Shuukyuu Shoujo 5

57
Chapter 5 Coaching Boy

58
p1
Sign: Soccer Club

p2

p3
#2: The soccer uniforms these days are a pretty tight fit
Youko: I feel a little constricted because of that...

59
p1
Actually, the real problem is that the bottom is a skirt

p2
Hmm...

p3
Kyaaaa!!!

p4
Yu- Yuuki-kun!?
Yuuki: Mmmmm~~ Mmmm~~~!
Sign (around neck): Special sale
Sign (smaller): Made in Japan. Further discount.

60
p1
Youko: Wh-... What are you doing there, Yuuki-kun...?
Yuuki: Mmmmm~~~
Mako: Why the hell...

p2
Rin: Huhuuu, that's because...

p3
Rin: Yuuki-kun said he wanted to see us changing no matter what
Rin: So he secretly snuck in here
Ayane: Accomplice

p4
Yuuki: OHHH OHHHHH
Yuuki: It's not true~~
Rin: Look, he's so happy about it

p5
Yuuki-kun did...
Something like that...?

p6
I see

61
p1
Mako: Then I have no choice
Kayo: That's right
Yuuki: How did it turn out like this...?

p2
Reika: Mako-san, Kayo-san, how can you act so shamelessly...?
Mako: Oh my, what's so bad about being naked? {small}: Even someone famous said so

p3
Uhu ♥

p4
Taking them off... slowly

p5/6

p7
WAAAAAAA!!!

62
p1
I...
I don't have the strength...

p2
It's hard to run away from her even in the best of times
But now the hurdle is higher still...

p3
Hey there, stop spacing out

p4
Rin: It's our first practice with all members assembled, so be sharp about it
Youko: L-... Let's do our best

63
p1/2/3

p4
S-... Somehow, it's almost all girls no matter how I look...
I'm really uneasy about this...

p5
Even if they're all strong in their own way, the opponent is still the champion Ryuudou High
In the end, I don't think we're a match at all

p6
But still, I'm sure the members our captain picked out and recruited are amazing
Feels like they have confidence in themselves

64
p1
When we stand on the pitch
We're like the fighters of a revolutionary army
*tl note: Parody on a famous painting "Liberty Leading the People"

p2
Lots of things happened, but finally we're here

65
p1
That's it... I shouldn't think negatively

p2
It all starts now

p3

p4
This is where our team begins

66
p1
Uh

p2
Yaa

p3
Kya

p4
Cats: Nya Mya
Youko: P- Please, can we have the ball back?

p5

67
p1
Th-...
This is no good...

p2
Yuuki-kun, you're spacing out again

p3
Rin: You have to teach them properly
Ayane: That's right
Yuuki: Heh?

p4
Yuuki: I'm... supposed to teach them!?
Rin: Obviously. We don't have many experienced members
//Rin: I'll take care of one half, so I leave Mako-chan and company to you

p5
Kyaa
Awa awa-
Yuuki: Is... Is this for real...?

68
p1
First, I guess we should start with kicking the ball where you want it to go
That way, at least they'll be able to clear the ball

p2
For now, try to kick this ball dead in the center...

p3
I'm about to thro-...

p4
Mako: Tteee----
Yuuki: Fuga!

69
p1
Yu- Yuuki-kun

p2
Yuuki: K-... Kick it after I throw it... {small}: This is a foul
SFX: Doku Doku
Mako: Why, I can't do that?

p3
Mako: Hmm... So it's not allowed to kick people
//Mako: That's difficult
Kayo: If someone touches me, I might automatically throw them too
Yuuki: That's the difficult part!?
Caption Mako: Former Karate Club
Caption Kayo: Former Judo Club

p4
Are... Are we really going to play a game in three weeks like this...?

p5/6

70

71
p1

p2
Ohhh!
We have one serious player

p3
She raised all that racket just to be able to play soccer
And she looks like she could be good~~~

p4/5

72
p1/2/3

p4
Huh... Uh...?
S-... Somehow...

p5
Is... Is it possible she only looks good?
She just can't get the ball in... {small}: Plus they've all been volley and overhead kicks

p6
You there!!!

73
p1
Nanamin~~~!! Are you still only doing stuff like that!?

p2
It only looks flashy on the outside, but it's meaningless
Start from the basics and get yourself into shape properly

p3
No!

p4
I don't need something like that

p5
You know~~~

74
p1
You always miss when you do that!
Just look at that pile of balls!! {small}: They're all behind the goal

p2
Hmph!

p3
NB: Haaa
Oh well, you won't understand if you're only told about it...

p4
Yuuki-kun, a moment

p5

75
p1
Rin: Demonstrate one good overhead kick
Yuuki: Heh?

p2/3/4/5/6

76

77
p1/2

p3
Amazing... {small}: As you'd expect from Yuuki-kun

p4

78
p1
How was it? This is the real overhead kick

p2
Because the axis of rotation has no wobble, you can hit the ball dead in the center and send it flying straight forward
It's thanks to a solid foundation in basics

p3
Besides, under normal conditions an overhead would be a foul, so it's not practical to use it
Plus, if someone without enough muscle on their body tries to do it, there's a good chance they'll hurt their spine

p4
Uh...

p5

79
p1

p2
Oh boy, there she goes again...
In that mood, it'll take a while

p3
What will...?

p4
Yuuki-kun

p5
Youko: Let's run after her right now
Yuuki: Eh?

p6
Youko?: Just go {small}: Dash!
Yuuki: Y-... Yes

80
p1

p2
It's not like there's a problem with what I'm doing
What's wrong with trying that?

p3

p4
Uh... Umm

81
p1

p2
Why are you people here!?
Don't tell me you thought you could come to console me

p3
N-... No, it's not like that...

p4
Yuuki: ...What should we do?
Youko: Do your best, Yuuki-kun

p5
Yuuki: B-... But she looks really menacing
Nanami: Shaaa
Youko: Scary...

