Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Nyotai-ka 4

Chapter 4

en
+ posted by cmertb as translation on Jun 2, 2010 06:43 | Go to Nyotai-ka

-> RTS Page for Nyotai-ka 4

This translation is free to use for scanlation or re-translation into other languages, provided I am properly credited for J->E translation, including on scanlated releases in other languages.


53
Nyotai-ka. 04th.

p1

p2
Alright!
I think I'll have this ready for tomorrow's meeting...!!

p3
Coworker: That's good, Manaka-kun, take care of my proposal with the same spirit!
Makoto: If it's okay to disregard the budget constraints, I can have it wrapped up in 3 minutes

p4
But then... It's been a week since that
Seems like I haven't turned into a woman again...
I was seriously worried there back then---

54
p1
Makoto: ...Well, be it as it may, but it was fun
Makoto: It's like a woman's life isn't that bad either...?
Iwanami: Hey

p2
Iwanami: You're too loud, Manaka...!
Iwanami: Besides, if you try turning into a woman again
Iwanami: Next time I'll have a friend at a university hospital give you a thorough examination...!
Makoto: Ugh Iwanami-san...

p3
Makoto: I- I was just kidding, come on...
Iwanami: In your case, I can't tell what's joke and what's real {scribbled}: I told you you're too loud!!

p4
Anyway! Since we still have no idea what caused you to transform
Be very careful! Got it!?

p5
Makoto: Y-... Yeah
Box: Somehow, I feel that Iwanami-san has become too fussy since then...
Box: ...Well, I don't get any bad vibes from it though

55
p1
Anyhoo--- What to do about dinner

p2
If I get a beef bowl at the udon place I'll likely be hungry after getting home
But a family restaurant sounds relatively expensive---
Box: I messed up. Should've had something near work...

p3
...Oh looks like a tavern
Beer and yakitori sound good---
Alright, I'm going!

p4
Excuse me
Just one, please---

p5
Whoa!

p6
SFX: Empty...

56
p1
Box: This is a bad place! I can just smell that it's bad...!
Box: Not a single customer at this time and in this location... It's a trap!
So then
There's no one here, so I'm leaving
Box: Now is the time to run...!!

p2
SFX: Nuu

p3
Rei: Please wait
Makoto: Hyaaaaa!?

p4
Uh
Huh?

p5
I'm sorry, but the shop is open
So don't leave...

p6
Box: Oh, so there was a clerk here
Box: A pretty irritating one too
Uh, let's see...

p7
Box: Alright, I'll finish this quickly and go home...
Makoto: ...Okay, then I'll have a medium beer and salted yakitori...
Rei: Yes...

57
p1
Makoto: Are you running this place all by yourself...?
Rei: Yes... The owner collapsed... So he left me in charge for the time being...

p2
Rei: Since I was entrusted with the store, the number of customers has seriously shrunk...
Rei: I wonder if my cooking is really that bad...
Makoto: No, I think the way you appear to the customers is more of a problem... probably
Box: No doubt it's your aura that makes the customers do a U-turn

p3
Rei: Here you go...
Box: Oh, unexpectedly... Looks normal and seems delicious

p4
Let's see...

p5
Mmm...!

p6
Makoto: What's this? It's really tasty!
Rei: The appetizer...? Sardines in chrysanthemum vinegared miso
Makoto: It's a plain combo, but the sardine oil really gives a good feeling...
Makoto: I'd like another helping of this. Yep!

58
p1
I'm glad...

p2
Makoto: Yeah, that's it
Rei: Eh...?

p3
The main selling technique in the hospitality industry is the smile that's free of charge

p4
Makoto: If you can guarantee this cooking and that smile just now, this place will be packed
....

p5
Rei: Hearing you say that, Manaka-san... Makes me really happy
Makoto: Nah, I just said something strange suddenly---

p6
Wait, how do you know my name!?
Huh? Did I introduce myself!?

p7
....

p8
....
Box: That woman, is she somehow obsessed with me---?

59
p1
Makoto: I- I think it's time to... go home...
Rei: Eh, already...?

p2
Rei: Can't you stay a little longer...?
Makoto: Eh...

p3
There aren't any customers except Manaka-san today...
I was wondering... if you would keep me company

p4
Box: Here it is---

p5
Box: Probably the first chance like this in the 24 years of my life!
Makoto: Al- Alright, have some more since you're going through all this trouble
Rei: Yes... ♪
Box: She's a strange girl, but she's pretty cute. I'm not letting this opportunity slip away!

