Nyotai-ka 15

37
p1
Nyotai-ka. 15th.

p2
...Ugh

p3
I don't wanna go to work...
NB: Haa...

38
p1
Good morning...

p2
Eek
SFX: Glare

p3
It's just like Iwanami-san said...
After our trip, the glares today are harsher than usual...

p4
Dir: That can't be true, Manaka-chan!!
Mako: Ahhh!?

p5
Dir: Welcome back, our Manaka-chan!!
Mako: Di- Director...!!
Dir: Mmmmmm
//Dir: The smell of the onsen water is still on you...

39
p1
Box: Even though this is the usual thing
Dir: Huff puff
Box: It's really annoying...!!

p2
Hey, good job on that location shoot, Manaka
NB: Ohhhhh ♥

p3
You were probably nervous, since it's for a TV commercial
Our Manaka is becoming someone famous
Although I still want to ask you out as usual

p4
Kashiihama, Saitozaki, Kurume...
//You guys...

p5
Mako: Our friendship won't change no matter what...!!
3: ...Huh?

p6
1: ...Were those supposed to be our last names... just now?
2: Th-... Then this means I'm... Saitozaki
3: They're probably in order...!!
NB: That makes me Kurume
Mako: What's wrong, you guys?
NB: I don't hear a comeback?
*tl note: Those were actually names of towns in the Fukuoka prefecture

40
p1
---Now, we only have to get the documents together, and we're done
Ten copies for each department won't be a problem, right?

p2
Iwa: Yeah, Makoto... Can I leave the rest to you?
Mako: Yes ♪

p3
Hmmm...

p4
Dir: What a shame, what a shame!?
Mako: Di- Director...!?

p5
Strange lovie-dovie relationship between women...
It's truly perverse, truly unproductive...
I will have to insert myself in this place

p6
To adjust the ratio between men and women ♥

p7
....

41
p1
The sex ratio----

p2
Mako: Is already correct!!
Dir: Gebwa!?

p3
Besides, you're too annoying, Director!!
//Can't you tell when you're not wanted!?

p4
Mako: Get your act together or I'll sue, okay!?
Iwa: H- Hey, Manaka...!!

p5
...I'm sorry, I just didn't have the patience anymore...

42
p1
The director has been sexually harassing me ever since I turned into a woman
//...Something like that

p2
Mako: Iwanami-san, do you have to bear something like this often...?
Iwa: Hmm, he's never sexually harassed me

p3
Iwa: Besides...
//Iwa: He has a surprisingly good side to him
Mako: A good side...?

p4
Alright then---
//Where should I go get dinner today...?

p5
Mako: A street soba stall is out of the question with this body...
NB: If a woman enters alone, someone will try to talk...
Dir: Heeeey!!
//Dir: Manaka-ch... Manaka-kun!!

43
p1/2
Box: Geh...
Mako: Di-... Director
Dir: Excuse me, a moment... I'm sorry about this being so sudden
//Dir: Would you like to go for some drinks with me tonight?
NB: Sparkling☆

p3
Huh?
NB: Irritated☆

p4
---Dammit...
If it's entertaining a client, then say so from the start

p5
Dir: But you didn't have to axe kick me...
NB: Oouchouchouch
Mako: I thought it was you messing around like always
Mako: Blame your usual behavior

p6
Dir: But I'm really sorry, to drag you along on such short notice...
Mako: It's alright, it's work after all
Box: And you're providing dinner too ♪

44
p1
...Oh, that's our guy over there...

p2
---Manaka
//He's our special customer, so please don't do anything careless
It's just that...
//Even if he makes unwanted advances, it's alright

p3
....?
Box: Unwanted advances...?
Box: Does he mean I should just keep my mouth shut...?
//Box: He doesn't have to tell me, I was planning to do just that

p4
Heya, Murakiyama-san ♥
You're late, we've gone ahead and started already

p5
Dir: Ah, hello, hello, Kuribayashi-sama...!!
//Dir: I'm very sorry for being late!!
Box: What...?
//Box: He looks younger than the director...

