Shuukyuu Shoujo 1

A note: This manga isn't actually called "Foot Girl", as MH db might lead you to believe. The title is "Football Girl", which can be seen on the covers of both volumes. "Foot Girl" taken from the mag scan is a mistake. There is actually a ball drawn right after the word "Foot" there. But really, the manga should be called Shuukyuu Shoujo to avoid any confusion.

3
p1
I saw it when I was in first grade
It was live on TV

p2
The young me was drawn toward the plays unfolding inside the CRT during the National High School Soccer Championship.
*tl comment: I know it doesn't look like a CRT in the picture.

p3

p4
And then I decided
I too will one day wear that uniform in the Nationals!!

4-5
Chapter 1 The Boy Who Met

6
p1

p2
This is the last time we're playing together like this, Yuuki...
Because we'll be in different high schools

p3
But are you really alright with this? Someone like you probably got a ton of invitations from the J-League Youth?
Is it really necessary for you to play your way through to the national team?

p4
Well, yeah

7
p1
It's something I decided long ago

p2
I see

p3
Shinichi: Well then, next time we get to the Nationals, it's a battle between you and me
Yuuki: Yeah {small text}: Exactly my wish

p4
Don't forget...

p5
This promise

p6

8
p1

p2
Sign: Soccer Club

p3
I'm finally here

9
p1
Sign: Soccer Club
Graffiti (under the ball): Aim for the Nationals!!
On the right: Recruiting members

p2
That's right... I've always been aiming for this

p3
This is the soccer club I yearned for on that day. In order to reach the Nationals from here

p4
Now

p5
I must-----
Bubble: 'Scuse me

10-11
p1
Hmm?

p2/3

12
p1
Eh...!?
Uh... Huh?

p2/3

p4
Do you really want to see these that bad?

p5
I- I'm sorry
I'm in the wrong place!!

13
p1
Haa
Haa
Above head on door: Aim for

p2
Wha-... What was that...?

p3
*signs still the same*
This is the soccer club, isn't it!?

p4
Ohhh, I'm sorry about this

p5
Rin: I didn't think that anyone would come in
Rin: Did you want to apply for the club?
Yuuki: Y-... Yes

14
p1
Rin: Good... Then write your name and stamp here please {small text}: If you don't have a stamp, a thumb print
Yuuki: Yes!

p2
I-... Is she the manager...?
High school really is different~~~~

p3
F-... First time I saw that live...

p4
Uhuhu-

p5
Are you remembering something~~~?

p6
Yuuki: No! I'm not remembering anything
Rin: Really? I'm pretty sure you're thinking about what you saw just now~~~

15
p1
M- More importantly... I'm done

p2
Club Application
Seihou Academy
April 9, 2009
Club name: Soccer Club
Name: Sakakibara Yuuki
Class 1-4, Number 10

p3
So you're Sakakibara Yuuki-kun
I'll remember it now

p4
Uh... Umm Where are the other club members?
I'd like to greet the captain-san...

p5
Other members? Captain? Right here!!
Yuuki: Huh?

p6

16
p1
I'm the captain of this soccer club
Fujisaki Rin

p2

p3
Yuuki: Huh...?
//Yuuki: C-... Captain?
Rin: Yep. I'm the Captain-san!

17
p1
Uh... Huh!? I mixed this up with the girls' soccer club!!
I'd better get going!

p2

p3
You didn't mix anything up {small}: This is the only soccer club

p4
The boys all quit
We were in trouble with no one here

p5
Eh...!?
What does that mean...?

p6
Rin: Oh my!
//Rin: Now that I look at you, you're pretty cute
Yuuki: Heh!?

