Katekyo Hitman Reborn! 245

Guidelines For Using My Translations

1
Katekyo Hitman Reborn!
Target 245: Yamamoto Takeshi VS Saru
[Insert text: Interweaving feelings!! Connected resolve!! These bonds bring about the ultimate team!!]

2
[Insert text: Activating his Box weapon, Tsuna overcomes a nasty situation!!]
Basil: The cloak of the Vongola Primo!!
Dino: Hmm... the Box animal turns into a weapon, huh...
Reborn: Using the speciality of the Sky element, "harmony", he turned the sea-snakes into concrete, like the buildings... // ...and rendered the attack ineffective.
Tsuna: Thank you, Nuts.

3
Tsuna: Let's go.
Torikabuto: O sorrowful being...
Tsuna: That you are.

4
[no text just combat]

5
Tsuna: If it's a monster I'm fighting... // I won't hold back.

6
[no text just ownage]

7
Spanner: (His punch reached a total of 300,000 Fiamma Volts... that's a new record.) // The flame reading from the enemy engaged in battle with the young Vongola has been extinguished.
Irie: Good work, Tsunayoshi-kun!
Tsuna: But we can't win this match... // ...unless we defeat their Target.
Irie: Yes... // That's right.
Cervello: Under the Target Rule, whichever side is first to extinguish the Target Marker on the opposing Target's chest wins the match. // Irie Shouichi and Daisy are both still intact, and so the battle continues.

8
Tsuna: I'll head directly for the enemy Target from my current position by air.
Irie: No, you mustn't!!
Tsuna: !
Irie: As long as there are two or more enemies remaining, there is the danger that you will be caught in a pincer attack. // You must extinguish your flames and head for your motorcycle!
Tsuna: ......Understood.
Reborn: Always considering the worst-case scenario and acting appropriately... // Shouichi is a pretty good captain.
Spanner: Shouichi. / An enemy is approaching Yamamoto Takeshi's current position. Distance 50.
Irie: Yamamoto-kun!! // Do you have visual confirmation of an enemy from your current position?

9
Yamamoto: I'm not seeing anyone right now.
Irie: Still, the reading is clear. // I daresay the enemy is concealing himself through the use of illusions. // Either way, the enemy is sure to attack the decoys. // I'm going to lower the decoys to an altitude you should be able to reach with your blade. // While the enemy is distracted by the decoys, that's your opportunity - be sure to get in the first strike. / That way, your chances of victory increase significantly.

10
Irie: Yamamoto-kun...? // Are you reading me?
Yamamoto: Looks like someone's here. // Sorry, can't talk now.
Irie: Understood!
Yamamoto: (Gotcha!!)

11
Yamamoto: Wha - ?!!

12
Yamamoto: !! // Crap...!

13
Yamamoto: *pant*... / *pant*
Saru: Time for me to finish you off.
Yamamoto: You're that "Saru"...
Saru: You have made one narrow escape from death, only to be laid to rest by me once more. // Yamamoto Takeshi.
Yamamoto: ......?! / "Once more"?
Saru: Perhaps this will jog your memory.

14
[no text just ohshititsgenkishi]

15
Yamamoto: Genkishi!!
Squalo: !
Tsuna: !
Gokudera: !
Irie: Impossible... surely Tsunayoshi-kun already defeated...
Reborn: Looks like a nasty one slipped in there without our noticing...
Genkishi: You are already aware of the gap between our strengths. // Truly, you are an unlucky one... // This is farewell.

16
Genkishi: !!
Squalo: It's you who's the unlucky one... // Genkishi.
Yamamoto: Heheh...

17
Yamamoto: I've been waiting for the day... // ...we could have our rematch.
[TN: ...Epic Yamamoto much? =D]
[Insert text: A Vongola box unleashed!! It's time to settle this grudge and go on the attack!!]