Kutsuzure Sensen -Majo Wershenka no Sensou 9

1
p1
Kutsuzure Sensen
-Witch Vasenka's War-
Chapter 9 A Night on the Bald Mountain
box: Year 7450 from the foundation of the world, otherwise known as 1942 AD. June, Ukraine.
nb: A march... Another march...
Hayami Rasenjin

p2

p3
It's been a year already since the fascist invasion...
But the situation at the front isn't good

2
p1
At such times there are always those who waver
Lieutenant, that witch under your command...
nadya: Vasenka is alright!

p2
Hmph, you've got some confidence
But we're not in a position to tolerate failure

p3
Remember that vigilance is our weapon

p4
By the way, I’ll need a ride
Because I’ll be bringing some wormwood!

3
p1
nad: Are you using the phone for private business again?
vas: Ah, Nadya
//vas: I wonder if I can I go to Kiev tonight?

p2
nad: Eh, Kiev...
//nad: Isn't it occupied by the Germans?
vas: I have some business just outside it---

p3
nad: No, no, absolutely not! You'll be treated like a spy.
nb: No permission
vas: Eh--- but
above: Mostly by the Soviet side

p4
vas: I already called it
nad: What?
//nad: Called what?

4
p1
Uwa

p2
I'll be back in the morning--

p3
Wait for me

5

6
p1
vas: Good evening
w1: Oh, Vasenka, a girl from the hut on fowl's legs
w2: So the old lady Yaga couldn't make it this year either?

p2
Witches Sabbath
On the night before the midsummer festival called Ivan Kupala day, witches and evil spirits gather on the bald mountain called Chertovo Beremische for a sabbath.
Incidentally, German witches also hold a similar gathering on the Brocken Mountain on the Walpurgis Night on April 30.

p3
I hear Vasenka is lending her hand to the Bolsheviks
//A witch who likes to wear a military uniform!
Agafya from Slutsk got taken to Poland
Marfa from Chernigov supposedly went over to the Germans
That's because Marfa's daugther got killed by the Bolsheviks

p4
The fighting between the Bolsheviks and the Germans is such a bother
//I'm thinking of going to America
Larisa from Novgorod...

p5
But then, this sabbath will get desolate 20 years hence...

7
p1
Come now, this is our once in a year feast
//If we make it so gloomy, even the moist earth our mother will curse us
Come on, music!
//And our brew from cow hooves and a horse skulls!

p2

p3
Esteemed witches~
//If I could have your attention~

p4
A human was peeping
vas: Nadya!?

8
p1
nad: Eh errr. Dear comrades!
nad: G- Good evening
w1: There are some humans who do stupid things, aren't there?
w2: And this girl's a chekist besides!
w3: Enemy of witches!
w4: Turn her into a toad!

p2
nad: Save me, Vasenka~~
An acquaintance of yours?

p3
w1: Depending on your answer, we might not forgive you
vas: Ah, she's my familiar
nad: Who are you calling a familiar!?

p4
w1: She says she's not
w2: Yeah, turn her into a toad
vas/nad: Mmmmmmmm
w3: A raven wouldn't be bad either

p5
Umm umm
//I'm sorry for interfering with your right to a holiday due to every Soviet citizen

9

10
p1
I'm truly sorry

p2
She is my lover...
//It's permitted to bring your lovers or familiars to the sabbath, I'm sure
A lover?
Really?

p3
Everyone, a moment please
right: Nadya is perturbed ♥

p4
There's a force of Germans at the base of the mountain
They probably got concerned about our sabbath and are barging in boorishly

p6
They're going to take on all of Russia's witches? How funny
Vasenka, we're going to believe you this time!
vas: It's all a dream
vas: Just think of it that way!
nad: Err
//nad: Err
Nad: Ehhh?

To be continued