Katekyo Hitman Reborn! 240

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: To the showdown!!]
[Box: 11:50 AM // Namimori Shrine]
Tsuna: Anybody here? // ! // ......... // What... is this...?
Everyone: !!
Haru: Some kind of festival float?
Lambo: It's a festival~~!!
Gokudera: Stay back!! // It could be the Millefiore!!

2
Irie: Oh, I'm sorry - I forgot to mention. // This is our base unit.
Tsuna: !!
Irie: I transported it out here earlier this morning. / Your bikes are all safe inside, as well.
Haru: Hahi~~!! So this is what you were working on for ten days straight!!
Lambo: Lambo's going up on top!!
Haru: You mustn't do that!
Gokudera: Doesn't look too impressive, does it... This thing better not look like a piece of junk on the inside!
Irie: I did everything I could!!
Tsuna: ............ // (Are Yamamoto and Hibari-san still not here...?) // Hibari-sa~n!! // Yamamoto~!!

3
Ryouhei: What are those two playing at?!! // This is the final battle!!
Giannini: They couldn't have decided not to come, could they...?
Haru: !
Reborn: There's always the possibility that their training wasn't successful...
Tsuna: .........
Basil: It - It'll be fine!! They'll be here any minute!! // At any rate, not a single member of the Millefiore has showed up yet, so there's no problem!!
Spanner: Hm... // There are Dying Will Flames approaching... and they're incredibly huge.
Irie: What?
Spanner: They're closing in fast. // Hm... that's odd... // They ought to be right on top of us by... // ! // Up there!

4
Gokudera: !!
Irie: What the...?
Tsuna: Stormclouds?!
People: ! // What's that? // There are huge black clouds gathering right over the shrine!
Everyone: !

5
Katekyo Hitman Reborn!
Target 240: Ticket
[Insert text: Appearing from the heavens... Byakuran is here!]
Byakuran: Hey there, everyone.♪

6
Tsuna: Byakuran!!
Lambo: GHO~~ST!! // [aside]waaaahhh[/aside]
Kyouko: It's like candy floss...!
Bianchi: The real thing has arms and legs as well, you know.
Gokudera: An illusion...!!
Chrome: ......I don't think it is...
Spanner: I'm reading metallic signatures... // It's a gigantic apparatus.
People: There's something poking out of the clouds!! // I - It's a face!! // Aahhh... that's creepy...
Byakuran: Hmmm? // I thought I told you to make sure everyone was here...?
Tsuna: .........
Byakuran: Ah, well, never mind. // You're only putting yourselves at a disadvantage, after all.

7
Irie: You're the one breaking the rules here!! // That apparatus is far too big to serve as a base unit!!
Byakuran: You always like to jump to conclusions, Shou-chan.
Irie: ?!
Byakuran: All this is for is to transport you all to the stage where we'll be holding our game of Choice. // A Hyperflame Ring Transfer System.
Irie: Transfer System...?!!
Gokudera: That thing you used to get rid of the Melone Base?!!
Reborn: In other words, the battleground... // ...isn't here in Namimori.
Byakuran: Yup, that's right. / However, as you already know, this apparatus doesn't activate all that easily. // So it's also going to serve as a little test, to see if you're qualified to take part in today's game.

8
Byakuran: Five million Fiamma Volts!! // That's the amount of energy required to transport all of you to the Choice stage.
Irie: F... Five million Fiamma Volts?!
Spanner: That's twenty times the output of the Max Power X-Burner...!!
Byakuran: You see, this transfer apparatus is a real energy hog. / So I thought I'd get all of you to provide the necessary energy yourselves. // Think of it as your ticket to the game, if you like.
Fuuta: But that's... that's outrageous!!
Giannini: How are we supposed to provide twenty times the output of the X-Burner just like that?!!
Byakuran: Just produce the flames whenever you're ready, and the apparatus will collect them. // Oh, and... // Not to put any pressure on you or anything, but if you fail to produce them, that will count as a failure, and I might have to do...

9
Byakuran: ...this to the town.
Ryouhei: Over on the northern mountains!!
Gokudera: Why, that little...!!
Tsuna: What do you think you're doing?!! // Byakuran!!

10
Byakuran: Oopsie! Sorry 'bout that! // I guess my face slipped~!♪
Irie: I can't believe you...!
Reborn: I can see how this guy might be able to rule the world through fear...
Byakuran: Well then, quickly now! Get those flames burning! // There's not much left before 12 o'clock, when the game begins! / Once the light shining down from me disappears, that's time up!
Everyone: ! // The light is closing in! // And quickly!!
Byakuran: Come along, then! // What's the matter? // Getting scared?

11
Tsuna: Not everyone is here yet.
Byakuran: Oh~? / Nice to see a healthy respect for the rules. // Or could it be that this is just an excuse for your inability to produce the five million Fiamma Volts?
Tsuna: No. // They'll be here.
Byakuran: I'm afraid your time is up.
Tsuna: They're coming.
Byakuran: !!

12
Hibari: What are you all doing?
Yamamoto: Hey. // Sorry to keep you waiting.
Gokudera: Tenth!!
Ryouhei: Sawada!!
Chrome: Boss!
Tsuna: Right... here goes. // Vongola Box!!

13
Everyone: OPEN!!!!

14-15
Byakuran: Hm? // Huh...? / What on Earth...... // Ten million Fiamma Volts over the target?!
Irie: (I really was right all along... // Bringing these people here from the past was absolutely the right thing to do!! // They are the single ray of hope capable of standing against Byakuran-san...)

16-17
Irie: (A younger Tenth... // ...Vongola Family!!!)
[Insert text: With their companions and hope by their side... the warriors are assembled!!]