Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 704 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Mahou no Iroha! 1

Iroha Arrives!

+ posted by cnet128 as translation on Oct 13, 2009 02:19 | Go to Mahou no Iroha!

-> RTS Page for Mahou no Iroha! 1

Guidelines For Using My Translations

[Top text: It's the new Inoue Kazurou series you've all been waiting for!!!!!]
[Side text: Magic and a girl bring me and the future together...]
[Bottom-left: Mahou no Iroha!]
[Box: Time flows ever onwards into the future... // ...never mingling with the time that has already gone by. // According to something I heard on TV... // ...time machines that can travel into the future are a theoretical possibility, if sufficient velocities can be achieved. // However... // Until that day, I never imagined... // ...that I would ever meet with my own "future"... / ...in a form like this......]

Mahou no Iroha!
[TN: "Magical Iroha". As if you didn't know.]
Magic 01: Iroha Arrives!
[Insert text top: Arriving from the future to save a useless boy... comes his daughter!!! And she's... a magical girl?!!]
[Insert text middle: Welcome back~! / Inoue Kazurou-sensei returns after a year's break to bring us a forbidden(?!!)..............................NEW SERIES!!!]
[Arrow text: He's all charged up! Back again and as great as ever!!]
[Author name: INOUE KAZUROU]

Hero: There is nowhere left to run!! // This is over, Naoking!! // As is your reign of terror!! // Surrender peacefully, and we - // ?! // Wh... What the?!
Naoking: Hah... // Surrender, you say? // Why would we ever think to surrender... // ...to scum such as yourselves?

Hero: O - Oh, no!! // It's... a trap?!
Naoking: Slaughter them all!!
Demons: Heil Mein Kaiser!!

Naoki: All right~~~! Take that, scum~!! / Midmillia belongs to me~~~!! // This puts me at #2 on the world rankings!! // ...... // Ah... // (Crap... // I did it again...)

Naoki: *ya~~~~~wn*... // (Ahhh... so sleepy... / I guess even I start to feel it after two sleepless nights in a row, huh... // (My name is Ritsuka Naoki (14).)
[TN: It could also be "Rikka Naoki", but unless further evidence arises, I'll just go with "Ritsuka" >_<]
Naoki: It's a little embarrassing to say this... / ...but I'm just a completely average middle-school student. // I'm not exactly brilliant at schoolwork, / and I'm not what you'd call sporty either. // And I'm certainly not the kind of guy who girls would fall for... // ...But no matter. / As far as I am concerned, such things are of no consequence.

Naoki: For in that famed online strategy simulation game boasting fifty million registered players... / ...I hold the second-highest position in the world rankings!! // I am the one and only ruler of the Magic Kingdom of the Bahamut Continent... Naoking!!
Students: [aside]ahaha // flirt // flirt // ehehe // flirt // hahaha // flirt[/aside]
Naoki: ...♡ // (Aghhh, dammitall, what's wrong with this damn school?!! // Ever since the summer holidays ended, it's like there are couples wherever I look!! // If this were my empire... / ...I'd pass a law forbidding all manner of inter-gender relations between those under eighteen years of age, and pass sentence upon all couples everywhere...!
Iroha: E... Erm... could you let me go now, please?
Punk: Aw, c'mon, why d'you gotta be like that?

Punk: Those are some pretty weird clothes you got, but they sure aren't your school uniform, right? / We were thinkin' of skipping school today, an' all, so, you know... // How about we go and have some fun together somewhere, yeah?
Iroha: B... But...
Naoki: (W... Wow... // She sure is cute... // Not in the same way as Nanako-chan, but still... / She really is...)
Iroha: Hm?

Iroha: Papa~~~~~~~!♡
Naoki: Uwaaahhhh?!
Iroha: I've been searching for you for a whole week now~!! / It's so great to see you~~~~!♡
Naoki: Owowowowowowowwwwwwww!! // Wh - Whoa, hold on a second!! Calm down!! / I don't know what on Earth you're -
Iroha: Aaaahhh, Papa~~!♡
Naoki: C - Could you try listening to me?!!
Punk: What's this now, eh...?
Naoki: !!
Punk: You've sure got some guts, tryin' to steal this girl from us... // You better be prepared for the consequences, yeah...?!
Naoki: N - No, I'm not - !! I mean, I wasn't trying to - // I - I really don't have the slightest idea what's - // (N - Not good!! I'm so dead...!)

