REC 5

１００
ＴＡＫＥ．５
ソフトハウス・ルール
Take.5
The Software House Rules
録音いきまーす。　/　ＫＮ－１６からどうぞ。
Recording. / From KN-16 please.
あっ。。。あっ。。。　//　えっと。。。あのっ。。。
Aka: Uh... Uh... // Eh... Well...
赤さん。。。？ちゃんとセリフ喋ってください。　//　はっ。。。はいいっ。すいませんっ。
Man: Aka-san..? Please say the lines properly. // Aka: Y-... Yes. I'm sorry.
今日はもういいです。ずっとこの調子じゃ、ムリでしょう。　//　改めて、明日。
Woman: Enough for today. It's useless if you continue like this. // Let's try again tomorrow.

１０１
はあ～～～～　//　ムリだよう。。。
Aka: Yea~~~~ // It's useless...
前マネージャー逆本　//　まったくもう、逆本のヤツ。　//　考えずに仕事入れちゃって。。。　//　といっても、事務所的（うち）にはオッケーなんだけどね。
Sign: Previous manager Sakamoto. // Yoshioka: Damn, that Sakamoto. // Accepted the job without thinking... // Although we, the agency, approved it.
１８禁。。。　//　美少女ゲーム。。。か。
Restricted to 18 and older... // A game with pretty girls... is it?
吉岡さん、私にはムリです！こんな仕事。　/　Ｈなゲームの声なんか。。。できません。
Aka: Yoshioka-san, it's impossible for me! Such a job. / Voice for an ecchi game... I can't do it.

１０２
もっといい仕事、ないんですか？
Aka: Are there any better jobs?
。。。　//　ちょっと、赤。。。　/　それどういう意味？
Yoshioka: ... // Hold on, Aka... / What are you trying to say?
あ。。。あの。　//　仕事は仕事だけど。。。でも。。。
Aka: Uh... well. // Work is work... But...
いい？赤。　//　一年に何人が声優学校や養成所を卒業するか知ってる？
Yoshioka: Listen, Aka. // Do you know how many people graduate each year from seiyuu schools and training classes?
えっ、えっと。。。　//　わかりません。。。
Aka: Eh... // Don't know...

１０３
一万人！　//　毎年毎年、約一万人が卒業してくるの。
Yoshioka: Ten thousand! // Every single year about ten thousand people graduate.
い。。。一万人！？　//　そんなに声優っているんですかっ！？
Aka: T-... Ten thousand!? // There are that many seiyuu!?
いるわけないでしょ！　//　声優にならないんですか？
Yoshioka: There aren't! // Aka: They don't become seiyuu?
なーれーなーいーの。
Yoshioka: They C-A-N'-T become seiuuu.
新人をとるっていっても、ウチなんか年にいいとこ１～２人。　/　大手事務所だってたいして多くはとらないわ。
Yoshioka: If you look at newbies, we take at most 1-2 per year. / Even big agencies don't take many.

１０４
しかも、　//　事務所に所属できても、声じゃ食えずにバイトしてる子、ゴマンといるのよ。　//　社長の個人養成所からスンナリ上がってきた赤には、わからない？　/　。。。自分がどれだけ恵まれているか。
Yoshioka: Moreover, // even if you get into an agency, you can't live off voice alone, there are many girls who have part-time jobs as well. // Do you, who came from the president's own seiyuu school easily, understand this? / ...To what extent you've been privileged?
。。。わかるでしょ！？　/　あなたもついにの間まで、バイトで暮らしてなんだから。
Yoshioka: ...You understand!? / Even you were living off part-time work until recently.
あの。。。私。
Aka: Uh... I.
まあ。。。ね。　//　比べてみればいい仕事悪い仕事があるでしょう。
Yoshioka: Oh well... // If you look comparatively, there are good jobs and bad jobs.
でも、「こんな仕事」なんて仕事はないの。　//　わかった？
Yoshioka: But there are no "such jobs". // Understand?
はい。。。
Aka: Yes...

１０５
まあこの仕事は赤の好きにしなさい。　/　実際、成人向けはＮＧって子もいるし。。。確認しなかった逆本が一番悪いしね。　/　事情を話して、ゲーム会社（クライアント）にわかってもらうわ。
Yoshioka: Anyway, do as you will with this job. / Honestly, there are girls who won't do anything adult oriented... It's mostly Sakamoto's fault anyway, since he didn't verify. / I'll talk to the game company and make them understand.
あ。。。あの私。。。　//　自信はないけど。。。
Aka: Uh... Well, I... // Even though I'm not confident...
やってみます！
Aka: I'll try this!
そう。　/　じゃあ、まずは。。。　//　とにかくＨなシーンに慣れることね、赤の場合。
Yoshioka: I see. / Then, first... // in your case, you need to become used to ecchi scenes.
は。。。はい。。。
Aka: Y-... yes...

