Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Kyoukai no Rinne 10


+ posted by cnet128 as translation on Jul 1, 2009 14:40 | Go to Kyoukai no Rinne

-> RTS Page for Kyoukai no Rinne 10

Guidelines For Using My Translations

Kyoukai no Rinne
Chapter 10: Reunion
[Insert text: The mirror reflects the shocking truth!]

[Side text: Through the power of the expensive Ungaikyou, Himekawa-senpai's past life is finally revealed! But now, tears are falling from her eyes...?!]
Warrior: Why, she is crying! / What is the meaning of this?!
Rokumon: Let's see... what's this phenomenon...?

Rokumon: Oh! Looks like Himekawa Kaori-san is resonating with the Ungaikyou.
Sakura: You mean she's remembering her past life?
Warrior: Could it be... // ...that these are her tears of regret at being unable to be wed to me in her previous life?!
Imaginary!Princess: No... killed before we could even be wed...?!
Sakura: (One five seven three...? // Oh, of course, the year 1573... // That's probably around when the fallen warrior died...) // !

Rinne: What's all this?
Sakura: It looks like... the ocean at night.
Warrior: She was grieving my death by the ocean at night?!!
Imaginary!Princess: No... killed before (etc. etc.)...?!
[TN: No, I'm not being lazy, it actually says that =p]
Sakura: Ah - I think I see someone there!
Ungaikyou: Zoooooooom... // ...IN!

Warrior: Princess...

[Side text: Character Profiles // Rokudou Rinne: His grandmother is a Shinigami, his grandfather human. This penniless first-year high-schooler guides souls that can't pass on to the Wheel of Samsara. // Mamiya Sakura: Wandered into the next world as a child, but made it back. She has been able to see ghosts ever since.]
[Box: Sea turtles cry when they lay their eggs.]
Rinne: This is no princess... // It's a turtle.
Warrior: There must be some mistake...
Himekawa: Why am I a turtle?!!
Ungaikyou: There is no mistake. // When that fallen warrior was alive, this young lady was a sea turtle.
[Side text: Character Profiles // Rokumon: One of the Black Cat Tribe, sworn to support Shinigami in their work. Contracted to Rinne.]

Warrior: I know! / The princess had a birthmark shaped like a petal on her right-hand wrist! // If you have the same birthmark...
Sakura: Nope.
Rinne: Sorry to disappoint, but I think this clears away any doubt.
Rokumon: Good thing we bought this mirror, right, Rinne-sama?! // After all, this particular Ungaikyou... / ...is the latest model, able to synchronise with the Wheel of Samsara and monitor visuals of every reincarnation that has passed through it!
[Labels: Monitor // Transmission // Data]
Sakura: Wow... // Hm?

Sakura: (It's gone up...) // What's this number here?
Rokumon: Why... / ...that's the transmission fee, of course!
Rinne: (There's a charge for the transmission?! // Nobody told me this!!) // Stop it. Now.
Sakura: (Huh... Rokudou-kun didn't know about this system...)
Rinne: At any rate...

Rinne: We have at least proven that Himekawa Kaori is not the reincarnation of your Princess.
Sakura: Wow... the mood got heavy...
Warrior: Princess...
Sakura: But then... // What's going to happen to him now?
Rinne: Now that we have proven that he has the wrong person... // ...it seems unlikely that he will bother Client Himekawa Kaori's dreams any further. // However... // This fallen warrior has been waiting for hundreds of years since becoming a spirit... // ...for his Princess to be reborn into this world.

Rinne: Those hundreds of years of feelings are tying him firmly down to this world... / ...and preventing him from passing on.
Sakura: But then...
Rinne: Until he meets his Princess' real reincarnation in this world... // ...he may be doomed to wander this way forever.
Sakura: But that's terrible... // We don't know how many years it might take... // What's the matter, Rokumon-chan?
Rokumon: I just remembered! // You said the Princess has a birthmark like a petal on her wrist, right? // I'll just go and check!

Everyone: (Wha...?)
Rinne: You think you might know who she is?!
Rokumon: I can't shake the feeling I've seen her somewhere...
Satou: Oh, my. // Little cat! // Over here!

Sakura: (Satou-sensei from the infirmary!)
Satou: There's a nice kitty.
Himekawa: Sensei, the reincarnation of the Princess?
Warrior: ...I really don't know about that...
Rinne: No, no, I'm seeing a resemblance.
Sakura: Let's check it out, Rokudou-kun!
Ungaikyou: [aside]hohohoho![/aside] // Warning - walking about results in an additional charge being appended to the meter!
Rinne: (Not him!)

Sakura: Satou-sensei!
Satou: Oh, Mamiya-sa...
Sakura: Ah! // It looks like some kind of ancient mansion...
Warrior: (Please let it not be her... Please let it not be her...!)
Rinne: (Let it be her... let it be her!)
Ungaikyou: Zoooooooom... // IN!

[Box: Carp / A freshwater fish of the Cyprinidae family. Possesses two small "beards". Kept for eating or ornamentation.]
Sakura: A carp.
Warrior: All right!
Rinne: No! // Wait, she doesn't have a petal birthmark at all...
[TN: Check these things before you blow all your cash on the mirror XD]
Satou: What's all this?
Suzuki: You guys are still here?
Sakura: Suzuki-sensei from gym class...

Suzuki: Oh? What is it, little guy?
Rokumon: [aside]mew~ mew~ mew~![/aside]
Sakura: (A birthmark like a petal...)
Rinne: I - It couldn't be...
Ungaikyou: Zooooooom... // ...IN!
Suzuki: Hm?

Everyone: (Suzuki-sensei...)
Sakura: (She's actually prettier than in the picture...)
Everyone: (...is the reincarnation of the Princess...)

Suzuki: Hmm...? // Have I... met you somewhere before...?
Warrior: No... // I think you have the wrong man.
[Box: And the warrior passed on without further ado. // It seems he had something of a revelation. // As for the client, Himekawa Kaori...]
Rinne: This is difficult to say, but about the extra fees...
Himekawa: I'm not paying. / More importantly...

Himekawa: If you tell anyone about my past life... / I'll tell the whole school that your little exorcist gig is fake as fake can be.
Rinne: I won't say a thing.
Sakura: Here, Rokudou-kun... // I made you lunch.
Rokudou-kun: L - Lunch...?
Sakura: Well, it's not going to be easy for you, paying off that Ungaikyou, is it?
Rinne: No...
Sakura: I guess I'll bring lunch for you occasionally.
Rokumon: Sakura-sama is a nice person!
Rinne: A casket of treasures...
[Box: Contents of the Casket of Treasures / Boiled egg / Sausage / Parsley]
[Side text: The mission may have landed Rinne deep in the red, but Sakura's kindness is priceless!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 3 guests have thanked cnet128 for this release

-Khriz-, Elyon A. Luna, antlac, Autumncherry

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Autumncherry ()
Posted on Jul 14, 2009
Thanks ;]
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1742
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2018 81 Diver 364 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 363 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 362 en kewl0210
Apr 25, 2018 Yakusoku no... 84 fr Erinyes
Apr 25, 2018 Shokugeki no Soma 260 fr Erinyes
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes