Katekyo Hitman Reborn! 244

Guidelines For Using My Translations

Colour1
[Text: Katekyo Hitman Reborn! Celebrating Five Years of Serialisation!!
The Fifth Character Popularity Contest Opens!!]
Reborn: We've got two categories!!
[LeftBox: As usual, we're looking for votes in two categories!! / 1) Characters / 2) Dream Match-Ups]
[RightText: To celebrate five years of serialisation, we're opening the voting for the fifth Character Popularity Contest! This year, in addition to the Character category, we're asking you what dream battles you'd like to see! // Choose your dream match-ups from the options below!!]
1: Reborn VS Hyper Tsuna / Main characters face off?!
2: Reborn VS Leon / Best pals face off!!
3: Reborn VS Colonnello / An Arcobaleno faceoff!!
4: Adult Reborn VS 10-Years-Later Tsuna / The ultimate main-character faceoff?!
5: Sawada Tsunayoshi VS Gokudera Hayato / Comrades face off!!
6: Sawada Tsunayoshi VS Dino / Fellow students face off!!
7: Hyper Tsuna VS Vongola I / Vongola bosses face off?!
8: Gokudera Hayato VS Yamamoto Takeshi / Right-hand men face off!!
9: 10-Years-Later Yamamoto VS 10-Years-Later Squalo / Two swordmasters face off!!
10: Lambo VS Adult Lambo / Defeat yourself!!
11: Hibari Kyouya VS Dino / Master faces student?!
12: Hibari Kyouya VS Feng (I-Pin's master) / Lookalikes face off!!
13: Sasagawa Ryouhei VS Sasagawa Kyouko / Brother faces sister!!
14: Rokudou Mukuro VS Chrome Dokuro / Defeat yourself?!
15: Rokudou Mukuro VS Xanxus / A boss-on-boss battle!!
16: I-Pin VS Adult I-Pin / Defeat yourself!!
17: Sasagawa Kyouko VS Miura Haru / A heroine faceoff!!
[TN: ...But do they face off in lingerie, using only pillows and tickling as weapons?]
18: Joushima Ken VS Kakimoto Chikusa / A Kokuyou faceoff!!
19: Xanxus VS Superbo Squalo / A Varia faceoff!!
20: Xanxus VS Byakuran / A boss-on-boss battle!!
21: Belphegor VS Mammon / A Varia faceoff!!
22: Lussuria VS Glo Xinia / "Unique" enemies face off!!
23: Colonnello VS Lal Mirch / Master faces student!!
24: Byakuran VS Irie Shouichi / Former subordinate faces one-time master!!
25: Spanner VS Giannini / Mechanic faceoff!!
26: Hibird VS Mukurou / Bird battle!!
27: Uri VS Kangaryuu / Box Animal faceoff!!
28: Reborn VS Feng (I-Pin's master) / An Arcobaleno faceoff!!
29: Reborn VS Bianchi / A lovers' feud?!
30: Sawada Tsunayoshi VS Sawada Iemitsu / Father faces son!!
31: Lambo VS Naitou Longchamp / The annoying faceoff!!
[TN: ...Can he actually kill Longchamp? *bats eyes*]
32: Hibari Kyouya VS Kusakabe Tetsuya / A Discipline Committee faceoff!!
33: Rokudou Mukuro VS Dino / A boss-on-boss battle!!
34: Chrome Dokuro VS Sasagawa Kyouko / A heroine faceoff!!
35: Chrome Dokuro VS Miura Haru / A heroine faceoff!!
[TN: ...Can't we just have Chrome, Kyouko AND Haru? (...in lingerie, with pillows and tickling)]
36: Chrome Dokuro VS M.M. / A Kokuyou catfight!!
37: I-Pin VS Feng (I-Pin's master) / Master faces student!!
38: Lancia VS Dendro Chilum / A super-strength faceoff!!
39: Xanxus VS Dino / A boss-on-boss battle!!
40: Belphegor VS Fran / Senpai faces kouhai!!
41: Mammon VS Fran / Original faces replacement!!
42: Belphegor VS Fuuta / A Prince faceoff?!
43: Cervello VS Sawada Nana / Faceoff of the non-combat females!!
44: Gamma VS Dr Shamal / Nihilist faceoff!!
45: Spanner VS Basil / True Japanese faceoff!!
[Text: We'll be selecting 200 voters at random to receive a poster version of the illustration on the next page, signed by Amano-sensei herself!!]
Tsuna: We're waiting for all your submissions!
[Box: details that aren't going to be important to you unless you can read it anyway]
[Bottom arrow: Don't miss the colour spread on the next page, in celebration of five years of serialisation!!]

Colour2-3
Katekyo Hitman Reborn!
Target 244: Tsuna's Box Weapon
[Insert text: Battle upon battle... five years of action!!]

1
[Insert text: The first strike of the Choice battle goes to...... Tsuna!!]
Kyouko: Tsuna-kun!
Haru: Hahi~! // He's flying!!

2
Tsuna: ! // (This building... isn't shattering...)
Cervello: The skyscrapers of the Lightning arena are coated with Lightning-element "hardening" flames. // They are more than twenty times as sturdy as ordinary buildings.
Tsuna: !

3
Torikabuto: Simple-minded fool.
Tsuna: ?

4
Basil: Sea-snakes!!

5
Lambo: Nnh... // Gyaahhh!!! // Gh... Ghooost...
Haru: Lambo-chan!
Basil: Is this an illusion...?! // But no... illusions shouldn't show up on the monitor!
Squalo: Idiot brat.
Dino: !
Squalo: Powerful illusions can affect machinery as well as people. // And this guy's using illusions and a Box weapon in combination. // He's a pretty skilled illusionist.

6
Torikabuto: Impotent weakling.
Byakuran: It looks like Torikabuto's "Eyes of Truth", with the power to see the true nature of all... // ...are beginning to analyse Tsunayoshi-kun~♪
Tsuna: (Those are Lightning-element flames!!)

7
Basil: They pierced straight through that extra-hardened building!!
Dino: I'm seeing a small amount of Lightning-element "hardening" flames on those sea-snakes... // That illusionist, Torikabuto... // Can he use multiple elements, like our Gokudera...?

8
Tsuna: !! // Ngh...
Torikabuto: Genma...
[TN: "Illusionary Magic"]

9
Torikabuto: Rete Serpente di Mare.
[TN: ...It's actually written as "Repe Senperte di Mare" in the original text, but based on the given meaning ("sea snake grid"), this is probably what it's meant to be ~~]
Tsuna: Tch... // They're moving closer and closer together!! // !! // Nuts!! // ...All right! // Go for it!!

10
Tsuna: Leone dei Cieli: Version Vongola!!!
Nuts: Gao.
Kyouko: So that's Tsuna-kun's Box weapon!
Haru: It's very cute!!
Squalo: A Sky-element Lion, just like my damn boss uses... but distinctly different in form...)

11
Byakuran: Like I thought, he petrified them by harmonising with them~♪
Tsuna: It's over. // !!

12
Bianchi: From within the building!!
Haru: Tsuna-san!!
Tsuna: Ngh...
Reborn: It's not over yet.
Tsuna: (I'm not going to be able to dodge that...) // Let's do you-know-what, Nuts.
Nuts: Gao!

13
Reborn: Did you oversee Tsuna's training to the end?
Dino: ! // No... I was too busy......
Reborn: Then I'm the only one who's seen this...
Tsuna: Nuts... Cambio Forma. // Modo Difesa!

14
[no text just defense mode activate]

15
Basil: S... Sawada-dono!!
Byakuran: ♪
Reborn: The thing about the Vongola Boxes...
Dino: !
Reborn: ...is that the Box Animals themselves can transform into actual weapons. // They're special Box weapons, remodelled by the Vongola themselves. // And those weapons belong to the first generation Vongola Family. // The weapon form of Tsuna's Leone dei Cieli...

16-17
Reborn: ...is a vast sky, enveloping and engulfing all around it... // The Mantello di Vongola Primo!!!
[TN: "Cloak of the Vongola First"]
[Insert text: After all this time, it is finally reborn!!! This is my Box weapon!!!]