Soramiyo 2

Note: Page numbers correspond to file names in the raw, not actual page numbers on the scanned pages

31
Chapter 2

32
p1
Eh...
//I, Mizutani Minato
Ended up a member of the Astronomy Club

p2
*bubbles strictly right to left, top to bottom
Hey, listen, did you know?
//About a group of weird first years?!
{small font}: I know, I know
//It's that Aida Souji and company?
//He came out dancing all of a sudden for whatever reason?
They say she carries her desk to and from school---
I heard about them digging holes all over the school--
I heard how back in junior high, he snuck into another school and got arrested---
Ehhh, is that for real?
//That's so terrible

p3
However

33
p1
Non bubble: Their grades are good, but there's a fine line
Girl: Mizutani-san, you shouldn't get close to them either
Minato: Y- Yeah

p2
I-
Sign: The Astronomy Club Members
Under the sign: That group of 3
I can't let anyone find out!!

p3
If anyone finds out, my school life might end
Over foot: No, it will end, it will definitely end

p4
On the other hand
Rumors are nothing but rumors
//They're really a rowdy bunch and not praiseworthy at all, but
It wouldn't be a good thing
//To have unfounded rumors circulate---

34
p1

p2
AHH!! I'm an idiot!!
There wouldn't be smoke without a fire--!!
Girl1: Is that the one they talk about?
Girl2: Heh-

p3
Oh

p4
Souji: Yo, ♪ Minato~~
Minato: Kya~~~~

p5
People: Minato? Who's that?
Minato: I have to pretend I don't know him

35
p1
Mina----

p2
What happened? She just went off without noticing me?

p3
Ranko: Heya, Souji
Souji: Ranko

p4
Souji: Perfect timing
//Souji: Give a message to Minato
Non bubble: I'm too busy now
Ranko: Roger

p5

p6
What to do
What to do

p7
If he tells me to come out dressed like that too
I'm going to die~~~~

p8
Non bubble: Ah, but the other two weren't there
//Aida-kun is the only one who's a little short on common sense
//This probably doesn't have anything to do with the astronomy club in the first place
Ranko: Heeey, Minato---

p9
That voice
Bubble: Kousaka-san?

36
Ranko: Stop right there---
Minato: I'll get hit---!!
SFX on Minato: Kyaaaa

37
p1/p2
Oh man

p3
I told you to stop already

p4/5

38
p1
Minato: K- K- K- K- K- K- K- K- K- K- K- K- Kousaka-sannnnn
Minato: I-
Minato: Isn't it d- d- d- dangerous?
Ranko: You're fine
Ranko: I have good control

p2
Minato: ...
Ranko: Plus, you should call me "Ranko"

p3
Ranko: It's not like we're strangers ♥
Minato: Uwhoa

p4
This attack just made me remember
Kawaguchi-kun also has a record
I was too tranquil about all three of them

p5
Minato: Wh- Why are you carrying a desk?
Ranko: What, this? These are my desk and chair

39
p1
You know how there are people in this world who can't sleep on a different pillow?
//I'm the same

p2
Ranko: You see, if I have a different desk or chair, I can't study at all
Minato: So that's why you walk carrying them to and from school!?

p3
Minato: .....
Minato: Ranko... -san... You must be strong...
Ranko: Yep!! You can rely on me

p4
Oops, I almost forgot
Souji asked me to tell you something

p5
Don't forget that the club activity starts tonight at 8.

p6
!

40
p1
So, see you tonight ♪

p2

p3
---8 o'clock!?

p4
Oh no
//I forgot

p5
Bubble: Something very important
The Astronomy Club
The activities are mostly at night
It's really far from school to my house
The last train is fast, but the problem is it's too late in the first place
{small text}: Parents will be mad, and I have to get up early next morning
The astronomy club activities are impossible!

41
p1
That's right, that's how it is
It was unreasonable for me from the start to even think about joining the astronomy club

p2

p3
---I'll quit

p4
If I tell them about my circumstances, they'll surely understand

p5
It will be a problem if those rumors start involving me too

p6
I
---Don't like to stand out---

42
p1
Alright! It's time

p2
I'll quit the club and go home right after
Even then, I'll be able to get home only after 11

p3
In any case, the school building at night is scary~~~

p4
Sign: Earth Sciences Room

p5
This is Mizutani
//I'm coming in

p6
Ugh So hot~~~~~

43
p1
Mm?
//Minato?

p2
Hey, Souji!!

p3
Ranko: Are you stripping again without caring where you are?
Souji: Even if you say that, it' really hot today {small text}: I danced at noon
//Souji: At least I'm wearing underwear, since we're at school

p4
Gah
If this wasn't school, he'd be totally naded!?

p5
You're too spoiled
I'm hot too, but I'm bearing it

44
p1
If you're not wearing any clothes, Souji, then I too have the right to strip!!

p2
SFX: Kya~~~
Minato: Stop that, Ranko-san!! You're a girl--
Ranko: Hey, let go. I'm in my stronghold.

p3
You people!