18
p1

p2
Wha-
What the...

p3

p4
Wa
Waa

p5

19
p1
Yuuki: Th-... Th- th- th- this is...
Rin: A present to mark your club entry {small}: Use it any way you like ♥

p2
W-... Well, I'm...

p3
Welcome to the Seihou Academy soccer club

p4
This is a welcome party, Yuuki-kun

p5
Let Onee-san teach you now

p6/7

20
p1/2

p3
Eek

p4
Uh umm Please don't misunderstand this!!
This is... She is...

21
p1/2/3/4

p5
Eh
Ehhhhh!?

p6

22
p1
Looks like Ayane-chan likes you too ♥

p2
It's unfortunate that Nanamin isn't here

p3
Let's have fun with just the three of us

23
p1/2

p3
WHOAAAAAA!!

p4

p5
Oh my, he ran away

p6
SFX: *stare*...
That kid just now... He's a new member

p7
I'm looking forward to this from now on-

24
p1
Haa
Haa

p2
Wha-... What's
With those people...?

p3
And what exactly is going on with the soccer club!?

p4
Whoa

p5
Yuuki: Uh... I'm sorry!!
Ryouhei: Ah, it's no big deal

25
p1
Ryouhei: More importantly, did you just come out of the soccer club room?
Yuuki: Eh!?

p2
Excuse me
I'm the former soccer club captain Kageyama Ryouhei

p3
Yuuki: Eh...? So-... Soccer club captain...?
Ryouhei: A former one
//Ryouhei: Judging by your appearance, you've met Fujisaki Rin

p4
Uh... Umm What's going on with the soccer club?
She said almost all members quit, but it's a joke, right?

p5
I've always wanted to be a member of the soccer club here!!
...

26
p1
I'm sorry to say this, but what she said is true
She... Fujisaki Rin took over the soccer club
//And all male members, including myself, quit

p2
That's... But why do something like that...!?
Weren't you a champion soccer club!?

p3

p4
There's only one thing I can say now
You must not get involved with Fujisaki Rin

p5
As for the soccer club... It's unfortunate, but you should give up on it
This is my warning to you
Baseball club: Seihou- // Ki- // Fight!!

27
p1
Just make sure you don't sign the club application by mistake

p2
Well, I'll be off now
//Take good care of yourself

p3

p4
Th-... The application...

p5
It's too late now---
Above head: Club Application

p6

28
p1

p2
Just to think that the soccer club is as good as gone...

p3
Shinichi...
Shinichi: Next time we get to the Nationals, it's a battle between you and me

p4
Miyuki...
Yuuki-chan

p5
What should I do...?

p6

29
p1
Excuse me, please pass the ball back

p2
That's the junior club...
I was in it until a few years ago

p3
Speaking of which, I've had to play with the ball alone ever since leaving junior high...

p4
Even if I'm troubled, I can't help it...

p5
Alright!!

30
p1
Yuuki: If you want the ball back, try to steal it from me
Ehhh!?

p2

p3
Uh!?
Eh?

p4
Wha-... What's this!?
This nii-chan's totally awesome!!

p5
Come on now, all of you together, bring it on!!
If anyone steals the ball from me, I'll buy him anything he likes at the Baba-Ya.

31
p1
You bastard! Surround him---!
Let's press him!!
Yuuki: Yeah, bring it

p2/3

p4
This is what I love
This feeling...

p5

p6
That's right..
Whatever happens...

32
p1
I will never quit playing soccer!!

33
p1/2

p3
Banner: Club Activity Information
Volleyball club here~~~
This is a new booklet, please look at it-
Hey, you over there, wanna play basketball?

p4
Hey, have you decided on any club?

p5
1: Hmm? I entered the school on a baseball recommendation to begin with
2: For real? I heard our school's good enough to go to the Koshien?
3: Awesome

34
p1
1: I decided on the tennis club!
//1: The female members there are all cute
2: You're so predictable...

p2
Sakakibara, where are you joining?
Yuuki: Eh?

p3
Eh... Let's see...
I'm...

p4
1: Say, did you hear the rumors about the soccer club?
2: About how it got taken over by a girl?
1: I wonder if that's really true

p5
Yuuki: We-... Well, I haven't decided yet
I... I can't tell them...

p6
It's the soccer club

35
p1
Rin: You shouldn't lie {small}: With a cute face like that

p2
Y-... You're the one from yesterday...
Why are you here...?

p3
Huhu, isn't it obvious?
It's p r a c t i c e ♥

p4
Yuuki: Wh-... What does that have to do with me...?
Rin: Because you're a member of the soccer club

p5
1: H-... Hey, Sakakibara, who's this beautiful senpai?
2: Is she the soccer club manager?

