Seiken no Blacksmith 5

４３
ーーーよろしく使ってね
---Use me well

ーーー最高の思い出を君に
---Let's make you a great memory

ーー独立交易都市　中央広場ーー
--Independent Trade Cities Central Square--

敵が現れようが我々でそいつを潰すだけのこと
If the enemy shows up, all we have to do is wipe them out
あまり気負うなセシリー！
Don't get too worked up, Cecily!
団長は単純過ぎますっ！
You're too simple-minded, Commander!

さ　出番よセシリー！
There, our cue, Cecily!

４４－４５
さあ　皆様お待ちかね！
And now, thank you for waiting, ladies and gentlemen!
わわっ
Whoa!

魔剣アリアの登場です！！
Enter Demon Sword Aria!!

第５話：　魔剣（前編）
Chapter 5: Demon Sword (Middle)

４６
おお？
Ohhh?
女だ
A woman
女が魔剣？
The demon sword is a woman?

おい　どういうことだ
Hey, what is this?
魔剣はどこにあるんだー！？
Where's the Demon Sword!?
いえ　皆様紛れもなく彼女こそが魔剣なのです
You see, ladies and gentlemen, the Demon Sword is in fact her

ではその証拠をお見せしましょう！
And now let us demonstrate some proof of that!

４７
眠りを解け
Arise from sleep

４８
真実を掴め
Seize the truth

風をこの手に
Control the wind

４９
ーーーーー神を殺せ
-----Slay God

５１
お　女が剣になった。。。！？
Tha- That woman turned into a sword...!?
えぇ！？
Ehhh!?
すげえ！！
Awesome!!

魔剣ねえ
Demon sword, huh...

なるほどそういう意味か
I see, so that's what it meant

レイピアー　それは刺突専用の刀剣
A rapier, a blade used exclusively for piercing

スウェプト・ヒルトと呼ばれる護拳はまるで生きた金属であるかのように複雑な形状をし
The intricate shape of the guard, what they call a swept hilt, seems as if it was made from living metal
{TL note: http://www.roguesteel.com/swept_hilt_rapier.html )
十字のフォルムが神秘的な霊気を放っていた
The form of of the crossguard is giving off a mysterious aura

５２
皆様　大変　驚きになられたでしょう
Ladies and gentlemen, you must be very surprised by now
しかし　それだけではございません
However, this is not all

鉄板を用意致しました
We have prepared a steel plate

５３
はい　注目ですよ～～～！
Please direct your attention here~~~!
魔剣の力　とくと御覧あれ！！
And behold the power of the Demon Sword!!

朝早くから精が出るね　セシリー
Working hard so early in the morning, Cecily

５４
ーー三番街　キャンベル家ーー
--Third District Cambell Estate--
アリア
Aria
おはよう！
Good morning!

毎朝やってるの？
You do this every morning?
ああ
Yeah

剣の習練は積み重ねだ
Accumulating some sword practice time
幼い頃から一日として欠かしたことはない
Haven't missed a single day since I was little

しかも私がルークに打ってほしい『刀』。。。　扱いが独特でな
Besides, that "katana" I want Luke to forge... It requires some peculiar swordsmanship

右からの踏み込み
Step forward with the right foot
滑るように前進！
Advance as if sliding!

どれも今の大陸の剣術には無い型だった。。。
It was a posture that doesn't exist in any of the Continent's current styles...

５５
だが剣を使うための努力は決して怠らない　それが『剣』に対する礼儀ーー
You can never neglect hard training if you want to use a sword. It's the way to show courtesy toward your sword.
ーーそれが街を守ることにもつながる！
--And it's the way to protect the City!

ここはいい街だもんね
This is a good city, isn't it?

５６
セシリーたちのおかげで治安もしっかりとしてるし
The public order is well-protected thanks to knights like you, Cecily

何より死の匂いがしないのがいいよ
But most importantly, there is no smell of death

当たり前だ街中でそんな匂いなど。。。
Of course, to think of it, a smell like that in a city...
そういう街もあるんだよ
Cities like that do exist

あたしは見てきたんだ
I have seen them

転がってる死体の方が多い通りなんて珍しくないことを
Whole streets with many corpses piled up are not such a rare sight

だからね嬉しいの　一度だけでもセシリーに使ってもらえることが
That's why I'm so happy to be used by you, Cecily, even if only once
セシリーは。。。　誰かを守るために剣を振るう人だから！
Because... You are someone who wields a sword to protect people!

５７
しかし　アリア。。。
But Aria...

競売にかけられ金で人の手に渡り好き勝手にその身を扱われる
Being sold off in an auction to someone to do as they please with your body

まるで奴隷じゃないか
Isn't that almost like slavery?

。。。。　あたしね　戦場で生まれたの
You know, I was born on a battlefield

５８
。。。え？
...Eh?

あたしの歳四十から五十の間っていったよね
I did tell you I was between forty and fifty years old?
つまり　そういうこと
In other words, this is what it means

代理契約戦争（ヴァルバニル）の戦場の大地にあたしは剣の姿で突き刺さっていた
I was lodged in the ground on the field of battle in the War of the Contract
それがあたしの記憶の始まり。。。
That is my first memory...

５９
な。。。
Wha-...

あ。。。　あたし！？
Wha-... What am I!?
わからないあたしは　。。。何を
I don't know myself ...What am I?

どうしたらいいの？
What am I supposed to do?
いや。。。　やめて！！
No... Stop!

やめてえぇぇ！！
Please stop!!