60
p1
Wh-... Where was I...
Oh yeah, it was the Mesopotamian civilization...

p2
In that age
The ether debate established that...
Non bubble: SUNK

p3
Rei: Are you alright, Manaka-san...?
Rei: You're not making much sense anymore...
Makoto: Ugh...
Makoto: Please let me stay like this a bit longer...

p4
Rei: ---Then I'll go take down the curtain...
Makoto: Ah... Is it that late... already...?

p5
---There probably won't be any other customers
Why don't we go to the break room inside...?

p6
RE-
LAUNCH

61
p1
Mmm---...

p2
Rei: The smell of a man--... ♥
Makoto: Wa- Wait...

p3
Rei: Mm--...? I think your heart is racing, Manaka-san...
Makoto: Ugh...
Rei: We need to take care of your health, don't we...? Huhu

p4
Makoto: Umm... Ehhh... What's your name...
Rei: ...I'm Rei. Kojima Rei---

p5
Rei...
Ah...

p6
Mmm....

p7

62
p1
So hot...

p2
Do you feel hot too, Manaka-san...?

p3
Makoto: Uh...
Rei: Let's take it off and the heat will... There

p4
Aha... This really hot thing is coming out...

p5
I have to cool it...

p6
Ah...!?
Box: Rei...-chan is completely different, she's suddenly so assertive...

63
p1
Mm
...!

p2
Box: Kua... Her tongue is twisting around
...!
Awesome...

p3
Ha a...

p4
Rei: ...Manaka-san, what are we going to do...
Rei: With this...?
Makoto: ...!

p5
Box: This is what we're going to do...
Ahnn...

p6
Box: Since I got here, I have to take it as far as I can...!
Ah...

64
p1
Come... Manaka-san

p2
Y- Yeah...
Box: Don't rush it, don't rush it!!

p3
Ah...
Box: Wow, so soft--!

p4
Ahnn...
Box: A different elasticity from mine when I was a woman...
Box: ---Do Rei's clothes make her look slimmer...?

p5
Box: Her body too, how to say...
Box: When I touch her, the heat and the sensation have changed
Haa--

p6
Ahnn
Ah ahh
Box: The timbre of her voice too is gradually...
Ah---!!

65
p1
Box: Kuaa-- It's too sexy...
Aha
Ah...

p2
---?

p3
...This is what happens when you get aroused...
The inside of your head gets filled with white noise...

p4
It's not like for a man, when the sensation concentrates in one spot... This is like...
The whole body turns into... genital area

p5
Box: ---When I'm in a woman's body
Ah...
Box: Is this what it looks like...?

66
p1
Ah, so good... Don't go there...
I'm... feeling strange...
Box: The inside of the head and under the belly get connected together

p2
...Come...?
Box: Wanting the body---

p3
!?

p4
Box: Oh no, this feeling...
Ah uh... Ahah...!
Box: Don't tell me...!?

p5
Ha...ah

p6
Wa...
Box: After all that!
Box: Why at a time like this...!?

67
p1
Rei: What's wrong...?
Makoto: Eh uh no...

p2
Makoto: I'm sorry, I remembered something urgent I need to do
Makoto: I'll come back again!!
Rei: Ah, wait...!

p3
What a-....
I still haven't...

p4

p5
...Ah, no matter...
I'm not letting you get away from me... Huhu

p6/7
Ahaha...

p8
Haa...

p9
I turned into a woman again...
And with such crappy timing on top of everything...

68
p1
How am supposed to explain this to Iwanami-san...?
Ooh, I don't want to go to work...
SFX: PIN PON (doorbell)

p2
Yes, hellooo...

p3
---Ah!

p4
Makoto: You're from that shop yesterday...!?
Rei: Yes, I'm the temporary tavern manager Kojima Rei---
Rei: I'm also Kojima Rei who lives on the first floor in this building ♪
.....!
Box: So that's why she knew my name...!

p5
Rei: Here you go---
//Rei: We basically don't extend any credit, so please take care of this... alright?
Makoto: ...Ah!!

p6
Makoto: I- I wasn't planning to skip on the check! Honestly!
Rei: Huhu Is it really true I wonder---...?
Makoto: It's true! I'm telling you----

69
p1
Let's see, the state of society lately... aha...
Mmm?

p2
Fraudulent sales and business practices...
They never cease since the days of old
The newspaper: Miracle Vase Power! 100% a multimillionaire in the next world. Buy and you'll see! {center}: Miracle Vase {bottom right}: Come one! Come all!

p3
...No, wait
This means that the spirit that relies on God is unclouded still...!

p4
Sign: Ganesha's power goods! Plenty spiritual!
Cheap! Awesome--!
Effective and miraculous--!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 3 guests have thanked cmertb for this release

Ryogo, nakayasumi, Atevi, reddevilshn

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cmertb
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 154
Forum posts: 416

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68