Nyotai-ka 18

89
Nyotai-ka.
18th.

90
p1
Mmm....

p2
Ha ah...

p3
Ah ah ah Makoto Makoto...

p4
Ku...
Ah...!!

p5
....Ah...

p6
...I knew it...
...Yeah...

91
p1
This might be just my imagination
But maybe the sex changes are caused by some ingredient in the drug Yagami made---

p2
That ingredient changes both our bodies every time we have sex
It's like our genders get exchanged

p3
Mako: I see... I can somehow accept that
Iwa: But in the end we can't leave this castle of imagination

p4
Iwa: While Yagami is overseas, there's nothing we can do...
Iwa: But I feel more at ease now that I've grasped the theory
Mako: True... I can now see a way to return to being a man!!

p5
What Yagami prescribed isn't a cure, it's just a supplement
Maybe she can make a cure without any side effects

p6
Iwa: And now... How about I return you to your male form, Manaka?
Mako: Eh

92
p1
Iwa: What's wrong? You don't feel like it...?
Mako: No, it's not that, it's just that...

p2
Mako: Iwanami-san, you're really rough...!
Iwa: R- really? I'm sorry, I didn't notice...

p3
I do feel that my manner has become rougher in my male form...
NB: Yep...
Does gender affect personality?

p4
Me too... I felt it too when I turned into a woman
My consciousness seemed to turn more passive than when I was a man

p5
Does the body composition affect the spirit...?
Well, there might an effect from the sex change

p6
Iwa: But you're so cute I just can't help but get worked up...
Mako: I- Iwanami-san, don't say something like that...

93
p1
Iwa: You don't like hearing something---
//Iwa: Like that?
Mako: Ku...

p2
Box: Kuuuu...
//Box: I just knew it, we can't leave her as a man
NB: She's a natural gigolo~~~

p3
Mmm...!!

p4
Box: It's not that I don't like it, it's not that...
---Mm...
Box: But I feel I'd better not get used to this condition...

94
p1
Mmm...
Box: If Iwanami-san ends up doing me over and over

p2
Ah
Ha
Box: I feel like this body will become more and more... female...

p3
Box: If this... continues
Ku
Ah
Ah
Ah
AH
Box: ...I might not be able to ever go back...

p4
----Ah... Speaking of which

95
p1
Makoto: It's great that I'm back in the male body
Makoto: But what's going to happen with everyone's perception of me...?
Iwa: ...Hmm? What do you mean?

p2
Makoto: I recall Nandikesvara-sama said something about "the acknowledgment of the stars" previously
//Makoto: Look, didn't everyone around me start thinking that I'm a woman?
Iwa: Ah, speaking of that...
//Iwa: It was surprising

p3
Iwa: But wouldn't it return to the way it was if you went back to your male body?
Makoto: I should call home to test it out
//Makoto: It's the easiest way

p4

p5
---Ah Mom? It's me, Makoto...

96
p1
Eh? No...
//...Yes, yes, I got it...
I'm sorry, please excuse me...

p2
Makoto: ...They- They called me a con artist...
NB: My own parents...
Iwa: Ahh...

p3
Iwa: So you're still seen as a woman by the society...
//Iwa: That's not good...
Mako: Eh? What's not good?

p4
Iwa: Manaka, if you're not in your female form, you can't go to work
//Iwa: If I turn you back into a woman, then I can't go to work
Makoto: ....

p5
Makoto: Then the current situation is totally bad!!
Iwa: Hmm... So then we can't oppose an act of God with medical science...!?

