Kutsuzure Sensen -Majo Wershenka no Sensou 10

Reserved for Overload Scans

This translation is from a chapter that was posted online. Even though Comic Ryu resumed this month after its mysterious hiatus, I don't see any scans from it anymore. So it's not certain if I'll be able to translate anything after chapter 10 unless a supply of Comic Ryu raws is secured.

1
p1

p2
Mother!!
Do you get it now?
I'll ask you one more time, Serbian swine!

p3
Where did
The partisans go!?

p4
No matter how many times you ask, we honestly don't know
Sir Ustasha commander!
note: Ustasha = Croatian fascist movement

2
p1

p2
Ohhh
That's a good expression

p3
Scary
//Real scary
Those are the eyes of a man swearing revenge

p4
Because you're scary
I'd better kill you now

p5
The rest aren't scary
nb: Ahh! // Ahhh // Waah
Finish them off

3
p1

p2
box: Year 7451 from the foundation of the world, otherwise known as 1943 AD. Western Russia.
Kutsuzure Sensen
--Witch Vasenka's War--
Chapter 10 Beast's Forest
nadya: You can't find a way through?
Hayami Rasenjin

4
p1
No matter how much we reconnoiter, we end up lost in the forest
//But now, thanks to you coming here...
The combat engineers aren't very skillful, are they, Nadya?

p2
nb: Apologize!

p3
Well, when it comes to the forest, leave it to us

p4
Oops, we're lost
Hey!?

5
p1
This sort of thing can get you shot for sabotage!
I am a girl from the hut on fowl's legs Vasenka!
We might collapse and die before that
If you have the time to use strange magic on us, come out and introduce yourself!

p2
It's nice to meet you. I'm very sorry.
Waaah!?
You're this forest's leshy, aren't you?

p3
Leshy
A spirit that watches over a forest. Takes care of wild animals, grows mushrooms and moss. Also known for playing pranks such as making people who set foot in the forest to lose their way or kidnapping women.
There are big ones too

p4
You've got some guts to make me lose my way
I'm sorry, I'm sorry

6
p1
If you feel sorry, then let the detachment waiting outside through
Well~~~ I can't
//There is a reason for it

p2/3

p4
Uh

7
p1
Vasenka

p2/3

p4
Eh...
Err...

8

9
p1
Waaah~~~ This is terrible~~~
Now I'll never marry~~~
Oh my, who could it be...?

p2
Eh
//Ah! The fascist witch Dicke Bertha!!
Long time no see, Miss Specter of Communism

p3
Untie me, you inhuman witch!
But I'm a captive too
nb: It's so embarrassing

p4
The guys here aren't German soldiers...?
It doesn't look like they're yours either---

10
p1
Oh... Oh no, I've been captured by some strange people. What are they going to do to me?
//They'll whip me, stick weird things into me, use mysterious drugs...

p2
In the end, they'll sell me at the Instanbul slave market
What sorts of things do they teach you in the NKVD?

p3

p4
Huh!
Are you alright?

11
p1
Looks like I'm fine...
nb: Ouch-ch-ch
Where's Nadya!?
Your companion was captured

p2
What did you say!? A leshy is a German ally, huh---?
No, no, I'm not!

p3
The leader of that bunch is a man named Luka Smertić, I can't go against him!
He's a foreigner who came from the south, and really strong...

p4/5

12
p1
Hmm?

p2
Who are you?

p3/4

p5
By Perun's sleeping breath, lock, open

p6
I came to rescue you, Nadya!
If you mean that girl, she was taken away...
Ahhh!

13
p1
The barbarian witch Vasenka!
I still have a score to settle for my left eye and left hand
Today is the day you will die...

p2
Fine, good-bye
Ahhh, wait, wait

p3
What was that about a score?
At times like these, isn't it customary to call for a temporary truce?

p4/5
Sorry for being so rough with you

14
p1
I'm in charge here
//The name's Luka Smertić

p2
You're neither Soviet nor German?
Indeed!
//I hail from Bosnia

p3
And not just me, right?
Hungary
Kirgizia
Italy

p4
Armenia
Slovakia
Tajikistan
We don't care about ideologies or nations

15
p1
The war in Bosnia was shit
I got disgusted and thought that if I came here, I'd be able to fight in a proper war...
But it's still shit

p2
I'm done getting involved in someone else's wars
We have a fun war of our own here
//How about you join us as well?
I refuse!

p3
You're
A Jew, right?

16
p1
Yes. It's not something I hide!!
It's hard for Jews to live in Russia
//But here it doesn't matter

p2

p3
Then it's my duty to make living easier, even if by a little!
I see

p4
No helping it
nb: Ohhh~~~
nb: Wahahahahaha
I'll make you one of us even if I have to force you
nb: Hya~~~
Waaah, I knew it, it's Istanbul~~~

17
p1/2

p3
I'm jealous, she's such a jewel!
Don't peek, or he'll kill you
nb: Gehahaha // Haha // Ha

18
p1
I'm sorry, but you can't have a war on your own
You need someone called an enemy

p2/3

19
p1
Huh?

p2

p3
I found something good ♪

p4
Is she trying to kill me?
Vasenka

20
Shit...!

p2/3

p4
A vurdalak

21
p1
Werewolf {smaller letters} Vurdalak
Half-beast, half-man, or a man who transforms into a wolf. Broadly speaking, it's a European legend, but the origin is actually East European, from the Balto-Slavic culture. Transforms mainly at night, feeds on people or domestic animals.

p2
So you reveal your true identity

p3
You eat villagers or soldiers who have lost their way, don't you?
It's a werewolf's nature to eat people

p4
At least I don't kill millions like the military

22
p1
Hah!!
What a half-assed excuse

p2
On top of that, you play king of the castle with your pretend war
Even though you can't decide whether you should fight or flee to some other remote place


p3
Hmm~~~ I was going to kill her circumstances permitting
Well, thanks to her an obstacle was removed

p4

23
p1
Leshy!
If you don't do what I say, I'll set the forest on fire!
Y- Yes

p2

p3
I was here just before...
Curse you, leshy! I won't forget this

p4
Sniff!

p5
Over there

24
p1
Uh
Eh?

p2
Let's leave the rest to the Germans

p3

p4
Leshy's asking if we can do something about the noise and the exhaust fumes
Tell him to address complaints to the regional Party committee!

To be continued