36
p1
Sorry! I'm not a manager
//We have a deeper relationship

p2
It's probably more like the master and his slave meat {small} I was trained harshly ♥

p3
*bubbles counter-clockwise:
Did you hear that, she's slave meat
Wow, which eroge is that from?
So it's that soccer club---
No way--- And he looked so cute too
It's those types who turn out to be animals

p4
I- It's not true!
She is...

p5
Uhuhu

37
p1
Let's go shed the sweat of youth together
I made a training menu for you {small}: It's really hard

p2
WHOAAAAAAAAAAAAA

p3
Oh my, he ran away again

p4
Rin: But I'll make him mine no matter what
Haa
Haa

p5
D-... Don't tell me, she's gonna keep following me around

38
p1

p2
Rin: So, Yuuki-kun, let's go to the soccer club
It turned out to be true-----

p3
You entered the club, so I won't forgive any more truancy
This is a promise you made with Onee-san!

p4
Yuuki: W-... Well, I thought it would be a real soccer club
//Yuuki: As for entering this one...
Rin: Don't argue! We don't have enough members now that everyone quit

p5
Th-... Then why don't you assemble female members and make a normal girls' soccer club!
You don't really need me...

39
p1
I told you, didn't I? This is not a girls' club

p2
Rin: It's a simple soccer club {small}: You have beautiful skin
Yuuki: Ugh...

p3
WHOAAAAAA

p4/5

p6
I'd better not get involved with her
Even Maradona fell apart after indulging in his desires

40
p1
Yuuki: Wha-!?
Rin: I won't let you get away this time!!

p2
Th-... This can't be true
How can she keep up with my all-out dash!?

p3
So! Resign yourself and come to the soccer club!!
If you do it now, I'll give you my specially used panties!!

p4
Guh!

p5
Oh my

p6

41
p1
Wah!

p2
Ouchouch...
I... I'm sor-

p3
!!

p4
Sh-... She was
In the soccer club too...

p5
Rin: I got you!!
Yuuki: Uwhoa!

42
p1
I won't let you go again---
Let's go to practice ♥

p2
P- Please stop this already
I want to play soccer seriously!!

p3
And that's why I'm inviting you to the soccer club
We have a great playing field--- {small}: For soccer enthusiasts

p4
No... I'm not talking about that crap
I want real soccer...

p5
Hmmmm
//Real soccer, huh...

43
p1
Rin: Then let's play this real soccer
Yuuki: Eh...!?

p2
I realize that your standard of value is all about soccer
Then you won't complain if we decide it with soccer too?

p3
In other words, we'll wager your membership

p4
Play a match against me

44
p1

p2
I think we're ready

45
p1
Yeah!

p2
The rules are a simple: it's a 1 on 1 game
We'll be switching back and forth between offense and defense

p3
The offensive player wins by shaking off the defender and scoring a goal
//If the defender steals the ball or it ends up out of bounds, the defender wins

p4
Incidentally, the match is decided strictly by sudden death. The first one to fall behind loses.

p5
If you win this match, then your club entry is over with
I won't bother you ever again

46
p1
Rin: But if I win, then you'll become a member without any complaints
Yuuki: Fine

p2
I have a feeling I just got taken for a ride, but
A soccer match works in my favor

p3
!?

p4
Yuuki: Wh-... Wh-... Why are you dressed like this!?
Rin: Hmm?

p5
Ah, this? Isn't it cuter this way?
Non bubble: The Dutch national team dresses like this
I'm wearing a skirt, so it's alright to look!

p6
Guh... This must be a trap...
Rin: Here, look
I can't get shaken by this!!

