Katekyo Hitman Reborn! 259

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: Just who is this bespectacled man who seems to know exactly what's going on...?!]
Tsuna: Whaaaaaaaaaa?!! // Why does this guy know about the Real Six Wreaths~~~~~~~?!
Kawahira: Oh, explanations can wait. // Now come along, let's get you inside. // That Zakuro guy is on your tail.
Tsuna: !! // Even their names~~~~~?!
Gokudera: This guy is way too suspicious!
Tsuna: T... True...

2
Kawahira: Now, now, that's enough of that.
Gokudera: ?
Kawahira: Let's all just trust old man Kawahira, shall we?
Tsuna/Gokudera: Aghh!
Tsuna: Owwwwww~~~!!
Kawahira: Sorry about that. My hands were occupied, you see.
Gokudera: Why, you - ! // Are you all right, Tenth?!!
Tsuna: Y... Yeah... // But wait... // Did he just say "old man Kawahira"?!!
Gokudera: Hm?! // "Old man Kawahira"?
Tsuna: Wh... Where have I heard that?!
Gokudera: Where was it again...? // [aside]Kawahira, Kawahira, Kawahira...[/aside]
Tsuna: [aside]old man, old man...[/aside] // ...! // Ahhh!!!
I-Pin: ?

3
Katekyo Hitman Reborn!
Target 259: Old Man Kawahira
[Insert text: Always delivering at top speed. // Always waiting in anticipation.]

4
Tsuna/Gokudera: (The guy ten-years-on I-Pin was always mentioning...)
Flashback!Future!I-Pin: I have to hurry, or old man Kawahira's ramen will go stale!!
Flashback!Tsuna: O - Okay! // I'll take you there, so calm down!!
Flashback!Future!I-Pin: Oh, no... the ramen's going to go stale... // Old man Kawahira won't be happy about this... // This ramen was actually for old man Kawahira, but I guess there's no helping it... / Eat it up quickly now, before it goes stale!
Tsuna/Gokudera: (The ramen lover......?!!)
Kawahira: Hey there, I-Pin.
I-Pin: ?
Kawahira: You're charming even at such a young age, I see. // But you'll grow up to be a far more charming young lady. // Even if you do have a habit of occasionally letting my ramen go stale.
Tsuna: It really is the same "old man Kawahira"...!! / He's nothing like I imagined him...!!
Reborn: We're short on time. For the moment, I'd suggest trusting what this guy says.
Tsuna: !
Reborn: If it turns out he's lying, we'll just take him out first.
Tsuna: D... Don't say scary stuff like that!!
Kawahira: Shall we hurry along, then?

5
Kawahira: I suggest you just hide yourselves behind random pieces of furniture. // If you keep quiet inside, I'll handle things out here.
Uni: I don't know who you are... // ...but thank you very much!
Kawahira: Yes, yes. // Hurry along. // Now, then.

6
[no text just illusion?]

7
Zakuro: ...I can't sense their presence?
PasserBy: Aghh!
Kawahira: Waahhh!!
Zakuro: Oi. // Did you see a group of about ten kids come running through here?
Kawahira: Aahhh! // A guy just came flying from the sky!
Zakuro: Answer the question.
Kawahira: Aahhh - ! // I - I don't know anything about that! // I've been standing here this whole time, and I didn't see any kids like that!
Zakuro: Stupid fool. Don't lie to me. // I may not look it... // ...but I have a good nose for these things.
Kawahira: ?!

8
Zakuro: (I can't sense them...)
Kawahira: You don't think I'm hiding them, surely?!
Zakuro: ............ // (Still, I'm sure they headed in this direction... // What a pain. // I'll just burn the whole area to the ground.)

9
Flashback!Byakuran: I'd like you to be careful, though. // Try not to kill any more bystanders than you can keep track of!♪
Flashback!Kikyou: ? // ...By which you mean...?
Flashback!Byakuran: It's one of the reasons I try to avoid sending in large numbers of troops in general. // There's nothing that Uni-chan hates more than seeing third parties, particularly innocent bystanders, getting mixed up in Mafia quarrels. // She's the kind of girl who would give up her own life... // ...rather than let innocent bystanders get killed for her sake.
Flashback!Zakuro: Hah. // Don't be ridiculous...... // The chosen Boss of the Arcobaleno, giving up her life for the sake of mere commoners...?
Flashback!Byakuran: I've seen it happen many times.
Flashback!Zakuro: ?!
Flashback!Byakuran: In parallel worlds... // ...I've seen her give up her own life protecting commoners any number of times.

10
Zakuro: ......... // Ugh, what a total pain in the ass... // I guess I'll just have to burn down the buildings one by one and smoke 'em out.
Tsuna: !! // (What?!)
Uni: !!
Kawahira: You... what?! // Burn down the - ahhh!! // A - a - ahhh! // Wahh!
Zakuro: !
Kawahira: Whe~~w!

11
Zakuro: Stupid fool!! // Watch where you're going!!
Kawahira: I - I'm very sorry!
Zakuro: Too late for that. // I'll burn you down along with the building.
Kawahira: (Jin.)
[TN: It's the kanji for "person"]
Zakuro: !! // (Multiple hostile presences!!) // ! // (Where are they?!)
Tsuna: ?
Zakuro: (It's faint, but I can still sense them... // They're moving at a pretty damn high speed... are they flying...?)

12
Zakuro: Hold it right there! / Stupid fools!!
PassersBy: ! // Aahh!
Kawahira: That's right, you fly all the way to Mt. Fuji. // Chasing those phantom presences.
Tsuna: ? // He... / ...left...?
Reborn: (That technique just now... // Just who is this guy...?)
Daisy: Bleeeghh!
Dino: How about it? // You can see you have no chance of winning, right? // Feel like surrendering yet?
Daisy: I... I, I... I want to know where Uni-sama is... // If you tell me where she is, I might let you go...

13
Daisy: SO SPIT IT OUT! // Rinoceronte del Sereno!!
Dino: Go get him, Scuderia!! // Cavallo Alato!!

14
[no text just boxfighting]

15
Daisy: M - M - // My Rinoceronte del Sereno was...
Hibari: Could you stop taking shots at my prey?
Dino: He attacked me first, so what do you expect me to do? // It was self-defense.
Romario: This should be easy.
Kusabe: Well, yes. He's facing two top-grade fighters at once, after all.
Dino: Now... that should be all of your Box Weapons exhausted. // Lay your Ring down on the ground and place your hands on top of your head.
Daisy: ............ // I... I want to know where Uni-sama is... // I was happy that I managed to find you so soon after landing, so I was holding back, but... / If you're not going to tell me where she is, I'll get angry...
Hibari: ?
Dino: Holding back? You certainly talk big...
Daisy: Well, it's silly, don't you think......? With only this much power...... // I thought the same thing in the Choice game... you Vongola people are just too weak.

16
Hibari/Dino: !!
Daisy: Since I don't have any Boxes left, I'm going to have to be the first one to use this power, but... // I figure this will be the first and the last time... // ...you get to see a Carnage Release...
Romario: ......?!
Kusakabe: "Carnage Release"?!
Daisy: Byakuran-sama says it himself, you know... // We Real Six Funeral Wreaths... // ...are on a level beyond any human!!
Hibari: !
Dino: That's...!!

17
Dino: He has a Box implanted in his body?!!
Daisy: Where is Uni-sama?
Dino/Hibari: !!
[Insert text: His true power unveiled!!!]
[Bottom text: Next issue, Reborn takes the front cover and colour pages with a poster, as this furious battle continues!!]