６０
たくさんの人が死んだ
Many people died

あたしという剣に斬られて
Slain by the sword that was me

皆が殺しの道具としてあたしを使った
Everyone used me as a killing tool

魔剣（あたし）って何なんだろうね
But I wondered what I was

６１
アリア！
Aria!
セシリー？
Cecily?

気休めに過ぎないかもしれないが。。。　私たちは友人になれないだろうか
I don't know if it'll make you feel much better... But I would like us to become friends

今　私の目にはひとりの女性が映っている
Right now, there is only a woman before my eyes

虐殺の兵器などではなく
Not a weapon of mass murder
アリアという女性が！
But a woman named Aria!

６２
私は君の友人になりたい　いや
I want to become your friend. Rather,
君は私の友人になれ
I want you to be my friend!

な。。。
So-...

なんだか愛の告白みたいだよ
Somehow, this seems like a love confession

はっ。。。
Huh...

６３
私なんかを。。。
Are you okay...

いいの。。。？
With someone like me...?

騎士に二言は無い
Knights don't go back on their word!

血塗られた過去と宿命は死ぬまで消えない
The blood-soaked past and my destiny will not be erased until death
でも　セシリーに使ってもらえたら
But, if I were to be used by Cecily

あたしの風もきっとーーー。。。
Even my wind would surely---...

６４
素敵な風になる！
Become beautiful!

６７
ご。。。　御覧の通りこの魔剣はーーーー。。。
As... As you can observe, this Demon Sword----...
風を生むのです！！
Gives birth to wind!!

ありがとうアリア上手くいったよ
Thank you, Aria, it went well

オオオオ
Ohhhhh

アアアアアア
AHHHHHHH

６８
き　金貨３枚だ！！
I- I offer 3 gold!!
いや　俺は５枚出すぞ！！
No, I will up to 5!!

１０枚でどうだ！？
How about 10!?
こっちはもっと出すぞ！
I'll go even higher!

金貨１５枚なら良いだろ！？
Can I get it for 15 gold!?

み　皆様落ちついてください
La- Ladies and gentlemen, please calm down
順序に従って進行していきますので
Let's raise our bids in an orderly fashion

競りが始まる
The bidding has started
どうか次の使い手がいい人でありますように。。。
Please, let the next owner be a good person...
アリア。。。
Aria...

６９
あいつは
That man
この前の浮浪者。。。
He's the vagrant from the other day...

『こいつの手。。。　普通の傷じゃない。。。？』
"His hand... It's not a normal wound...?"
『悪魔契約の経験者だな』
"He's someone who has undergone the Demon Contract"
！！
や。。。　やめろ
S-... Stop

やめろおおぉぉぉ！！
STOOOOOP!!

７２
うわぁあああ！！
Whooooaaaa!!
な。。。　なんだあれは！？
Wha-... What the hell is it!?
逃げろおぉ～～～！！
Everybody ruuuun~~~!!

団員たちよ！！　会議で話した通り祈祷契約で悪魔を包囲しろ
Knight Guards!! As we discussed in the meeting, capture the demon with a prayer contract!
市民の誘導も忘れるな！！
Don't forget to guide the civilians out as well!!
は！
Yes, sir!
フン
Humph

やはり姿を現したな悪魔め
You damn demon, you came out after all
逃げ場所を奪いワシが悪魔をつぶす！！
I will crush the demon by sealing its escape route!!

７３
戦争を思い出すな
Memories of the war are coming back

７４
貴様も代理契約戦争（ヴァルバニル）の生き残りなのだろう？
You're another survivor of the War of the Contract, aren't you?
ワシもそうだ　同世代同士仲良くやろうじゃないか
I am too. Let's play together nicely, as we're of the same generation

戦。。。争。。。
The... war...

お。。。
OH...
おお　お。。。
OHH OH...

い。。。いやだぁぁぁ！！
P-... Please NOOOO!!
死にたくない！！
I don't want to die!!

ああ。。。
Ahhh...
も。。。　もうだめだ
Th-... This is the end

こうなったら
In that case
悪魔契約しか。。。！！
I still have the demon contract...!!

７５
まさか　まだーーーーー。。。　死言！？
Impossible, he still-----... had a death spell!?

７６
悪魔が悪魔を生み出すだとーーーー！？
A demon brought forth another demon-----!?

うぬぅぅぅ！！
Unuuuuuuu!!

！　しまっーーー
! This is trou----

７７
魔剣を守れセシリー！！
Cecily, protect the Demon Sword!!

あ。。。　悪魔が
Th... The demon is

悪魔が来る！！
The demon is coming!!
お。。。

おおおお！！
OHHHHH!!
うわあああ！！
UWAAAAA!!

７８
あ。。。
Uh...

う。。。
Ooh...

が。。。
Ga...

お　俺は。。。！？
I- What am I...!?

７９
わからない俺は何をしている
I don't understand, what am I doing?
どうしたら
What should I do?

どうしたら。。。
What should I...

。。。

。。。魔剣
...The Demon Sword

そうだ魔剣！
That's it, the Demon Sword!

貴様は俺が救ってやる！！
I will be the one to save you!!

魔剣を持ってこい！
Bring me the Demon Sword!

８０
ひっ。。。
Hee...!

８１
アリア。。。
Aria...

アリアーーーー！！！
ARIA------!!!

８４
ぐあぁぁっ
Guaaaa

！！。。。
あ。。。　あ。。。
A... A....

あああああ　あああああ！！！
AHHHHH AHHHHH!!!