１０６
彼氏の松丸くんに協力してもらったら？　//　えっ。。。あっ、あのっ。　/　彼氏じゃないです。　//　そう？フフフ。。。
Yoshioka: What if you ask your boyfriend Matsumaru-kun to help? // Aka: Eh.. Uh, well... / He's not my boyfriend. // Yoshioka: Really? Hehehe...
赤、ここで待ってて。　//　ちょっと買い物。　//　ハイ。。。
Yoshioka: Aka, please wait here. // I need to buy something. // Aka: Yes...
台本読んどこう。
Aka: Let's try reading the script.
おっきい。。。先輩の。。。
Aka: It's big... Senpai's...
{TL note: Senpai = someone who is older/more experienced e.g. at school or at work}
どうしよう。。。　//　やってみるなんて言わなきゃよかった。。。
Aka: What should I do now... // I shouldn't have said I would try this...
お待たせ。　//　あ、お帰りなさい。。。
Yoshioka: Thanks for waiting. // Aka: Uh, welcome back...
はい、コレあげる。　//　いざって時に開けてみて。
Yoshioka: Here, this is for you. // Try and open this in a pinch.

１０７
ここでいいの？　//　はいっ、ありがとうございました。
Yoshioka: OK to let you off here? // Aka: Yes, thank you very much.
よーし。
Aka: All right.
成人向コーナー
Sign: Adult Corner
こ。。。これくださいっ。　//　うちはレンタルですけど。。。
Aka: Th-... This please. // Clerk: We are a rental store...
あっ、あの一泊でっ。　//　ハイ、３５０円。
Aka: Uh, overnight then. // Clerk: OK, 350 yen.
何か特殊なプレイなのだろうか？
Clerk: Wonder if it's for special games?

１０８
とにかく慣れることね。　//　よ。。。よーし。
Yoshioka: You need to become used to this. // Aka: A-... All right.
ああっ、近所のお姉さんっ。　//　あぅ、はあん。
TV: Ah, neighbor girl! // Ah! Hah.
あっ、ああっ。
TV: Ah! Ahh!
んっ。。。あっ。。。　//　赤：こんな声。。。できないよー。。。
TV: Mmm... Ah... // Aka: I can't... Do that kind of voice...

１０９
ハーハー、すごいよ。　//　あっ、あんぅ。
TV: Ha ha, this is great! // Ah! Ahh!
なんか。。。松丸くんにちょっと似てる。。。　//　やだなー。。。
Aka: Somehow... he looks a little like Matsumaru-kun... // Yuck-...
ただいまー
Matsumaru: I'm home-
おっ、帰ってたか。　//　うっ。。。うん。　/　あはは。
Matsumaru: Ah, you're back already. // Aka: Y-... Yeah. / Ahaha.

１１０
ちょっと、シャワーあびてくる。　/　それからメシにしよう。
Matsumaru: I'll go take a shower. / Let's eat afterward.
ハーハー、すごいよ。
Ha ha, this is great!
どうした？
Matsumaru: What's with you?
ま。。。松丸くんの顔、　//　まともに見れないよー！！
Aka: Ma-... Matsumaru-kun's face // I can't look at it at all!!
。。。
いざって時に、開けてみて。　//　あ。。。
Aka: Try and open this in a pinch. // Uh...

１１１
。。。
吉岡さん。。。　//　いいヒトなんだけど。。。
Aka: Yoshioka-san... // Even if she's a good person...
先に寝るよ。　//　今朝早かったから。　//　おやすみ。。。
Matsumaru: I'm going to bed. // I had to get up early this morning. // Aka: Good night...
いっしょに寝る？　/　なーんて、ハハ。
Matsumaru: Want to sleep together? / Just kidding, haha.
う、　//　うん。
Aka: Y- // Yeah.

１１２
え。。。！？　//　シャレだったのに。。。　//　一度だけ寝たことがあるけど、あれは例外というか。。。
Matsumaru: Eh...!? // Even though it was a joke... // Although we slept together one time, that was an exception...
もしかしてこれはＯＫサイン？
Matsumaru: Could it be that this is the OK sign?
いや、　しかし気をつけろ！　//　下手に手を出してまた怒らせたりしたら、ぜんぜん進歩ないぞ。　/　この間もそれでケンカしたんだ。
Matsumaru: But I need to be careful! // If I don't play this well she'll get mad again, and we won't go anywhere. / We had a fight about it the other day.
慣れるってやっぱり。。。　//　こういうことなのかな。。。
Aka: I wonder if this is... // what it means to be getting used to.