Iroha: Don't worry, don't worry! / Just leave this to me, Papa!♡ // Papirka!!
Naoki: ?
Iroha: Paprika Pepurka... // Iroharuha~~~~~~~~~~~~!!

Iroha: Iroha Electric Shock!!
Punks: Guaaaahhhh!!
Naoki: (Wh... What on Earth just... / She just fired some kind of lightning from that rod thing...! // Wh... Who on Earth is this girl...?!)

Iroha: Papa~~~!♡
Naoki: Uwaahh!!
Iroha: Now that those nasty boys have gone away, it's just you and me all alone, Papa!♡
Naoki: Wait, wait, wait, WAIT a minute!! // What the heck is up with all this "Papa" stuff? / I'm still in middle school, I don't have - have any -
Iroha: Oh! // Of course... I still haven't explained anything, have I! // My name is Ritsuka Iroha!! / Your one and only daughter... // ...come back from twenty years in the future!
Naoki: ......

[Side text: From Inoue Kazurou-sensei: Hello again, readers! And to those who haven't read my works before, welcome! This is a little idea I've been sitting on for a while now. I'll do my best to make it a manga that both boys and girls can enjoy, and the parents can read with a slight frown, so I look forward to everyone's support. I humbly await all of your opinions.]
Naoki: Wh... What are you talking about...? / Twenty years in the...?
Iroha: Uh-huh!! / I used a forbidden magic to travel through time and see you!!
Naoki: Eh? M... Magic?
Iroha: Uh-huh!! // Oh, right... // Magic still hadn't been discovered twenty years ago, had it?! // But you know, ten years from now, it's going to be discovered.
Naoki: ...... // E... Ehm... / So would that electric shock just now happen to be...?
Iroha: Uh-huh! That's magic all right! / Only basic magic that even a primary-schooler could perform, though!
Naoki: (I... Is this for real...? / Magic actually... exists...? // This girl is my magic-using daughter... / ...who came from twenty years in the future...? // N... no... calm down!! Calm down, Naoki!! / Things like that just don't happen in the real world!!)

Naoki: (This is probably some new type of scam... / ...Or it could be one of those nasty TV programmes where they play tricks on unsuspecting bystanders...)
Iroha: Hey, c'mon, Papa... // I came all the way from the future just to see you, you know? / You could at least give me a hug to celebrate!!
Naoki: ......
Iroha: Eh?
Naoki: I have to get to school, so sorry, but goodbye!!
Iroha: Whaaa?! W... Wait a minute, Papa!!
Naoki: (H... Hah. // Who'd believe a ridiculous story like that?! Honestly! // My own daughter, come back from the future to see me? / And she uses magic? // If she expects me to believe that, she really must be crazy!!)
Shigemoto: Oh? // It's not like you to almost be late to school, Naoki!
Naoki: Ah... well... you know... hahaha... // [aside]hahaha[/aside]
Student2: You're looking kinda pale there.
Naoki: R - Really?
Nanako: Are you all right, Ritsuka-kun...?
Naoki: ?

Nanako: If you're not feeling well, do you want to go to the infirmary? / I'm the class Health Representative, so I could take you if you like...
Naoki: N... No, I, ah... / I'm... I'm fine... really... yeah...
Nanako: Really? // Well, if you ever are feeling out of sorts, be sure to tell me, okay?
Naoki: R... Right. // (Ahh, my beloved Nanako-chan!♡ / Just being in the same class as you always keeps my spirits in tip-top shape!!)
Iroha: Hu~~~~h...

Iroha: So that's your first crush, huh, Papa?
Naoki: W... Well, yeah...♡ // Guaaaahhhhhhh!!
Teacher: A~~~~~nd now, everyone... // I would like to introduce Ritsuka Iroha-chan! She will be your new classmate starting today. // I hope you all make her feel welcome!
Iroha: It's nice to meet you all! I'm Ritsuka Iroha! // I look forward to getting to know everyone!

