Katekyo Hitman Reborn! 255

Guidelines For Using My Translations

1
Katekyo Hitman Reborn!
Target 255: Decision
[Insert text: The Millefiore attack Uni, but Hibari and Squalo stand in their way!!]
Hibari: Bring it on.
Kikyou: Hahah. // Very well.

2
Tsuna: Somehow everyone... // ...suddenly seems ready to fight~~~!!
Byakuran: Now, now... let's calm down a little, Kikyou-chan. // Uni-chan has just woken up from what was essentially a long, fevered sleep. It's no surprise if she's a little confused and upset.
Kikyou: As you wish, Byakuran-sama.
Byakuran: Now... how about this, Uni-chan?
Uni: !
Byakuran: The Trinisette that I just won in this game of Choice... // ...are a very precious possession that I have worked long and hard to finally obtain. // However, if you would be so kind as to return to the Millefiore with me... // ...I would be prepared to return the Vongola Rings to the Vongola Family.

3
Gokudera: !!
Yamamoto: !!
Tsuna: Eh?! // B... But didn't Byakuran-san... // ...want those Vongola Rings like crazy...?!!
Byakuran: (Uni comes first right now... I simply must have that Uni, with her soul returned... The Rings can wait...)
Irie: (What's going on?! // Byakuran-san's attitude changed as soon as he saw the light from those pacifiers...)
Uni: Byakuran. // I am perfectly aware of why you wish to have me in your possession.
Tsuna: ?
Reborn: ?
Irie: ?

4
Uni: And that is why... // ...I cannot possibly return to your side.
Byakuran: Hmmm. // Then I suppose... // ...the Vongola Rings are ours. // I have no intention of leaving such powerful weapons in the hands of the people you are running to for aid. // ...Although... // It would appear that your knight in shining armour... // ...is a little taken aback by your wish.
Tsuna: Eh - ?!

5
Uni: The Vongola Rings do not belong to you, // Byakuran.
Byakuran: Hm?
Uni: The pacifiers belong to the Arcobaleno. The Vongola Rings belong to the Vongola Family. These facts are absolute. // You do not have the right to steal the Trinisette, nor to claim them as spoils of battle. // As long as I am in possession of my soul, as Arcobaleno of the Sky and rightful bearer of one of the Trinisette, // I will not permit them to be fought over. // I declare this Choice battle invalid!!
Tsuna: I... Invalid?!!
Yamamoto: ...So...
Uni: There is no need for you to surrender the Vongola Rings!
Byakuran: Pfft... // Hahahah!!

6
Byakuran: It is true that the Arcobaleno of the Sky is granted special privileges when it comes to the application of the Trinisette. // However, I don't think it's a good idea to make me angry. // If their Boss, Uni-chan, betrays the Family... // ...who knows what might happen to the rest of the Black Spell, hm?
Uni: !!
Byakuran: Of course, I'm sure they would do anything for their beloved Uni-chan... // ...so I don't doubt they would be happy to endure whatever I might have in store for them.
Tsuna: Wha - ?! // You mean... you're taking them as hostages?!
Uni: ......... // They will...... // ...understand.

7
Tsuna: Huh?! / But then...!! // You're letting your comrades die...?!
Reborn: All that's left is your decision, Tsuna.
Tsuna: Huh?!
Reborn: It's you that Uni asked to grant her your protection. // What will you do?
Tsuna: B... But... // Her comrades will be... // !! // (...Those eyes...... // This girl... // She's prepared... // She knew that this would happen...)

8
Tsuna: Come!! // Come with us!! // Everyone!! // Let's protect this girl!!

9
Kyouko: Tsuna-kun!!
Haru: Tsuna-san!!
Ryouhei: Right!! // Well said!!
Yamamoto: Yeah.
Gokudera: Uh-huh.
Uni: Thank you very much.
Tsuna: Eh? // I - I...
Haru: Gahhh... // Tsuna-san is going red again!!
Kikyou: Byakuran-sama. // Requesting permission to take Uni-sama back by force.
Byakuran: ...... // Granted.

10
People: !! // Ngh...

11
Squalo: That's what I like to hear!!
Kikyou: Tch...
Lambo: A FISH!!
Haru: It's a shark!
Tsuna: Squalo!!
Dino: He's trying to buy some time. // Tsuna, we ought to pull back for the moment and make proper preparations for battle!
Tsuna: Whaaaaa?! It's all very well saying that... // But surely these buildings go on, like, forever?!
Uni: The Hyperflame Ring Transfer System that brought you here should still be nearby.
Tsuna: Huh?! // It warped here from Namimori?
Spanner: She's right... / I'm getting metal readings from above the Vongola Base...
Tsuna: Spanner!! You're all right!
Spanner: Mm...
Reborn: If we use the Transfer System... // We should be able to get back to Namimori.
Squalo: Ooooooi!!
Kikyou: Dear, dear...

12
Kikyou: You won't get me that easily.
Gokudera: Sistema CAI!!
Kikyou: !!
Gokudera: This time I'll stop you for sure. // Tenth!! // Head for the Transfer System while you have the chance!!
Tsuna: A... All right!! // Sorry, Gokudera-kun!! // Let's go, guys!!

13
Bluebell: What on Earth is he doing~? // That Kikyou...
Zakuro: Stupid fool. This is no time to be beating around the block... // Take 'em out in one blow!
Kikyou: No overdoing it now, Zakuro. // Byakuran-sama does not wish for any harm to come to Uni-sama.
Zakuro: !! // Understood...
Squalo: No gettin' distracted!!
Zakuro: Wha-? // That was dangerous!! / Stupid fool!!

14
Ryouhei: Irie is badly injured!! We've gotta be extremely careful with him!!
Someone: Right!
Bianchi: Look!! // It's the Transfer System!! // If we charge that thing with flames...!!
Spanner: All non-combat personnel, get inside. // The base is equipped with Non-Trinisette countermeasures for the benefit of Arcobaleno as well.
Uni: Thank you!
Tsuna: Gokudera-kun and the others are...
Kyouko: Ah!
Haru: They're here!!
Squalo: All right!! // Let's go!!
Tsuna: You did it! // Gokudera-kun!!
Gokudera: It wasn't me...
Tsuna: ?

15
Gokudera: Hibari's hedgehog spines multiplied... // ...and are keeping them occupied for the moment.
Chrome: Boss!
Tsuna: Ah...
Hibari: !! // Byakuran!!
Tsuna: Aahhh! // Him!!
Squalo: (He's a tenacious one...)
Dino: Everybody hurry on ahead. // I'll buy you the time you need.
Tsuna: You can't stay behind here on your own...!!
Dino: Somebody has to do this...... The Real Six Wreaths will be here soon enough too! / Now go!
Chrome: ?!

16-17
Byakuran: It doesn't matter who you send... // ...they won't be able to stop me!
Chrome: Ah - !
Tsuna: ! // (This sensation!!)
Mukuro: Ahahahaha... // Now, I wonder about that... // How about me?
Byakuran: !!
Chrome: ...... // Mukuro-sama...
[Insert text: Rokudou Mukuro is here!!!!!!!!!!!]
[TN: Crap, that's a lot of exclamation marks.]