Kutsuzure Sensen -Majo Wershenka no Sensou 4

1
p1/2

p3
left: Bath is the best when it's cold out!

p4
Out, the Ivans are advancing on us
nb: What~~~
nb: How dare they~~~

p5
sfx: Hyuuuuuuuu (wind blowing)

p6
M-m-m-m-m-...

2
p1
Kutsuzure Sensen
--Witch Vasenka's War--
box: Year 7451 from the foundation of the world, otherwise known as 1943 AD. Beginning of the year, Russia's south.
nb: Soviet victory!!
Chapter 4 Borrowing Bannik's Bath
Hayami Rasenjin

p2
vasenka: We had it hard this time, didn’t we, Nadya!?
nb: Oh boy...
nadya: I wonder if there's a bath house here?

3
p1
vasenka: Let's go for a swim in the frost
Russian specialty
nadya: No way. I'm not like you, Vasenka, I'm delicate!

p2
We found a bath house here, go use it first, before the men
vasenka: Wow, thanks so much!
nadya: You can't go in

p3
Drinking on a mission, disobeying orders, misappropriation of supplies, and numerous cases of improper address!

p4
nadya: You can come in after you cut all that firewood
vasenka: You damn chekist~~
nb: Chekist refers to an officer in the Soviet secret police

4
p1

p2
sign: (Bath) Banya
box: A Russian bath is a steam bath... Basically, a sauna
bubble: You hit yourself with a bunch of birch or pine twigs called a venik
box: Create steam by pouring water on heated stones

p3
Humhum humhum
Huuum ♪

p4
It's been a while since I had a bath, and it's reserved for me too ♪
Reserved ♪

5
p1
Kapooon {untranslatable sfx used for onsens and baths}

p2
nb: Close the door after you enter!
Wait...
Isn't it
//Too spacious for a bathhouse...?

6
p1
Th- th-th-th-th-th-
Just what is this!?

p2
Oh my, you
Is this your first time in a spirit bath?

p3
I haven't seen you before
What kind of a spirit are you?

p4
No, I'm from the Soviet Union...

p5
Don't tell me you're a human?

p6
Errm
Errm

7
p1
nadya: I- I- I'm a specter of communism
First time I hear of that
nadya: I haunt Europe
tl note: If you get this joke, leave a comment
Well, whatever, I'll show you around

p2/3

p4
Oh man, I'm sick of this!
Firewood! In the name of Vasenka and the Bear God Veles, start cutting yourself!

8
p1
soldier nb: Uhhh
Bath
Bath
Wait for me

p2
Uhhh, you'd better not enter this bath house, soldier
Heh?

p3
Kapooon {untranslatable sfx used for onsens and baths}

p4
Communism-san, you have pretty skin, but I wonder if you've lived too long among humans?
nb: This is Japanese style, isn't it?
You've absorbed quite a lot of human stench into you
nadya: No~~~ Don't mind me~~~

9
p1
nadya: Oh?
Hey, Bannik. You're a bath spirit, so why are you here?
bannik: I can't take a proper bath at my place anymore~~

p2
Lately, the humans don't leave any steam, and they don't put salt out for me on the hearth
nb: All the way from Russia
I had no choice but to go to the spirit onsen

p3
So it was your doing!
Return me to the village!

p4
Wait, you're a human!

p5
A human, you said!?
A human in the spirit onsen?
Drown her in the tub!
Ugh

10
p1

p2
vasenka: Just in time!
bannik: Why, you're a witch from that old hag Yaga's place!
//bannik: If she's your friend, she should've said so...
nb: Arrival of a cold wave

p3
nadya: I'm happy you came, but
//nadya: It's cold! I'll die!
vasenka: Ayayaya

p4
right: Let's all get along ♥

p5
vasenka: And so...
//vasenka: We take a bath again!
I'm being squished~~
nadya: Hold it, where are you touching me!?
bannik: I can tell your fortune by touching your back

To be continued