Students: She's pretty cute stuff, huh, Naoki?!!
Naoki: ......
Shigemoto: Ahh, this class really is the only place to be!!
Naoki: (Tch... What's that girl thinking, following me all the way here...?)
Teacher: Oh, and by the way... // I hear that Iroha-chan is Ritsuka-kun's cousin... / ...so Naoki-kun, make sure you help her out with anything she doesn't know, all right?
Naoki: Whaaa?!
Iroha: If you would... // Naoki-oniichan!♡
Naoki: (.........)
Shigemoto: N... / "Naoki-oniichan", huh...? // To think that you had a cousin as cute as this and you never even told me... / It seems this is as far as our friendship goes.
Naoki: H... Hold on a minute! It's not like that, Shige! This is a really complicated -
Shigemoto: As such, I will be taking this erotic photo collection I was borrowing from you as a token of our parting!!
Naoki: [aside]hold it![/aside] // Oh no, you don't!!

[Magazine: Moriyama Miruku Photo Collection / Superthick Mirukushake!]
Iroha: Iroharuha!!
Naoki: Guahh!
[Magazine: Panda Monthly]
Shigemoto: P... Panda?!
Naoki: The hot photos turned into pandas?!
Teacher: Shigemoto-kun!! Ritsuka-kun!! Are you bringing naughty pictures into school again?! // I'll be confiscating that~~!!
Girls: N - No, Sensei! Calm down!! // If you get too excited and run about like that, you'll fall over... // ...and everyone will see your panties again!!
Iroha: (Panties?!)

Teacher: Uwaaaahhhhh!!
Guys: All right! Here it comes!! // It's the first Clumsy-Teacher-Panty-Time of the term!!
Iroha: Iroharuha~~!!
Teacher: Owwwwwie... // !!
Guys: A... A panda!! // Where did that doll even appear from?! // Is this the PTA's doing?!
Iroha: (Whew... that sure was close...)
Nanako: Sensei!! Ritsuka-kun!! Are you all right?!

Naoki: S... Sure! I'm fine, just fine! / Neither of us are hurt or anything!
Nanako: Th... Thank goodness...!
Naoki/Nanako: [aside]ahahahaha // hahaha[/aside]
Iroha: ............
[Box: Lunch break]
Nanako: ...So what is it you want to talk about, Iroha-chan?
Iroha: ......... // ......Nanako-chan...
Nanako: ?

Iroha: I'm sorry about this... // ...but I'm going to have you and Papa become lovers!!
Nanako: Eh? Wh... what do you mean by that...? / You want me to go out with your father...?
Iroha: There's no point arguing!! // Paprika Pepurka... // Iroharu......
Naoki: WAIT~~~~~~!! // *pant* // *pant* // *pant*
Iroha: P... / Papa?
Naoki: I'm not your "Papa"!!

Naoki: I thought something was up when you called Nanako-chan out to talk with her alone, so I came to check on you, and what do I find?! / What exactly were you trying to do just now?!
Iroha: Eh...? // W... Well, I was just, ehm... I wasn't...
Naoki: Don't play dumb!! // That magazine before, and the panda doll as well... / You did all of that with your magic, right?!
Iroha: .........
Naoki: What exactly is it that you're after? / Why are you following me around like this?! // Answer me!!
Iroha: (.........) // It's for you... // It's all for you, Papa...

Naoki: Th... This is me in twenty years' time?! // [aside]that's one evil face...[/aside]
Iroha: Yes... // Ten years from now, you uncover the secrets of magic... / ...and use that power to build a gigantic empire with yourself as King...
Naoki: A... An Empire?!
Iroha: At first, you were a wonderful King, loved by the citizens of the Empire... // ...but one day, something seemed to change in you all of a sudden... // ...and you got married to five hundred women...
Naoki: F... Five hundred?!

Iroha: You became the laughing stock of the whole world... / They called you all sorts of things... The Twisted Tyrant of the Pervert Nation... Great King Stick-It-In...
Naoki: (G... "Great King Stick-It-In"...?!)
Iroha: As a result, even your own citizens turned against you, and your whole Empire collapsed in under a year...... // You fell into the hands of the enraged Anti-Imperialist mages... // ...and have been sentenced to public execution in a year's time...
Naoki: E... Executed?!
Iroha: According to an investigation performed by some of your more influential supporters... // ...the reason for your descent into those dark perverted ways may lie in this era...
Naoki: Eh?
Iroha: Unskilled at schoolwork and sports, unpopular with girls and unable to find a girlfriend... / ...spending all of your time at home playing computer games and reading erotic magazines. // The theory goes that the dark, pathetic days you spent as a good-for-nothing loser in your youth... / ...ultimately caused an explosive psychological recoil when you finally found yourself in power...
Naoki: (Wh... What am I...)
Iroha: But don't worry, Papa!!

Iroha: As long as I'm here, I won't let you go through those dark, hopeless days!! // I'll protect you from all kinds of perversion, make sure you have a bright and happy youth... / ...and save you from that nasty execution!!
Naoki: (I... I don't know whether I should be happy or miserable...)
Iroha: And that's why, Nanako-chan...
Nanako: ?
Iroha: You have to fall in love with Papa, and become a part of his happy and healthy youth!!
Naoki: Guaaahhhh!! // W - Wait a minute!! Iroha-chan!! // You can't just go deciding people's feelings -
Iroha: ?
Punks: Oi, oi... // What d'you think you're doing in our smoking spot, eh?
Naoki: (!! // I... It's those terrible punks from this morning!!)
Punks: Well, well, what's this pretty little picture, hm? // Must be tough being so popular with the ladies!

Naoki: I - It's not like that!! You've got it wrong! / I - I - I - I'm really not - // Unghhh!
Iroha/Nanako: !!
Naoki: Th... They've winded... me... / Can't... breathe...
Nanako: Ritsuka-kun!!
Punks: Know your place, you little shit!!
Iroha: H... How dare you do that to Papa!!

Iroha: !!
Punks: Heheh... Not so fast, little lady. // You may have got us with this nasty little stun gun this morning... // ...but we won't fall for the same trick twice. // Heheheheh...
Iroha: Ahh... // Nanako-chan!! // I'll take care of these two, so you take Papa down to the school infirmary!!
Nanako: Eh? B - But...
Iroha: With or without my magic... / ...I won't let them lay a finger on my Papa!! // After all... // ...I came all this way to save him!!

Iroha: Take this!! // Iroha PUNCH!!
Punks: Now then, shall we go have some fun? // I think it's time this girl paid us back for what she did this morning.
Iroha: Noooooo! Let go of meeee!! // Let go, let go, let gooooo!! // Waaahhhhhh!!
Nanako: R - Ritsuka-kun!! / Iroha-chan is... Iroha-chan is...!
Naoki: (......... // I... It's no good... How could I hope to save her...? / And besides, even if she is my daughter in the future... // ...as far as I'm concerned right now, she's nothign more than a stranger... // Following me around everywhere, messing around with my life... / Why should I owe her anything...?

Iroha: Heeeeeelp!! // Papaaaaaa!!
Naoki: Awww, dammit!! // Let go of her!!
Punks: Who the hell d'you think you are?!
Naoki: !! // I... // I'm...

Naoki: I am... // ...that girl's father!!
Iroha: (...P... // Papa!!)

Punks: What kind of crap are you spouting now?!! // Are you trying to screw with us, huh?!!
Naoki: Gaaahhhh!! // (Th... The pain!! I'm going to die... // I'm gonna be killed~~~~!!)
Iroha: Iroha Chop!!
Punks: Owww!
Iroha: There!
Punks: O - Oh, crap!!
Iroha: ...How dare you... // How dare you hurt my beloved Papa......

Punks: Aghhh... / R... Run for it!! // She's gonna fire that lightning thing again!!
Iroha: Papirka!! // Paprika Papurka... // Iroharuha~~~~~~~!!

Iroha: Come forth, Ifreet!!

Iroha: TAKE THEM DOWN~~~!!

Naoki: (As I watched the demon's flames consume the punks... // ...I realised something. // If I were ever to make this girl angry... / ...father or otherwise... // ...my life would probably be over right then and there......) // ...Honestly... // Summoning a great big monster like that out of the blue... / ...I thought you really were going to kill them!
Iroha: I'm sorry... I got a little carried away... // But it worked out in the end! / It looks like Nanako-chan doesn't remember a thing about what happened up on the roof now!
Naoki: Well, witnessing a scene like that would do funny things to anyone's mind...
Iroha: ...Still... I was really happy, you know.
Naoki: ?
Iroha: When I cried out "help" in desperation... / ...you actually came to save me! // That made me so happy...

Iroha: Even if you are still just a kid... // ...you really are the one and only Papa I know and love!♡
Naoki: (...S... // So cute...... // !! // N... No, wait... wait a moment... / This girl is my daughter twenty years from now... I'm her father... // N... Not good!! There's a serious logical issue with these feelings...)
Shigemoto: He~~~~y!

Shigemoto: Wait up already, Nao~~~~!!
Naoki: !! // Wh - wh - what is it now? You want something, Shigemoto?
Shigemoto: Ah, sorry, sorry. I didn't get a chance to give this back to you at school...
Naoki: ?
[Magazine: Moriyama Miruku Photo Collection // Superthick Mirukushake!]
Shigemoto: It's the weirdest thing... when I looked at it again, it was back to normal! // [aside]ahahahah![/aside] // Man, it was a surprise when it turned into that panda thing, huh~?
Iroha: ...P... // ...Papa, you... // ...GREAT KING STICK-IT-IN~~~~~!!
Naoki: Waaaaghh! Calm down!! Iroha-chan, calm down~~!!
Iroha: IROHARUHA~~~~~~~!!
[Box: Will Naoki's future really change for the better?! / 365 days remain until Future Naoki's public execution...]
[Side text: To save her father from execution, a weird and wonderful father-daughter battle begins! See you next issue with colour pages!]
[Bottom text: To be continued in the November issue (on sale 23rd October)]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

12 members and 4 guests have thanked cnet128 for this release

magicbulletgirl, dragonis37, c_k, shamanchrno, gumin/zx, eyesotope, dens-09, Galooza, Doragon, big_red01027, Ryogo, mr_ark

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Doragon ()
Posted on Oct 13, 2009
#2. by cnet128 (MH's Best Translator)
Posted on Oct 13, 2009
...Nice comment you have there XD
#3. by c_k (Global Moderator)
Posted on Oct 13, 2009
Thanks for taking the time to TL Mahou no Iroha, despite the fact that you TL so many other series. I hope I can expect you to continue to TL this series. ^_^
#4. by Kioras ()
Posted on Oct 13, 2009
I'll go ahead and grab a HQ raw for anyone who's interested since there is so much interest in it than.
#5. by gumin/zx ()
Posted on Oct 13, 2009
Thankyou cnet!
#6. by magicbulletgirl ()
Posted on Oct 13, 2009
Thanks! I've had the raws ready for a translation since last week *is a big Kazurou Inoue fan*
#7. by mr_ark ()
Posted on Oct 13, 2009
So, which group will do the scanlation?
#8. by Galooza ()
Posted on Oct 13, 2009
Thanks, cnet. I was asking our TL for like the last week if he wanted to do with no answer, but this solves that issue :D
#9. by eyesotope ()
Posted on Oct 13, 2009
thanks a lot for translating this ^_^
#10. by big_red01027 ()
Posted on Oct 13, 2009
"Great King Stick-it-in" LMAO!

Yeah, I'm gonna read this once it's scanlated. Thanks, cnet. :D
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1771
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 13, 2009 1 en lucifell

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 10, 2019 Yakusoku no... 149 fr Erinyes
Sep 8, 2019 RYOKO 41 en Bomber...
Sep 8, 2019 RYOKO 40 en Bomber...
Sep 7, 2019 Yakusoku no... 148 fr Erinyes
Sep 3, 2019 Yakusoku no... 147 fr Erinyes
Aug 31, 2019 Chaos;Child... 5 en Dowolf
Aug 21, 2019 Yakusoku no... 146 fr Erinyes
Aug 18, 2019 Gintama Omake 78 en kewl0210
Aug 16, 2019 Yakusoku no... 145 fr Erinyes
Aug 3, 2019 Gintama Omake 77 en kewl0210