47
p1
Rin: I also brought a referee to ensure fairness
Ryouhei: Hello

p2
Ryouhei: Oh man... I did warn you, didn't I...?
Non bubble: Well... I did think it was in vain...
Yuuki: Uh... I'm... sorry...

p3
Let's begin then
//As your handicap, I'll be on the offense to start with {small}: Ladies first

p4

p5
Kick-off!!

48
p1
This is a soccer match
Don't write me off as some first year

p2
I've been kicking the ball ever since I was a little kid
I won't lose to some amateur girl

p3
Left!!

p4
No! It's outside of the foot, she's going right!!

p5

49
p1

p2
Eh...

p3
Is that elastico!?
It's not a move you can pull off at a crucial moment without warning

p4

50
p1

p2
I take the lead from the start

p3
Uh...
Yeah...

p4
Ah... That's right, I forgot to tell you something

p5
I don't know if it's from futsal, but she's an awesome technician
She was better than any of the former soccer club members

51
p1
Ryouhei: Everyone who played against her like you, they all lost...
//Ryouhei: And it was the famous Seihou soccer club...
Non bubble: Well... I lost too
Yuuki: Please don't forget to tell me something like that!!

p2
Alright, your turn next, Yuuki-kun

p3

p4

p5
It's because I let my guard down
That's why she could get past me so easily...

p6

52
p1
Phew!

p2

p3
So you want to break through in a single stroke
But speed alone won't...

p4
!?

p5
He hit the body!

p6

53
p1

p2
A roulette at that speed!!
He's good!!

p3

p4
Alright, it's perfect!!
All that's left is the goal...

p5

54
p1
Too naive! I won't let you through just like that!!

p2
What!?
She read it!?

p3
Shi-!!

p4
You...

p5
Yea~~~~ That first year is good---
I get so sad when I think that we could have a real soccer club

p6
But it's really tough with Fujisaki as your opponent {small}: If only he could strike with his body

p7
Whatever I do, she's blocking me...
She's... really good at defense too...

55
p1
Wait... no... she's just reading what I'm planning to do...
In other words...

p2
She has the same sense that I do!!

p3
Oh cra-...

p4
Shi-!

p5
I'm disappointed

56
p1/2
If this were your real strength
I wouldn't want you in my soccer club

p3
Shinichi...

p4
Miyuki...

p5
I'm...

57
p1
Looks like you're going all out just to keep the ball
Then I'm going to end this boring match

p2/3/4

p5
Getting desperate?
A straight attack like this...

p6
!?

58-59

60
p1

p2
Ryouhei: No way!!
Non bubble: At first glance he simply broke through without feints or anything like that...

p3
But the opponent's breathing... He was aiming for a slip in the timing
It seems simple, but it's not something you can do easily

p4
He is
The real deal---!!

61
p1
I've always aimed to be here
Like hell I'll be defeated now

p2

p3
I will
Definitely win!!

p4/5

62
p1

p2
Wha-
It... It's not going in!!

p3

63
p1
Uh...

p2

p3
SFX: *whistle*
It's out!!

p4
Ryouhei: The winner is Fujisaki Rin!!
Rin: Awright!

64
p1
I am the win-ner---- ♪
Non bubble: Dazed...

p2

p3
I lost...

p4
The promise I made with you...

65
p1
Yuuki-kun

p2
You put up a good fight

p3
The last one was amazing
You completely outplayed me

p4
Uh... yeah

p5
But...
As we agreed, you will now become a club member

66
p1
I'm looking forward to our club activities
I will train you hard every day ♥

p2
This is how my high school soccer career began---