Kutsuzure Sensen -Majo Wershenka no Sensou 6

1
p1/2
Premonition of love...!?

p3
Kutsuzure Sensen
--Witch Vasenka's War--
Chapter 6 Come, Spring!
Hayami Rasenjin
doc: Please don't place weird objects around the bed
nadya: Come now
box: Year 7450 from the foundation of the world, otherwise known as 1942 AD. Military hospital west of Moscow.

2
p1
nb: Still warm!
vas: I made a special witch's soup for you today!
nb: With a dried wholesnouter and some gut snouter liver
vas: It'll perk you right up!

p2
doc: Please don't feed him anything weird
nadya: Come now
vas nb: Grrrrrrr

p3
nadya: How is he progressing?
doc: The wound is healing smoothly
//doc: But we still can't tell if his mind is there
vas top: I got a cow to produce milk
vas right: Should I make a gigantelope hot pot?
vas left: You should’ve seen the secretary’s face then

p4
doc: It seems he's been through a traumatic experience
vas: Awww, modern medicine is of no use either!!

p5
vas: See you, I'll come again!
nb: What did that little girl say? Should I cut out her eyeballs and pickle them in formaldehyde!?

p6
Come on already...

3
p1
nadya: You should be grateful that we were able to bring him here from a field hospital, Vasenka
nadya: We have no choice but to wait now
vas: Mhmmm

p2
nadya: But still
//nadya: A witch too can fall in love at first sight~
nadya: What a cute girl you are!
vas: I'll kill anyone for making fun of it, even if it's you, Nadya!

p3
Arrrrrgh!
//It's all because of this winter!!
Winter makes the heart shut itself in!
//I have to make spring happen!

p4
nadya: What's this fairy tale talk!?
//nadya: Spring will come soon if we just wait!
nb: Huuuh?
vas: When an active duty witch says so, you'd better believe it!

4
p1
vas: Let's go chase winter away!
nb: Hey hey ho---
nadya: It seems she's losing it!

p2/3/4

p5
There!

p6
Where?
Look, in that village!

5
p1
Maslenitsa doll!

p2
Maslenitsa Doll
A doll used during Maslenitsa, an old Russian festival that has its roots in the time before Christianity took hold. Maslenitsa begins in February or March, and for one whole week people can make merry.

p3
Huh

p4
nadya: That village has been turned into a German strongpoint
vas: How troublesome--

p5/6
Hey, did you hear?

6
p1
How the witch girl is going to drive winter away?
And it's all for the man she fell in love with!
Kaaa~~~ It just makes you want to cry!

p2
We can't leave this alone as men!
We'll back you up!
Where's that village!?
nadya: You're in the army, so you can't move as you please!

p3
vas: Please do something!
//vas: Use your power, Nadya!
//vas: For goodness' sake, by the snores of bear god Veles!
//vas: I'll curse you if you don't!
//vas: I'll make you marry a toad!
nb: Oh fine
nadya: Yeah yeah yeah yeah!

p4
That's impossible!

7
p1
We're short of ammo after this winter's offensive
No matter how much you ask, I won't move a single unit for just one village!
nadya: He has a point---

p2
nb: Hmph!
Bring me an order from Comrade Beria or something!

p3
Sheesh, you damn Chekist!

p4
We must attack the fascists!
sfx: Piiiiiii
nadya: What did you put in his tea?
vas: I think it’ll be as effective as an order

p5

p6
After I return...
We'll have a lot to talk about!

8
p1

p2
For the Motherland and for witch's love...

p3
Attack---!!

p4/5

9
p1
Waaaaaaa

p2
There!!

p3

p4
You insolent thing!!
sfx: burn x2

10
p1
Maslenitsa is a festival that calls forth spring. Burning the doll that symbolizes winter brings festivities to a close.
nb: Breeze...

p2
right: It's really spring!

p3/4

p5
Well...
//Sometimes it's a good thing
But

p6
Spring in Russia means it's the season of mud!
Heave ho!

To be continued in the next issue!