Aka: You should take it for your new lover's sake!! // Matsumaru: You take it for your new apartment!!
あらまあ、新婚さんがケンカしたらなんねえョ。　//　。。。　//　。。。
Old lady: Aww, look at that, newlyweds are quarreling.
もっとしたい話があるのに、　/　やっぱり。。。もうだめなのかな。
Aka: Even though there are more things I wanted to talk about, / as I thought... it's useless now.

８９
これでいいんだ。赤には夢が。。。　//　立派な声優になって、オードリー・ヘプバーンの声をやりたいって夢があるんだ。
Matsumaru: It's OK this way. Aka has a dream... // A dream of becoming a great seiyuu, of doing the voice of Audrey Hepburn.
なんて顔してんだ。　/　笑えよ。
What's with this expression? / Smile!
いいんだ、これで。　/　失恋なんてなれてる。。。
It's OK this way. / I'm getting used to losing love...
失恋。。。　//　そうだ恋だったんだ。　//　いつのまにか、忘れられないくらい好きになってに。
Losing love... // I see, so it was love. // It became an unforgettable love before I even noticed.
ホントはいやだ！　//　このまま終わるなんて。
Truthfully, I don't like this! // I don't want it to end like this!
あ、恩田ちゃん、ちょっと。　//　あ、ハイ。
Sakamoto: Ah, Onda-chan, a moment. // Aka: Uh, yes?
え？
Eh?
胃ノ上製菓のキャンペーンを、今度から録音に。。。ですか？　/　それってつまり、キャンペーンに私は行くなってことですか！？
Aka: Dropping the Inoue campaign and doing a recording next? / Basically, I will not be continuing with the campaign!?
今ね、ゲームのサブキャラの仕事が入ったんだよ。　/　けっこう出番もあるんだよ！
Sakamoto: You see, a new job as a supporting character for a game has come up now. / And there are plenty of lines there!
問題は胃ノ上とスケジュールが重なっちゃう点なんだけど、。。。/ 入れちゃったんだよねー
Sakamoto: The problem is that it's hard to combine with Inoue's schedule, but... / I accepted the job.

９０
松丸さんにはボクから上手く言っておくからさ。　//　そんな。。。そしたら。
Sakamoto: I will carefully explain this to Matsumaru-san. // Aka: If that were to happen...
松丸くんと会える場所がひとつもなくなっちゃう。　//　いやです！！
Aka: There would be one less place for me to see Matsumaru-kun. // I don't want this!!
怪しい。。。　//　赤はまだ松丸をフッ切れてねぇのかな。　/　だったらなおさら二人を引きはなさなきゃイカン。
Sakamoto: That's suspicious... // Aka is still not free of Matsumaru. / Then, if those two get back together, I must pull them apart.
しかし。。。ククク。　//　やり方はあるのさ。
Still... keh keh keh. // There is a way.
。。。というわけでしてね、　/　松丸さんのほうから録音にする。。。と言ってほしいわけです。
Sakamoto: ...so you see, / Matsumaru-san, I'd like you to tell her... to do the recording.
赤がいやだと。。。　/　そう言ったんですね。
Matsumaru: Aka did not want to... / Is that what she said?
もちろんこっちのほうはちゃんと。。。
Sakamoto: Of course, I will properly...
。。。

９１
赤！！
Matsumaru: : Aka!!
録音を断ったのはオレのため？いや、違ったとしても。。。
Matsumaru: She declined the recording job for my sake? No, even if that's not true...
オレはやっぱり、赤が。。。
As I thought, Aka and I...
赤っ！
Aka!

