Katekyo Hitman Reborn! 260

Guidelines For Using My Translations

1-2
Katekyo Hitman Reborn!
Target 260: Carnage Release

3
[Insert text: Hiding in the Kawahira Estate Agency, Tsuna and friends protect Uni from the Real Six Funeral Wreaths...!!]
Kawahira: Looks like that Wreath fellow's left now. // We should all be okay for the moment. // Still, that Byakuran really is a terrible man.
Tsuna: !

4
Kawahira: To think he has the nerve to send a whole horde of ruthless killers... // ...after such a sweet and innocent little lady.
Tsuna: E... Ehm... // Why exactly do you know so much about -
Kawahira: Ah, yes, of course... // I saw a young man in a school uniform pass here in the direction of Namimori Middle School. / He a friend of yours?
Tsuna: ! // That must be Hibari-san!! // He ran off with Dino-san to defeat the Wreath who fell towards the school!!
Kawahira: Will he be all right, d'you think? // I hope he's not underestimating their abilities, at least...
Tsuna: ! // (Their... // ...abilities...?)

5
Dino: Ungh... // "Carnage Release"...?!
Romario: Aahh...!
Kusakabe: What on Earth is going to appear this time...?!!
Daisy: You're going to tell me now.
Dino: !!

6
Daisy: Where are you hiding Uni-sama?
Romario: What the heck is that?!!! // S... Scales?!!
Kusakabe: Is he not even human?!
Daisy: The Carnage Release allows us to open the Box embedded in our own bodies... // ...thus turning our very bodies into our ultimate weapons.
Dino: (Turning their very bodies into......)

7
Dino: Now, this is a surprise...... From the looks of things... // That whole "beyond human" spiel may not have just been for show...
Tsuna: Dino-san?!
Dino: ! // Tsuna?!
Tsuna: Thank goodness... you're all right!! So... did you find the enemy at the school?
Dino: Yeah. There's a monster by the name of Daisy standing right in front of us.
Tsuna: Eh?!
Dino: What about you? / You'd better have kept Uni safe.
Tsuna: Well, yes...... It's just that... Zakuro took out our whole base... // Squalo stayed behind to hold him off... but he......
Dino: What?!
Hibari: !!
Tsuna: Right now... we've retreated...... to a place called the Kawahira Estate Agency, on 5-chome...
Dino: All right.
Tsuna: So, ah... what exactly...
Dino: Wait!
Daisy: So you are talking to your friends...? // I suppose Uni-sama is with them...

8
Daisy: Where is she?!!
Dino: Tsuna. // I'll get back to you. // (He's fast!) // I guess I'd better go all-out!! // Scuderia!!

9
Dino: Pegaso Super Salto Volante!!!
Hibari: !!
Kusakabe: W... // Wings of flame...!!
Romario: All that touches those wings will be sliced to pieces... // ...turned to flame themselves by the attribute of 'harmony', and ultimately to ash.
Daisy: Uwahh?!

10
Dino: Don't hold it against me, yeah?
Daisy: Yes, I thought so... / I get it.
Dino: ?

11
Romario: Wha - ?!! // The...!! // The severed arm is coiling around the Pegasus!!
Dino: (The Pegaso Super Salto Volante should reduce that arm to nothing... // What's going on?!)

12
Kusakabe: !! / The arm is regenerating itself!!
Dino: Interesting... // Bring it! // To be honest, Box battles aren't my style... // I prefer to fight hand-to-hand any day!
Daisy: Same here.

13
Dino: Salto Volante Veloce Come Luce!!!
Romario: Dear, dear... // He means to finish things with a real stunner.
Daisy: Up-down-right-right-down-front-left-right-down-right-up-down-left-left-right-down-left-down... // ...right-down-left-up-up-left-right-down-down-up-up-right-left-down-up...
Dino: !! // (This anticipation is way beyond simple reflex!! It's as though he'd mastered the way to defeat this technique in advance...!)

14
Dino: !! // (It can't be...!!)
Romario/Kusakabe: !!

15
Dino: (...Damn that Byakuran... // He must have encountered my technique already in a parallel world... // Then he analysed it, and passed what he had learned on to the Real Six Wreaths... // Squalo...... // You must have fallen victim to the same thing......) // Ungh!
Romario: Oi... Boss...!!
Kusakabe: Dino-san!!
Daisy: I suppose you won't tell me where Uni-sama is unless I hurt you a little more, huh...?
Dino: Ungh... // Ngahh!
Daisy: I'll crush your insides.

16
Daisy: Unhh!
Romario: !!
Kusakabe: Kyou-san!!
Daisy: Nhhh...?
Hibari: Now, now, people...

17
Hibari: Would you be so kind as to stop... // ...making such a ruckus on school grounds? // I think you need to be taught a lesson.
Dino: Guahh!
Kusakabe: Kyou-san!! // How could you...!!
Dino: Heheh... Looks like I owe him one, huh?
Kusakabe: ?!
Dino: He saved me...... // In his own way, of course...
Kusakabe: Dino-san...!!
Dino: Looks like even he bears a certain resemblance to the first-generation Guardian...
Kusakabe: ?! // To the Cloud Guardian of the first-generation Vongola Family?!
Dino: Yeah... // The first-generation Cloud Guardian was the leader of a certain country's covert intelligence agency... // Never seeking to ingratiate himself to anyone, he preferred to be alone... he never coordinated his actions with the rest of the Family. // But from time to time, when the Vongola First's sense of justice... // ...and his own happened to intersect... // ...he would defeat more enemies than anyone else... // ...and show his allies more kindness, as well.

18-19
Hibari: Let's do this, Roll. // Cambio Forma.
Roll: Khiiiiii!!
Daisy: Uwahh!!
Romario: !!
Kusakabe: That's Kyou-san's...!!
Dino: Yep... that's Kyouya's Vongola Box. // The legacy of a man known as a wandering cloud, always elusive, ever following his own path... // The Handcuffs of Alaudi!!!
[TN: The name "Alaudi" is presumably from "Alaudidae", the scientific name for the lark family. ("Hibari" is the Japanese name for the same family)]
[Insert text: The Vongola Boxes... passed down across the ages!! With the ultimate weapon in his hand, it's time to go back on the offensive!!]
[Bottom text: Next issue, reversible colour pages!! Hibari's handcuffs close in on Daisy!!]