82
p1
And just who are you anyway!?
You just show up at our club acting all self-important!

p2
Yuuki: I... I don't mean to be self-important or anything...
Nanami: What am I supposed to do about that?
Yuuki: Ehhh

p3
It's the first time I saw that kind of attitude from Rin
For her to recognize someone else's soccer ability...

p4
I'm the one who's supposed to win against her

p5
Nanami-san...

83
p1
Did something happen between you and the Captain-san?

p2
It was back in middle school

p3
Back then I was in the municipal soccer club
It was a famous club that even produced national team members, and I was the ace there

p4
We had a small interleague competition
That's when I met Rin
Sign: Third Girls' Soccer Youth Cup

p5
That day, I was late, so I ran into the locker room out of breath
Nanami: Oh no---
And there---
Sign: Locker Room

84
p1
Mmm?

p2
Nanami: There she was, standing in front of me as if flaunting her breasts
Yuuki: Ahhh

p3
Yuuki: B-... But what relation is it...?
Nanami: There is a relation!

p4
What do you think she said after looking over her and my breasts?

p5
She said...
She said...

85
p1
She said something about "Little Breasts on the Prairie"

p2
My rage spontaneously turned into ecstasy
I will never forget her words as long as I live

p3
Naturally, I tried to exorcise that rage with soccer
So I asked her for a one on one match

86
p1/2/3

p4
It was the first time someone defeated me in any way they pleased
I felt like I was playing against Messi or Ronaldo

87
p1
Youko: So that led you to join the soccer club...
Nanami: That's right!!

p2
Nanami: I wanted Rin to see my magnificent plays right in front of her eyes
Fantasy Nanami: Oh my, you're too slow
Box: "Magnificent" is "karei" in Japanese, which can also mean a fish that resembles piranha.
Nanami: I wanted her to taste the same humiliation

p3
Nanami: That's why every day I watch DVDs and practice
//Nanami: Like Jay-Jay Okocha, or Drogba, or Eto'o
Yuuki: So that's why {small}: They're all Africans...

p4
But still

p5
What's with you two?!

88
p1
Giant breasts and a soccer otaku!!
It's not something that can be said about me, no matter how you look

p2
Yuuki: So-... Soccer otaku...
Youko: Giant breasts...

p3
You two just can't understand how I feel

p4

p5
I can

p6
Yuuki-kun?

89
p1
Nanami: You're saying you can understand how someone with no breasts feels!? {small} Or are you going to say you're really a woman?
Yuuki: No... That's not what I meant

p2
I used to be same as you

p3
Back in grade school, I wouldn't lose to anyone in the Jr. category when it came to technique

p4
The adults would all be happy when I'd break through with flashy feints
//That's why I only kept doing clever tricks

p5
But...
When I moved on to the upper category, I met him

90
p1

p2
I couldn't do anything
No matter how you looked at it, Shinichi's technique was inferior to mine

p3
Receiving the ball, and kicking the ball
//Those were the only things he was solid at
And I was losing to a guy like that

p4
That's when I noticed it for the first time

91
p1
The important thing in soccer

p2
Nanami: The important thing?
Yuuki: Yeah

p3/4/5/6

92

93
p1
Don't tell me, he aimed there...

p2
It's to score goals

p3
No matter how well you break through with dribbling, or how beautiful your passes are, it's all meaningless if you can't score
In the end, you win by scoring more goals than your opponent

p4
Techniques are just a tool for that {small}: Of course, it's better to have them too

p5
What, that's all?!

94
p1
Even I can do that!!

p2/3/4/5

95
p1

p2/3 (page 92 as well)
Sign: Volleball Club // Don't steal!!

p4
Ahhhh~~~ So close~~~~

p5
It's just bad luck. The next one...

p6

96
p1/2/3

p4
Youko: It just won't go in
Yuuki: Yeah... Well, the level of difficulty is high {small}: It's tough even for a kicker

p5
But her concentration is gradually increasing
Could she...

p6
SFX: Suuu Suuu

p7

97
p1/2

p3
Youko: Ahh, it's a little wide
Yuuki: No!!

p4/5

98
p1
I did it
How's that? Did you see...?

p2
Youko: Amazing!
Yuuki: Yeah!! This was perfect just now

p3
Nanami-san, you did it
You managed to do it in such a short time

p4
Eh... Uh... Yeah
Why are these two so happy...?

p5

99
p1
Th-... This much wasn't such a big deal

p2
Yuuki: Alright, then can you do this next?
Nanami: Wha-...!?
//Nanami: Are you still saying you want to go against me? {small}: You've got guts

p3

p4
Heeey, it's time to wrap it up now

p5

p6
Oh boy

100
p1
Rin: It's more than I expected
Yuuki: Here I go, you two
Nanami: Don't underestimate me
Youko: Ehhh! {small}: Me too?

p2

p3
This team can make it