９２
なんだこの山のようなティッシュは！？　/　一瞬、花畑と思っちまったぞ。　/　って、なんでお前泣いてんだよ！　//　来ないでよ、ほっといて！
Matsumaru: What's with this mountain of tissues!? / I thought this was a flowerbed for a second. / And why are you crying? // Aka: Go away, leave me alone!
どうでもいいでしょ、私なんて。
Aka: I don't really matter, do I?
女の子なら誰でもよかったんしょ？
Aka: Anyone will do, as long as it's a girl, right?
誰でもいいわけ、　//　あるかっ！！
Matsumaru: Anyone will do? // Yeah right!!
。。。
じゃ。。。じゃあ、なんで手切れ金なんてもらうの？　/　ヘンだよ。　//　お前のことがどうでもよくて、逆本さんに従ったわけじゃない。
Aka: Then... then, why did you take the consolation money? / It's strange. // Matsumaru: It's not that I didn't care about you and simply did what Sakamoto-san wanted.

９３
ジャマしたくなかった。　//　赤には夢があるから。
Matsumaru: I didn't want to be a hindrance. // Because you have a dream.
だいたいな、お前のほうこそ住めればどこでもよかったんだろ？　//　エッ？
And in general, it didn't matter to you where to live either, right? // Aka: Eh?
どこでもよくなんだないよ！　//　だってお前、引っ越すって言ってたじゃ。。。
Aka: It did matter! // Matsumaru: But you said you were going to move...
だ。。。だって、松丸くんが。。。　//　押し倒すから。。。つい。。。
Aka: B-...But, you... // Because you pushed me down...
それは。。。悪かったけど、押し倒したからって。。。　//　だ。。。だって、　/　初めて会ったあの夜まで。。。
Matsumaru: Sorry... about that, pushing you... // Aka: Well... / until the first night we met...

９４
処女。。。だったし。。。　//　動揺。。。して。。。
Aka: I was... a virgin... // And then... doing it...
処女でしたか。。。
Matsumaru: She was a virgin...
ほんとは松丸くんちに。。。　/　いたい。。。　//　かな。。。
Aka: In truth, Matsumaru-kun's house... / is where I want to live... // I think...
かなって。。。　//　だ。。。だって、迷惑。。。　/　かな。。。って。
Matsumaru: You think...? // Aka: B-... But, I'd be a bother... / I... think.
。。。　//　帰ってこい。
Matsumaru: ... // Just come back.
。。。
うん！
Aka: OK!

９５
その先まてーい！！
Sakamoto: Just wait right there!!
オレの目の黒いウチは新人の芽はつぶさせぬ！！　//　コレが正義だ！
Sakamoto: I will not let you disrupt the flowering of our budding seiyuu!! // This is justice!
力ずくでも分かれさせるぞ。　//　人気商売の新人声優に男はいらーん！　//　いてて。
Sakamoto: I'll make you understand even if I have to use force! // A popular new seiyuu doesn't need men! // Matsumaru: Ouch, ouch.
さらにまてーい！！
Yoshioka: Just wait right there once more!!
な。。。吉岡！？　//　なんでここに？　//　吉岡マネージャー！？
Sakamoto: Huh... Yoshioka!? // Why are you here? // Aka: Manager Yoshioka!?

９６
社長命令よ。　//　本日付けで私、吉岡が恩田赤のマネージャーを引き継ぎます。　/　いじょ（以上）！
Yoshioka: President's orders. // As of today, I, Yoshioka, will be taking over as Aka Onda's manager. / End of report!
な。。。なんでだよっ。　//　アンタは本来、まだ仕事の少ない新人を大人数面倒を見るマネージャー。
Sakamoto: Wh-... why is that!? // Yoshioka: You are essentially a manager of many newbies who still have few jobs.
恩田赤は、もうそのレベルは卒業ってことよ。　/　レギュラー作品こそないけれど、ゲームやＣＤの仕事がだんだん入ってきたし、　/　それにこの胃ノ上製菓の仕事（ＴＶＣＭ）やってんだし。
Yoshioka: Aka Onda has already surpassed that level. / Even if not doing regular performances, jobs like games or CDs are coming in, / and still she is doing the Inoue commercial.
だいたいねーまた別れるとかやってたんでしょ。　/　アンタ、それで何人新人逃がしてる？　//　根性が足りんヤツラだったんだ！！
Yoshioka: And in general, were you trying to split people again? / How many newbies have you driven off like that? // Sakamoto: They were lacking spirit!!
恋人同士にそんなこと言ったってねぇ、　/　よけいに燃え上がるに決まってるでしょ！　//　それに、恋もしたことない女が演技なんてできる？
Yoshioka: If you say that to a pair of lovers, / you will obviously just rile them up unnecessarily! // Besides, how can a woman who doesn't know love perform?
こんな感じで古いのよ、このオッサン。　//　うぐぐ。。。
Yoshioka: Such feelings are old-fashioned, you old timer. // Sakamoto: *ugugu*...

