Guidelines For Using My Translations
[Side text: A simple, innocent phrase. Yet that phrase is more than enough to invite an unexpected guest. Watanuki's words bring into the shop a woman he knows all too well.]
Watanuki: ...The Jorougumo... // Well, well... / I see. // So that's what the "you may enter" was about.
Rabbit: I hope you'll forgive me... I just can't say no to a lovely lady.
Jorougumo: And if you will insist on keeping a nasty little barrier all around this shop... / ...well.
Watanuki: That's just to make sure nobody comes into the shop... / ...and steals or destroys things from within without paying the proper price. // Like a certain someone I could mention.
Jorougumo: Dear me. / How naughty of them.
Watanuki: And those are the words of the woman who ate my right eye?
Jorougumo: Delicious it was, too.
Watanuki: If you're looking to take the left as well, I'll have to ask you to leave.
Jorougumo: I won't pretend I'm not tempted... // But today I have other business. // As a customer.
Jorougumo: My... / how plain. // Are you trying to tell me I am not welcome?
Watanuki: Not at all.
Watanuki: As a matter of fact, I prepared this room especially for you. // Those cushions contain stitchings of kudakitsune fur. // And also...
Watanuki: All the lamps around you... / ...are lit with foxfire. // I seem to remember you didn't get along too well with the kudakitsune.
Jorougumo: In a tiny space like this, you'll be engulfed in the flames along with me.
Watanuki: Oh, I don't think the kudakitsune's flames will harm me.
Jorougumo: You're certainly not as cute as you used to be.
Watanuki: It's a botrytised wine. / A favourite of yours, I believe?
Jorougumo: I'm surprised you know.
Watanuki: Well, I have my own sources of information. // I am, after all, the owner of this shop.
Jorougumo: Which is why I would like to make a request of you.
Watanuki: Let's hear it.
Jorougumo: There's something I'd like you to find for me.
Watanuki: Something I have here in the shop?
Jorougumo: No... you won't find it here.
Watanuki: Well, as I'm sure you know... / ...I am unable to leave this shop's grounds.
Jorougumo: True enough. / But that won't be enough to stop you, now, will it? // Not these days.
Watanuki: It would appear that you, too, have your own sources of information.
Jorougumo: So will you do it?
Watanuki: If you are prepared to pay the price.
Jorougumo: Well, then...
Jorougumo: Consider that a deposit.
Watanuki: I think you'll find... / ...that wine belonged to me in the first place.
Jorougumo: You really aren't very cute these days.
Doumeki: The Jorougumo?
Watanuki: That's right.
Doumeki: And that's why you've got that guy out?
Watanuki: Precisely. / He's in the most terrible of moods.
Mokona: Well, Mugetsu does hate that nasty old Jorougumo! // Ever since she bullied his belowed Watanuki.
[SFX: nod nod]
Watanuki: But everything went all right this time. / Thanks to Mugetsu, of course.
Watanuki: Hey... / That tickles...!
[SFX: kiss kiss kiss]
Doumeki: So... / What did she want?
Watanuki: She wants me to find something for her.
Doumeki: And you accepted?
Watanuki: That is my job. // Now, then...
Watanuki: Put your dishes in the dishwasher when you're done.
Mokona: What about the drink and snacks~?
Watanuki: I've prepared some snacks in the kitchen. // And you can get some shochu from the storeroom.
Mokona: Potato shochu? / Barley shochu?
Watanuki: I would suggest potato. / [aside]to go with the satsuma-age.[/aside]
Doumeki: You're not hanging around for supper?
Watanuki: Later, I think.
Doumeki: Feeling tired again?
Watanuki: That's not it.
Watanuki: Maru~! / Moro~! // I could use some help!
[SFX: patter patter patter]
Maru/Moro: What do you want us to do~?
Watanuki: Could you prepare a basin for me?
Watanuki: Better to get this job done sooner than later. // And the phase of the moon tonight is just right.
Doumeki: What is it you're looking for?
Watanuki: A Crimson... / ...Pearl.
[Side text: No matter who the customer, he will take on their request. Devoted to his work, Watanuki continues to mature.]
[Bottom text: To be continued next issue - see you in Young Magazine Issue 7, on sale Monday 18th January!]
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
7 members and 4 guests have thanked cnet128 for this release
likos64, MasterDeva, rusalkaz, Aruheri, gaffbr, Shippou_Incognito, Misty
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
|Oct 13, 2015||Happiness||1||AleTheS...|
|Oct 13, 2015||Mozuku, Walking!||8||Sohma Riku|
|Oct 13, 2015||81 Diver||160||kewl0210|
|Oct 12, 2015||Haikyuu!!||177||lynxian|
|Oct 12, 2015||Dragon Ball Super||2||AleTheS...|
|Oct 12, 2015||Kagamigami||5||Lingwe|
|Oct 12, 2015||Saike Once Again||27||Bomber...|
|Oct 12, 2015||Saike Once Again||26||Bomber...|
|Oct 12, 2015||3-gatsu no Lion||74||kewl0210|
|Oct 11, 2015||81 Diver||159||kewl0210|