45
p1/2
...Ahh
//So you did bring Manaka-chan, excellent ♪
Mako: ...?
Dir: Ah, yes, she will also be involved in planning this time
//Dir: Anyway, this is her first time entertaining a client, so she might be nervous
Please don't be too hard on us...

p3
Kuribayashi: It's alright, it's alright. If that's the case, then I---
Kuribayashi: Will teach her
//Kuribayashi: The ABCs of entertaining clients ♪
Dir: Ahahahahahaha
Mako: ....

p4
Box: Somehow
Box: This feels wrong...

46
p1/2
---Like I said, we don't need this stuff
//Like this freshness, or novelty
What I want now is numbers, certainty. You understand, right?

p3
Dir: Quite right, it's just as you say...!!
Kuri: In the end, the way you're ingratiating yourself
//Kuri: That means you want to keep our business from here on too?

p4
Then how about you provide some concrete results?
//We're not in this to do volunteer work either

p5
Box: It's not like entertaining clients is supposed to be fun...
//Box: But at least that time with Mihashira-san
Box: Didn't make me as irritated as I am now...!!
Kuri: But if you want to talk about newness---

47
p1
Mako: Ehhhh
Kuri: Then nothing beats a fresh young girl
//Kuri: Right, Manaka-chan? ♥

p2
Box: Wai----
Kuribayashi-sama, Kuribayashi-sama...!!

p3
Dir: A- A new girl started in this place today!!
Dir: I'll call her to our table at once---
Kuri: Murakiyama-san

p4
I'm here to drink today
So please let me drink good stuff
//Since you've invited me---

p5
....

48
p1
Shit... Damn director
He's holding a grudge for this afternoon, so he dragged me here...

p2
Listen, Manaka-chan...
//How about we go someplace else?
//There's a good hotel nearby---

p3
Wai-... Wait
//I'm sorry, that sort of thing...

p4/5
Kuri: Ahahaha Did you just imagine something weird?
//Kuri: It's fine, it's fine. What sort of thing did you imagine?
Mako: Guh...
Kuri: But it's alright---
//Kuri: It's not like you were wrong about that... ♪

49
p1/2
Kuri: The world of adults is complicated---
//Kuri: But it's nature is actually
Kuri: Very simple, isn't it? ♪
Box: Shit...!! I didn't come here for this...!!
//Box: This is my limit...
Mako: I-... I
//Mako: I didn't join the company for something like this---
Dir: Kuribayashi-san

p3
Please... Leave her alone now
//Do us a favor

p4
...What?
//Just when it was getting interesting... Party pooper
Are you okay? If we don't place an order for the next period?
//I'm serious

50
p1
It's quite alright
On the other hand, if you break off our relationship

p2
And look for another company, have you considered all the risks?

p3
Dir: Please think about that carefully...
Kuri: ....

p4
Mako: ---Director
Dir: Yes?

p5
Mako: Was it really okay? To say something like that...
Dir: Don't worry, he's always like that
//Dir: It's just that sometimes he cuts loose, that's all

p6
---It's alright
Don't worry

51
p1
Dir: More importantly... I'm sorry
Mako Eh...
Dir: Kuribayashi-san was even more excited tonight than usual
//Dir: I was a bit late stopping him

p2/3
...Please don't quit
That plan you proposed---
//I don't dislike it

p4
...So this is the director's good side Iwanami-san was talking about
I was able to see it a little... I guess

52
p1
Box: Alright, I'm going to work hard today too...!!
Good morning ♪

p2
Dir: Morning, Manaka-chan ♥
//Dir: Yeeees ♥ A nice body, as always ♥
Mako: Guh...!!

p3
...Let's see
I revoke my opinion

p4
In the end, you're just---
A sexually harassing old man!!

p5
NB: Rooooooooooo
NB: Gyaaaaaaaaaa...
Iwa: I did say "surprisingly", didn't I...?
NB: If you overdo it, he might die---?

53
p1
I'm not hungry, but...
This place strangely brutal

p2
Goddess: Well, I have nothing to do with it
NB: Pretend not to care
1: Wow, this is rare equipment!?
2: Oh, first time I see this race!!

p3
Goddess: N- No, I don't have a race or class...
xxx: Why don't you join our party!?
//xxx: Ah, if you'd like, I'll give you this!!

p4
Box: Fully equipped before she even noticed
Above table: Inventory (Rotated 180 degrees, i.e. facing the character, not the reader)
Box: ---Plus lots of friend requests on top.