Seiken no Blacksmith 3

For CXC Scans

１２１
赤い刀！！
Red Katana!!

発熱しているのか。。。？　どこからその刀を。。。！？
It's generating heat...? Where did that katana come from...!?
だが。。。　今はそんなことはいい
But... Right now it's the perfect thing

行け
GO!

１２２－１２３
第３話　Ｋｎｉｇｈｔ　（後編）
Chapter 3 Knight (Last Part)

１２５
すごい。。。！　獣が焼き切れていく。。。！！
Amazing...! The beast is being burned down...!!

あッ　あぶない！！
Wa- Watch out!!

１２６
ルーク。。。
Luke...

１２７
ルークーーー！！
Luke---!!

１３３
ふう
Whew

１３６
やった。。。。。！
We won.....!

リサ？
Lisa?

１３７
もう心配いらないぞルークが悪魔を倒したんだ
You don't have to worry anymore, Luke has beaten the demon
は。。。はひ
Ye-... Yeah

私は。。。セシリーさんがフラフラで倒れそうだったので。。。
I... Because you were wobbling, Cecily-san...
その。。。　後ろからぎゅって支えてました！
So I... hugged you tightly from behind to support!

う。。。。っ
Uh....!

ル。。。ルーク！？
Lu-... Luke!?
血が！？
Blood!?
大丈夫かっ　まさかあの悪魔に。。。
Are you alright, did that demon...?

１３８
だ　大丈夫だからお前ソレ何とかしろ
I- I'm alright, but do something about THAT
ぽよん
BOING
ソレ？
THAT?

１３９
な。。。　なぜ俺が！？
Wh-... Why is it my fault!?

ぎゃあああ
GYAAAA!!!

あああああああ
AAAAAAAAA!!!

１４０
『人外』を使役し『悪魔契約』を行う盗賊一派。。。　必ず裏があるな
A gang that used unhumans and performed a Demon Contract... There must be something behind this

戻ったらすぐさま団長に報告だ
I must report this immediately to the Guards Commander when we return
早急に対策を。。。
Urgent countermeasures are needed...

その。。。　つい取り乱して。。。
About that... Me getting upset just now...
お前は取り乱すと相手をタコ殴りにするのか
So when you get upset you beat the crap out of people?
まあ　まあ
Now now
でもあれだけで鼻血出しちゃうなんて。。。
But you know, getting a nosebleed just from that...

ルークって意外にウブだったんですね
Luke turned out to be surprisingly innocent
黙れ放り出すぞ
Shut up or I'll kick you out!

それにしても　お　おっきかったですよね。。。憧れます！
At any rate, they were b- big... I want them!
それはもういいからっ
Well, let's drop that for now

１４１
ところで。。。
By the way...
ルーク・エインスワース
Luke Ainsworth

昨日の件考えてもらえないだろうか
Would you consider the matter we discussed yesterday?

隻眼
The unseeing eye
光のない左目
The left eye with no light in it

１４２
廃れたはずの鍛冶技術と剣術　悪魔契約の知識
The forgotten blacksmithing techniques, the knowledge of the Demon Contract
黒い火球とそこから生まれた『刀』　ルーク。。。
"Katana" born out of a black fireball. Luke...

だが今それを追及するのは野暮というもの
But it would be rude to question him on that now

望むことはただひとつ！
There is only one thing that I want!
私に剣を鍛えてくれないか
Please forge a sword for me!

１４４－１４５
いいだろう
Okay, fine

あ。。。
Uh...

ありがとうルーク
Thank you, Luke
約束する！
It's a promise!

１４６
私はあなたの剣でこの都市を守る
I will protect this nation with your sword
そのためにーーーー。。。
And for that----....

そのために！
And for that!
最高のーーーー。。。
The ultimate----...

最高の剣を作ってくれ！！
Please make me the ultimate sword!!

１４７
。。。。。　どうした？
....... What is it?

なんでもない　ただ昔お前と同じことを言った奴がいて
Nothing. It's just that I've met someone in the past who had said the same thing
よく似ているーーー。。。
There is a definite resemblance---...

いい。。。　忘れてくれ
Never mind... Just forget it

１４８
それより金の話だ
Apart from that, let's talk about money
。。。え？
...Eh?

え　じゃない
Don't "eh" me!
まさかこの俺が善意でそんなことやるとでも？
Did you really think I'd do this out of goodwill?
おめでたい女だな
What a naive woman
あの。。。　ルーク？
Uh... Luke?
高純度の球鋼を使うんで俺の刀はそこら辺の剣より滅法高いぞ
My katana is way better than local swords because it's made out of purest tamahagane
{TL note: Tamahagane is Japanese steel made out of black iron sand and used for sword making }

私はその。。。決して高い給料とはいえなくて。。。
Well, I... I never said my wages were high...
あ？　知るか
Huh? Do I care?
ぶ　分割払いは。。。
C- Can I pay in installments...?
ほざけ
You're babbling
あ。。。後払いは。。。。？
A d-... deferred payment maybe....?
ふざけるな
Don't be ridiculous

この守銭奴があッ！
You greedy bastard!

１４９
。。。セシリー・キャンベルの剣が作られるのは当分先の話になりそうである。。。
...Let's leave Cecily Cambell and the making of her new sword for now...

『市』。。。か
So, the Marketplace...

そうか　祭りが近いのか
That's right, the festival is near

１５０
酒盛り　宴。。。
Drinking, parties...
まるで遠い国の出来事だな
Like something happening in another country

くそ
Shit
何故俺は救われない。。。
Why can't I be saved...

失礼
Excuse me

くくっ　やっぱこういうのは経験者だよな　初心者はダメだ
This is exactly what shows someone experienced. I don't need beginners.
ダメダメだった
Yes, no beginners.

勝手に暴れて　勝手に見つかって　勝手にやられ　やがった
You just go on a rampage at will, get found out, get defeated
だから今度はお前にヨロシクする
And that's why I'm saying "hello" to you now

１５１
呑め
Take the pill

呑め　呑め　呑め　呑め　呑め　呑め　呑め　呑め
Take it Take it Take it Take it Take it Take it Take it Take it
なんだこいつは。。。
Who is he...?
迎えの。。。死神か？
Is he... the God of Death greeting me?

ほぉらぁああ
Heeeeyyyy
早く呑めよおおお～～～～～！！
Come on, take it quickly!!

いや　死神ではない。。。
No, this isn't the God of Death...

１５２
悪魔だーーー。。。
This is the Devil---...

なんでしょう団長お話とは
What did you want to talk about, Commander?

三番街自衛騎士団団長
The Third District Knight Guards Commander
ハンニバル・クエイサー
Hannibal Quasar

先日の遠征ご苦労だった　しかし。。。
Thank you for your work on that mission the other day. However...
君たちが捕獲した盗賊一派ーーーー
The gang that you had captured----

１５３
その捕虜十七名が地下牢にて昨晩全員死亡した
All 17 prisoners died in the dungeon last night

な。。。
Wha-...

凄惨な有様だった
It was a gruesome sight
もがき苦しんだあげく身体中の穴という穴から血を吹き出し
They wreathed in pain, there were holes all over their bodies, and blood squirted out of those holes

これは寄生虫の一種による仕業人為的な口封じだな
This is the parasite that was used to silence them forever
そんな。。。
That's terrible...
だが心配いらん盗賊一派の目的はつかんである
But don't worry, we have found out that gang's target

『市』の競売品だ
It's a Marketplace auction article

１５４
競売品　。。。その品とは？
Auction article ...and what is that article?

魔剣アリア
Demon Sword Aria