97
p1
Ahh, maaan!!
God, please do something!!

p2
Goddess: Ah, alright then, what is it?
Makoto: Uwa, you suddenly appear!?

p3
Makoto: ---And your clothes look pretty different too...?
Goddess: Yeah, I was in the middle of a quest
//Goddess: In an online game world... well, whatever
Makoto: A quest?

p4
Enough about me... What is it?
You have some kind of a strange presence...

p5
---I see, so that's what happened

98
p1
Goddess: So then you drank some poison
NB: Same as always
Makoto: Poison...? No, it was medicine

p2
In the end it was poison
//Medicines exist to help speed up recovery
At the same time, they bring about abnormal conditions
//Both medicines and poisons are the same. You use it the wrong way, it's poison.

p3
Goddess: Right now your condition is abnormal
Makoto: B- But, I did turn back into a man!?
Goddess: And that exact condition is not normal

p4
Your previous self is a "former man" fixed as a woman---
NB: Haah
NB: Don't you have any tea cakes...?
You used the drug you took as the trigger, and returned back to your former body
//But you also infected your partner with the same poison

p5
Makoto: Oh no...
NB: Am I like an STD carrier?
Iwa: I- Isn't there a way to cure this?

99
p1
...No
You people have warped the boon I have bestowed upon you

p2
Goddess: You clearly promised you wanted to remain a woman
//Goddess: To wish for more of me would be too much of a luxury
Makoto: Oh no

p3
---Do something with your own strength again

p4
Goddess: And now, I have to leave you
//Goddess: I must hunt down 100 heepoo before the event is over---
Makoto: Oh G- God, please waaaait!!

p5
Umm...

p6
What's an event...?
NB: What were those pretty unusual clothes...?
NB: And everything's mismatched too.

100
p1
Hmm... In the end, we couldn't rely on the deity
//So then... the current condition is the result of a side effect
...If it's because of a side effect...
//It's possible that it'll go away with time

p2
Iwa: ...There's no choice but to take time off until Yagami gets back
Makoto: Oh no...

p3
...When Yagami gets back, we'll consult with her at once, but for now just sit tight
//There's a chance we'll recover from the present state while waiting for Yagami
//...Alright?
NB: I'll explain this to the director myself.

p4
Yes...

p5
Haah...
//This is the second day of my absence...
Was a day off supposed to be this boring...?
Box: Shit. I did think I wanted some time off from work
//Box: But being forced to take time off is just painful...

101
p1
...Ah, this is...

p1/2
The Steamy Yun Yun Spring Onsen ♪

p2
Let hot water dissolve your fatigue

p3
Refresh both your body and soul ♪
Makoto: So this commercial has started already...

p4
...It's a mysterious feeling somehow
It's like gradually this is becoming the real me

p5
Arrrgh, that's no good!
The real me is me as a man
//For Iwanami-san, a woman that's important to me...

102
p1
...But, if Iwanami-san were a man
And I were a woman...

p2
In that case...

p3
Arrrgh!! Nooooo!!
SFX: Ugaaaaaaah
I don't know what's normal and what's not anymore

p4
Oh... my? Manaka... -san?

103
p1
Makoto: Ah...
//Makoto: Rei-chan...!
Rei: Good evening...

p2
Rei: It's been a while... hasn't it? Even though we live in the same building...
Makoto: Ah... Ahaha. That's true... isn't it?
Box: It's been difficult to face her since then, so I've been avoiding her...

p3
Rei: ...So you returned to a man's body?
Makoto: Y-... Yeah, for now
Box: Ughhh... I can't think of anything to say...

p4
Rei: ...
//Rei: ...I guess I only bothered you by striking a conversation...
Makoto: Th- That's not true! I've been busy lately, but I'm taking it easy now

p5
Rei: Really? I see
//Rei: I'm glad... I thought you hated me...
Makoto: Aha... ha...

104
p1
...How about some tea, if you'd like?
Let's catch up properly after all this time...

p2
W- Well, today is a little...

p3
SFX: Saaaaaaaaaaad...
Makoto: ...Ugh...

p4
Makoto: ...Th- Then, for just a little...
Rei: Yay.... ♥

p5
Box: This girl's strange aura is difficult to resist...
NB: Ahaha....
Box: Well, she probably understands the relationship between me and Iwanami-san, so no need to worry...