45
p1
Youichi: If you take off your clothes, the number of things here will grow
Youichi: Our club room is cramped, so you two, please don't do it here
Souji: Uh
Ranko: Sorry
Non bubble: I don't think that's the issue
Minato: I'm glad they put the clothes back on

p2
Minato: Umm... By the way, Aida-kun
Souji: Oh?
//Souji: What's with the stranger attitude? Call me "Souji"
Non bubble: It's not fair if you only call Ranko by her first name
Youichi: And call me "Youichi" too ♪

p3
......
So-... Souji-kun

p4
Minato: That dancing at noon... What was it?
Souji: Ah
//Souji: It was a dance to pray that the weather is clear tonight
Souji: I was going for a teru teru bozu* motif
*http://en.wikipedia.org/wiki/Teru_teru_bozu

p5
So- So that's what it was about

p6
Souji: ---So
//Souji: Mmm?
Souji: Youichi, is that our sign board?
Youichi: Yeah, I got it done

46
p1
Look
Sign: Soramiyo Club
SFX: OH---

p2
Ranko: Thank you, Youichi!
Souji: We can at least entrust Youichi with this small job
SFX: Yep yep

p3
Uh, umm
//Isn't this the astronomy club?

p4
Minato: What's "soramiyo"?
Souji: Hmm, that's obviously
Souji: SOuji RAnko MInato YOuichi
Non bubble: ♫ Where should we hang it ♪
Souji: So, it's "Soramiyo" club!

47
p1
A simple "astronomy club" doesn't look interesting, does it?

p2

p3
Non bubble: Th- That's
Youichi: It's "look at the sky"*
//Youichi: Doesn't it sound like an astronomy club?
*Soramiyo - "look at the sky" in Japanese
Ranko: Aha aha ♥
Souji: It's also nice that it stars with the "so" from the great me ♪

p4
I'm included too----

48
p1

p2
But
But
---I

p3
Have to quit

p4
It's not that I don't have any interest in the night sky at all

49
p1
I have to say it now

p2
-------
//Uh
//Umm

p3
I'm----

p4
Souji: Oops, it's time
//Souji: Let's go to the roof, everybody
Minato: Eh

p5
Youichi: Alright! Let's go, Minato-chan
Minato: Wa- Wait, I'm ummm

p6

50
p1
I'm
//I'm sorry!

p1/p2
The truth is, my house is really far
//So I have to go home now!

p3

p4
???: ...Where do you live?
Minato: ...30 minutes by bus from the Idanuma Station...
Youichi: So that means over two hours one way

p5
----I see

51
p1
So, let's alter the plan and go out

p2
Souji: Let's go, Minato
Minato: Ehhh
Minato: L- Like I said, I have to go home ---

p3
Ranko: See you-- ♪
Minato: Uh
//Minato: Huh?
//Minato: Only Souji-kun is going?
Souji: They'll have their activity here

p4
Eh?
Eh!?
Non bubble: Even though I told him about my circumstances

p5
He just didn't understand~~~~

p6

52
p1/2/3

p4
I have my license
That's why

p5
Souji: But since I have some violations, I'm praying that the servants of justice don't see me now
Above head: But I have 125cc
Under car: Servants of justice
...

p6
Souji: Basically, it's alright, any time you're late, the great me will take you home
Minato: Yea

p7
Minato: Th-
//Minato: Thanks
//Minato: F-
//Minato: For that
Souji: Don't worry 'bout it
//Souji: It's natural for the club leader to watch over the members
//Souji: Besides

53
p1
If even one is missing, we won't have the "Soramiyo Club" anymore

p2
Minato: ...So you mean it's just because you don't want to ruin the name?
Souji: You're so needy
//Souji: I told you that we need you, so be happy

p3

p4
I'm so simple-minded

p5
Non bubble: I became a little happy after being told that
Souji: Ohh, it's staring

p6
Minato
Look at the sky

p7
Ahhh----

54
p1
Minato: Is that---
//Minato: A lunar eclipse!?
Souji: Correct!
//Souji: Ah, but today is only a partial eclipse-
//Souji: Only one half will be eclipsed

p2
And so I
//Was gazing at the Moon eclipsed by the Earth
Engaged in the club activities while on the way home

Chapter 2 END