Katekyo Hitman Reborn! 247

Guidelines For Using My Translations

1
Katekyo Hitman Reborn!
Target 247: Rematch
[Inset text: Reliable companions! A master ready to believe! ...Their feelings as one!!]

2
[Insert text: The Vongola Box produces a quadruple blade!! It's time to take Genkishi down!!]
Giannini: The swallow and the Shigure Kintoki fused together... // ...into a Longblade!!
Basil: This is Yamamoto-dono's Vongola Box...!!
Genkishi: (The flames around that blade... // This really isn't the same Yamamoto Takeshi I fought before.)

3
Yamamoto: I'm all ready now. // Genkishi.
Genkishi: ...... // Very well. // I will recognise you as a swordsman worthy of destroying with my full power... // But you may regret it. // I will no longer... // ...show any mercy.
Dinoi: The Hell Ring!!
Genkishi: HAAAAAHHHHHH!!

4
[no text just skeletal armour]

5
Girls: Aahhh!
Bianchi: That's the Hell Rings' power multiplication!!
Yamamoto: Nice to see it.
Genkishi: HAAAAAAHHH! // FULL POWER! // Nngghhh... my power is multiplied many times over...!! // But why...? Why, when I have all this power... // ...do you not acknowledge me...?
Yamamoto: ?
Genkishi: Why, when I am clearly the superior, is Torikabuto the Real Mist Funeral Wreath?!! // I am clearly the most suited to be the Mist Guardian!!! // To protect Byakuran-sama... to protect God!!!

6
Ryouhei: What the heck? // Why's he spouting this stuff all of a sudden?!!
Irie: (The Hell Ring is consuming his mind... he's losing his reason...)
Genkishi: Why am I reduced to a mere subordinate?!!
Bluebell: Byakura~n... are you listening to this guy?
Byakuran: Oh, this is why I like Gen-chan so much! // That simple-minded way he has about him... // It's so easy to take a simple mind in the palm of my hand!♪
Genkishi: I'm in a really bad mood right now!!! // I'll tear you limb from limb!!! // Haaahhhh... // Let me tell you something interesting...

7
Genkishi: When I lost to Sawada Tsunayoshi, it was not because I did not have the power!! // Those eyes of his were driving me insane... they stopped me from unleashing even half of my full strength!!
Reborn: He's not just making this up. // There was definitely something wrong with Genkishi's movements back then.
Basil: So the Genkishi fighting right now is even stronger than the Genkishi that fought Sawada-dono...
Yamamoto: Pleased to hear it. // This would be no fun otherwise.
Genkishi: Nnnnghhhh...! // You impudent little amateur!! // Let's see how you like a double attack... my blade and my Spettro Nudiblanci together!!

8
Genkishi: HAAAAHHHH!!
Yamamoto: You stay back, Jirou.
Genkishi: Danza Spettro Spada!!!
Basil: Those sword strikes are outrageously powerful!! // And illusionary missiles as well...?!!
Yamamoto: Shigure Souenryuu // Defensive Form the Fourth

9
Yamamoto: Gofuu Juu'u.
[TN: Literally, "May wind, October rain"; it's an expression referring to a healthy climate, or to times of peace.]
Giannini: Yamamoto-san disappeared!!
Dino: No... // He's just evading at incredible speed.
Squalo: Gofuu Juu'u is a supreme evasive technique based upon synchronising with one's opponent's breathing. // And with the propulsion the Vongola Box provides on top of that... / Like hell that's gonna hit him.
Genkishi: All right...!! // Then try it tenfold!!!

10
Genkishi: HYAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHH!! // Extra Danza Spettro Spada!!!

11
Ryouhei: That's insane!
Basil: It's like a solid mass of flame energy!!
Squalo: (Go for it, trash!!)
Yamamoto: Shigure Souenryuu // Aggregate Art.
Chrome: Aggregate...?
Reborn: He's putting... // ...all his techniques together.
Ryouhei: He's charging straight in?!!
Yamamoto: Haahhhh...!

12
Yamamoto: Jiunoka.
[TN: "Shigure Transformation". "Jiu" is another reading of the kanji for "Shigure" (lit. "shower"). The "no" is a possessive, and "ka" is "transformation".]

13
Genkishi: What?!
Basil: The attacks stopped in midair!!
Dino: No... if you look closely, they're actually just moving incredibly slowly. // ...I see...
Reborn: He's assaulting all the sword strikes and illusions with his Rain flames of "calm"... // ...and slowing them to the point where they're barely even moving.
Giannini: But no matter how incredible his Box weapon is, surely it can't hit everything...?!
Hibari: What are you talking about?
Giannini: ?!
Hibari: That's Yamamoto Takeshi.

14
Genkishi: You impudent little...!! // Where did the damn brat go?!! // Ngh... my own attacks are getting in my way!! // Separated like this, I don't have enough power!! // WHERE ARE YOU?!!
Yamamoto: Certainly, I lost to you once. // But that was due to my own immaturity. // The Shigure Souenryuu that my father passed on to me is always...

15
Yamamoto: Perfect and flawless... // ...ultimate and invincible!!!
Genkishi: Charging straight on?!! // You fool!! // Such speed!! // ?! // No... that's not right... // It's not that his speed has increased... // ...My own speed has slowed!! // !! // No...!! // He sent his Rain flames through the sword strikes to affect me as well!! // Aghhhh!!

16-17
Yamamoto: Shigure Souenryuu // Offensive Form the Eighth. // Shinotsuku Ame.
[Insert text: Incredible growth and resolute spirit... Genkishi is defeated!!]