Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Angel Beats! Heaven's Door 1

Chapter 1

en
+ posted by cmertb as translation on May 9, 2010 05:03 | Go to Angel Beats! Heaven's Door

-> RTS Page for Angel Beats! Heaven's Door 1

intro
Sign: Principal's Office
Yuri: You're late
Yuri: The strategy meeting has already ended
Hinata: Sorry 'bout that, Yuri-ppe. See, this guy got lost in the dorm--

1
p1
Wait a minute...

p2
Why are you wearing that uniform?
Eh?

p3
Hinata: Whoa, this is bad!! I was half asleep and I put on the one from before
Yuri: Feeling brave today, aren't you, Hinata-kun?

p4
Yuri: Go change at once, you moron!
Hinata: Whoa

2
p1
Really!

p2
Ah-- I thought she was gonna kill me...

p3
Hinata: Mmm? You look like you want to say something
???: No...
//???: I was thinking that you also have a normal uniform, Hinata-kun

p4
Sure I do, but this is the kind of uniform both me and Yuri-ppe wore in the beginning

p5
...That's right, I don't know if I should tell you about that
?

3
right side: Yuri and Hinata -- the story of SSS past and future.

p1
Yuri-ppe's and my... No, SSS's (World of the Dead War Front)
//Our first meeting was like this

4
left side: Belief that there is something beyond the sky, and the truth of the world, and...
I
can't
even move

5
That was my
last memory

6
p1
Uh...?

p2
...

p3
---...What the?
....?

p4
Let's see... I'm pretty sure... there was a truck...
Huh? Why am I wearing this uniform? How...

7
p1
Heh?

p2
...Who's this?
Student Council President

p3
Girl: Get up, the class is starting
Hinata: Huh? What are you talking about? Where am I? Hey!!

8
p1
Hey, wait! You're mistaking me for someone else!

p2
I'm not a student in this schoo...

p3
Oh

p3/p4
You're late, Hinata

p4
Whoa... I'm sorry, uh...

9
p1
...Huh...?
SFX: murmur whisper murmur
What's wrong, Hinata-kun?
Go take your seat, quickly

p2
Hinata box: Wha-... What are they saying?
You're late, Hinata-kun
Why are you spacing out?

p3
Who are they...?

p3
Somehow, this is

p4
....
Hinata box: weird

10
p1
This is all weird! What's going on!!?

p2
How come I woke in some unknown school, wearing an unknown uniform
Unknown people call me by my name, and have my seat prepared for me as a matter of course?

p3
Is this a dream!?

p4
What did the world turn into!!?

11
p1

p2/3
Wha-
//Just what is this place...?

p3
What did the world outside turn into...!?

p4
Here you go

12
p1
!?

p2
Whoooooooaaaaaaaaa

p3
AAA

13
p1
Haa
//Haa
Ha
Ha...
Yuri: You're awake now?

p2
I know what you want to say
//That's right, it's exactly as you think
I know even without you saying it

14
p1
What are you talking about!!?
Mouth: Who are you!?

p2
Hinata: It was you who kicked me off the roof, wasn't it!!? I could have died!!
Yuri: Oh my, weren't you going to check if you would die or not?
Hinata: It's surprising I'm still alive after falling from that height!! It's a miracle!!

p3
Hinata: What kind of test of courage is this?
Yuri: Oh maaan, you're even dumber than I thought
Yuri: I thought you'd at least notice

p4
Hinata: What are you talking about!!?
???: Why aren't you people in class?
Yuri: Uh... We're going

15
p1
Let's go somewhere else

p2
--So? What am I not noticing?

p2
This place
This is the world after death

p3
HUHHH?

16
p1
Hinata: I don't get it
Yuri: You must have some memories of you dying
//Yuri: And then you woke up here

under p1
I...
died...?

p2/p3

p4
....
Finally, an expression of understanding

p5
Well, only one thing you can do
Join with me

p6
Hinata: No, I don't understand a single thing, I'm just totally confused
//Hinata: And who are you anyway?
Yuri: I am a human, same as you
Hinata: Do I look like an idiot? Aren't the others also human?

17
p1
Wait a minute... Are you serious? Just try and use your head a little
When I just think of joining with this guy, it drives me nuts

p2
Hinata: You just say whatever you want, don't you?
Yuri: Well, try to think about what this world is
Hinata: Shi...

p3
Hinata: Let's see. So you are human... and that talk got you mad?
//Hinata: So does that mean there are others who are not human?
Yuri: 25 points
Hinata: I didn't ask you for points!! Give me the answer already!!
Yuri: Just keep answering until you get 100 points!! Don't disappoint me!
Hinata: Uh...