１１３
ま。。。　//　松丸。。。くん。。。
Ma-... // Matsumaru... -kun...

１１４
。。。
ぶふっ！？
Matsumaru: Boofoo!?
朝。。。に、　//　なっちゃった。。。
Aka: Morning... // already...
結局。。。
Aka: After all that...
なんにも変わってないよ～～～
Nothing changed~~~
ＫＮ１６から４０までいきましょう。　//　赤：　はい、いきますっ。　/　けけっ、ＫＮ１６．．．
Someone: Let's go from KN16 to 40. // Aka: Yes, here I go. / K-K-KN16...
のっけから噛んだ！！　//　やっぱりダメだ。
Aka: I stumbled from the start!! // I knew it, I just can't.
ＯＫですおつかれさま。　//　赤：　は。。。はい。。。
Someone: That's a wrap, thanks for your work. // Aka: Y-... Yes...

１１５
なんとかセリフ言うだけは言えたけど。。。　//　トチったし、棒読みだし、　/　イントネーション間違えたし。　//　恥ずかしくて上ずっちゃったし。
Aka: Somehow I did say the lines, but... // haltingly, in a monotone, / with wrong intonation. // Couldn't perform because of embarrassment.
ダメだ～～～
Aka: It's impossible~~~
赤さん。。。
Man1: Aka-san...
ご。。。ごめんなさい。
Aka: I... I'm so sorry.
本当に初めて！？　//　最高の出来だったよ！
Everyone: Was it really your first time!? // It was a top-notch performance!

１１６
え。。。？
Aka: Eh...?
特に！　//　あのキャラクターに一番重要な”恥じらい”が、上手く表現できてた。
Man1: Especially! // That character's most important "I'm embarrassed!", you were able to express it so well.
で。。。でも。。。　//　ぜんぜん上手く。。。　/　特にあのっ、あえ。。。ぎ声とか。。。ぜんぜん。
Aka: B-...But... // Not very skillfully... / Especially that heavy... breathing... not at all.
リアルすぎてダメな子も多いんだよ。　//　赤ちゃんはそこも大丈夫だった。
Man2: There are many girls who can be too real, and that's not good. // You were fine there as well.
リアルだとダメなんですか？　//　ダメだね。
Aka: Real is not good? // Man2: That's right.

１１７
当然だよ。　/　ゲーム画面は写真じゃなくて絵だし、　//　んっ。。。あーん、先輩。。。　//　シナリオも架空の物。　/　なら、声だけ現実コピーでもダメさ。　//　はあっ。
Man2: It's true. / Computer screen is not a photograph, it's a drawing, // Recording: Mmm... Ahh, senpai... // Man1: Scenario is also fiction. / That's why it's not good if voice alone is a copy of reality. // Recording: Yeah!
だめ。。。　//　作品イメージの中にある音をとり出す。　/　それが声優の役目の一つだ。
Recording: Not good, don't... // Man3: Drawing out the sound inside the work's image. / That's one of the duties of seiyuu.
ニセもので本物を作る。　それがこの仕事の面白いところだ。
Man1: Create the real thing with a fake. That's the interesting part of this job.
はい。。。
Aka: Yes...

１１８
一歩　//　成長したわね。
Yoshioka: You just // grew a little, didn't you?
そう。。。ですか？
Aka: Is it... really so?
ええ。
Yoshioka: Yes.
。。。　//　はいっ。
Aka: ... // OK!

１１９
ところで、赤。　//　アレ使った？
Yoshioka: By the way, Aka. // Did you use *that*?
つっ。。。　//　使ってませんっ！！
Aka: D-... // Did not!!
。。。　//　安全日でも使わなきゃダメよ。。。　//　そうじゃないんですっ！！
Yoshioka: ... // You must use that even if it's a safe day...! // Aka: That's not what I meant!!
このゲーム赤が声やってるんだって？　//　買ってきたぞ！！
Matsumaru: Is this the game for which you recorded? // I bought it!!
いやーっ！　//　松丸くんは絶対やっちゃダメーっ！！
Aka: NO-! // Don't ever play it-!!
な、なんで？　//　とにかくダメー！！
Matsumaru: Wh-why? // Aka: Doesn't matter, just don't-!!