９７
赤の様子がおかしかったんでピンときたけど、当たりとはね。　/　私だったら、そんなやり方はしない。
Yoshioka: I had a feeling that there was something wrong with Aka, and I was right. / I would not use such methods.
恋もマネージメントする。　//　それが私のやり方！　/　よろしくね、お二人さん。
Yoshioka: I will manage love as well. // That is my way! / I look forward to working with you, lovebirds.
そ。。。それじゃあ？　//　ええ。　/　今までどおり二人で住むといいわ。
Matsumaru: So... so then? // Yoshioka: Yes. / You can continue living together like before.
あ。。。でも、あのう。　//　僕たち。。。恋人同士ってわけでも。。。　/　ないような。。。
Aka: Uh... But, you see... // Matsumaru: We are not... lovers... / really...
。。。
逆本～～～？　//　お前は何をしてたんだ？　//　この人はこの人で不安だ。　//　いでででで。。。オ。。。オレの見込みでは。　//　あ。。。いでで。　//　いい人だけどね。
Yoshioka: Sakamoto~~~? // What did you do!? // Matsumaru: I'm uneasy about this person. // Sakamoto: Ouch ouch ouch ouch... M-my expectations... // Ouch ouch. // Aka: But she's a good person.
いろいろあったけど　//　キャンペーンは大成功に終わり。。。
A lot of things happened, but // the campaign concluded as a great success...
そして。。。
And then...

９８
た。。。ただいま。
Aka: I... I'm home.
おかえり。
Matsumaru: Welcome home!
。。。　//　ただいま。
Aka: ... // I'm home.
納得いきません、社長！！　/　どうして吉岡が？　//　吉岡くんの気が向いたらしくて。。。　//　なんです、それは。
Sakamoto: I can't accept this, President!! / Why Yoshioka? // President: It seems Yoshioka-kun felt like it... // That's why.

９９
ダーリンを困らせないで、逆本っちゃん。　/　ね、社長（ダーリン）♥　//　ゴ。。。ゴホン。　//　なっ！？
Yoshioka: Please don't make this difficult for my darling, Sakamoto-chan. / Right, President, my darling? ♥ // President: *ch- choke* // Sakamoto: Wha-!?
逆らえねー
Sakamoto: I'm not going against that...
昔の私を思い出すは、あの子。。。　//　それはありえない。
Yoshioka: That girl reminds me of me when I was young... // Sakamoto: That's impossible.
となりに寝ていい？　//　え。。。いいけど
Aka: Can I sleep next to you? // Matsumaru: Sure... why not?
そうか、やっと赤もその気に。。。
Matsumaru: I see, Aka, you're finally in that mood...
ギャッ！
Kya!
ちぇっ。　//　まあ、いいか。。。　//　わーい、あったかい。
Matsumaru: Tsk! // Oh well... // Aka: Wow, so warm.
おやすみ。。。
Good night...
抱きつきグセがあるな、いこつ。。。　//　うれしいが、寝れん。。。
Matsumaru: She's so clingy, that girl... // I'm happy, but I can't fall asleep...