18
p1
So, let's see- she's a girl
//...And a pretty girl at that
//No no no no
Her aggressive attitude is totally different from the others in the class...
....Uh...

p2
Hinata: No way... So the other students aren't human?
Yuri: 80 points

p3
Hinata: And the teachers aren't human either?
Yuri: 90 points
//Yuri: And the rest?

p4
So that's how it is... I get it!!

19
p1
Hinata: And the rest are monsters!! They're wondering around outside the school!!
Yuri: Ahhh... I just knew it, he's a moron---!

p2
Yuri: I'll go look for someone else. Good-bye.
Hinata: Wa- wa- wa- Wait!! Forget what I said!! We got this far, so you can't just leave me, just tell me already!!

p3
Then answer. I just gave you a huge hint.
If even that doesn't help, then this time
//It's G O O D B Y E for sure

p4
Shit... How come? Before this she would just say anything she felt like
//Even though I don't want to be abandoned by her
Bubble: The hint... During our conversation?
That's probably

20
p1
The fact that she's a real human, unlike the others in the class
And she also knows about this world

p2
...I see. Go look for someone else...
//I got it. The answer is this:
Basically, just like us, there are other humans who had died in this world

p3
99 points

p4
Hinata: Still not good enough...?
Yuri: I told you, this is the world after death. So who else is left?
Hinata: Who else...? Just dead people like us, right?
Yuri: Idiot. Who makes it possible for dead people to come into the next world?

21
p1
Hinata: Eh... No way...
Yuri: Go ahead and say that "no way"

p2
God...?

p3
...Finally, 100 points
//You are really an idiot

22
p1
Hinata: So God... really does exist!? In this world!? Where!? Did you meet him!?
Yuri: I haven't met him, but he definitely has to exist. The being who created this fucked up world with a school for dead people.

p2
Even if we call him "God", he's probably not an existence similar to what we know
But I think that somewhere nearby there is a power that's pulling the strings from behind the scenes

p3
I see now

p4
Hinata: So the others who are not human, what are they?
Yuri: They're decorations who are living their school life together with us

23
p1
If you talk to them, the conversation is carefully crafted
//You can try being friends with them, but they're just a group of fakes with no personality
The way to tell them apart from humans is, the ones who act unnaturally are human, and the others are them

p2
Yuri: Like you, when you came flying off the roof
Hinata: There's no doubt you kicked me off

p3
Hinata: ...So, I got 100 points, did I finally become your partner?
Yuri: Well, yeah. Although I'm worried about it.

p4
...In that case, how about we introduce ourselves. What's your name?
//I'm Hinata

24
p1
Yuri

p2
Eh---!! It's the same as my mom's! That's yucky!! Do you have a nickname?
I don't know about your circumstances, but I've always been called Yuri up to now!!

p3/p4
Then
//Yuri-ppe
!?

25
p1
Yuri: What the hell, you have the worst kind of taste!!
Hinata: It's alright, it's cute, isn't it? You can call me Hinacchi.
Yuri: Like hell I will, you idiot!!

p2
So? What are we going to do, Yuri-ppe?

p3
Don't call me Yuri-ppe! It's obvious, we're going to search for God

p4
Hinata: Search? Even though we don't know where he's at
Yuri: T H A T's whywe'll smoke him out. We'll create a situation where he can't help but come out.
Box: This is

26
p1
...So what are we gonna do when we find him? As him to bring us back to life?
Box: This day is

p2
Idiot. Obviously not that.

p3
For forcing this unreasonable life on us

p4
I'll give him one good punch
Box: The day when Yuri-ppe and I met for the first time.

27
right: The strongest tag team of Yuri-ppe and Hinata is formed!!
Or maybe many more punches!!

28
That was the beginning of our war--
left: Next edition, that character appears! And then a bloodbath!?
bottom: Continued in the June edition

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 11 guests have thanked cmertb for this release

Edek, spalose, Thatnewb

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Thatnewb ()
Posted on May 9, 2010
Thank you for the translation.
#2. by @@eve@@ ()
Posted on May 10, 2010
you will be continuing the series ?! if yes could you please tell me which is indicatively the day when you will post the translation? thanks a lot for your hard work, i appreciated it a lot xd
#3. by cmertb ()
Posted on May 11, 2010
That would depend on when (or if) I get the next chapter raw. This one's from orange hiyoko.
#4. by @@eve@@ ()
Posted on May 12, 2010
ok thanks a lot ! i hope the next chapter will come soon ! i really like this serie ! thank you very much xd
#5. by @@eve@@ ()
Posted on May 26, 2010
Haven't you found the raw?! T.T
#6. by cmertb ()
Posted on May 27, 2010
Hold your horses. It hasn't even been published yet, much less scanned. Keep looking yourself, if you find it, send it to me. The next issue comes out on the 30th.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cmertb
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 416

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 10, 2010 1 br Edek

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes