Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 640 by cnet128 , Gintama 556 by kewl0210 , One Piece 796 by cnet128

xxxHOLiC 197

Chapter 197

en
+ posted by cnet128 as translation on Feb 5, 2010 05:22 | Go to xxxHOLiC

-> RTS Page for xxxHOLiC 197

Guidelines For Using My Translations

1
xxxHOLiC Rou
Chapter 197
[Insert text: Do you know the Crimson Pearl?]
[Insert text: Watanuki attempts to search / for an item he has never even seen. / Based on what small leads he has / he closes in on the location of the Crimson Pearl!!]

2
[Side text: The information Doumeki brings back about the Crimson Pearl surprises Watanuki. An unexpected memory is revived from deep within his mind.]]
[SFX: crackle crackle]
Watanuki: An apartment?
Doumeki: Yep. / A corner room on the highest floor.
[SFX: sigh~~]
Watanuki: ...Somehow I feel... / ...like I know the place...

3
Watanuki: [aside]ah...[/aside] / I've been there before.
Doumeki: When?
Watanuki: Some time back. // ...With Yuuko-san. // It was the home of a woman... // ...who couldn't stop using her computer.
Doumeki: We're dealing with her again?
Watanuki: No, from what I remember, she didn't live on the highest floor. / [aside]i remember pretty well, since I had to climb the damn building. thought I was gonna die.[/aside]

4
Watanuki: Did you see anything other than the spider thread?
Doumeki: No... that was it. // I found a mailbox, but there was no nameplate. There was some mail inside, though.
Watanuki: ...I see. // Right.
[SFX: toss]
Watanuki: So we know the place.

5
Watanuki: Now we can enter.
[SFX: bend // grip // focus]

6
Watanuki: You don't like being ordered about by me, do you?
[SFX: exhale]
Watanuki: You should stop serving as my errand boy.
Doumeki: I'll stop if I feel like it.
[SFX: exhale]

7
[no text just meaningful looks]

8
[SFX: swell~~~]
Doumeki: It's roasted. / The sake.
[BubbleSFX: POP!]
[SFX: gahhhhhh]
Watanuki: You really don't change, do you...? / Not one bit.
Maru/Moro: Watanuki~~~! / We've folded up the laundry~~~~~!
[SFX: stand // LEAP]
Mokona: I helped too~! I helped too~!

9
Moro: Mokona just played around~!
Maru: Mokona got in the way~!
Mokona: Shhhhhh! // You'll make him give me less to drink~!!
Watanuki: Rather. / Just as you say, I'll halve your portion.
Mokona: DEMON BRIDE~~~~~~~~!!
Watanuki: [aside]I'm not a bride, okay?[/aside] / Maru, Moro, you handle the sake, would you?
Maru/Moro: Ri~~~ght!♡
Mokona: Watanuki-sama~~~~! Have mercy~~~~~! // [aside]at least make it four times![/aside]
Watanuki: [aside]you expect me to give you more?[/aside]

10
[SFX: slip]

11
[SFX: clutch]

12
Watanuki: Through a dream it may be, but still...
[SFX: stand]
Watanuki: ...I never do like entering other people's property without permission... // ...It certainly does have the same layout as the apartment from back then. // Still... // Why is it in... // ...a state like this?
[SFX: clatter]

13
Watanuki: ...Of course; she can't see me... // I never do get used to that, either...
[SFX: move]

14
Woman: ...Is there... // ...something you want?
Watanuki: Eh?!
[Side text: Watanuki should be invisible to the inhabitants of reality... is this room that he has entered some manner of dreamworld?!]
[Bottom text: To be continued next issue - see you in Young Magazine Issue 10, on sale Monday 8th February!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 6 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, Tehanu, rusalkaz, Miyazawa_Lulu, Draco1988, Shippou_Incognito, Misty

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1593
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 4, 2015 One Piece 798 en cnet128
Sep 4, 2015 Bleach 640 en cnet128
Sep 4, 2015 Mayonaka no X Giten 14 en Dowolf
Sep 4, 2015 Gintama 556 en kewl0210
Sep 3, 2015 Toriko 337 en kewl0210
Sep 3, 2015 Planet Waves 7 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 6 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 5 en molokidan
Sep 3, 2015 Sesuji wo Pin!... 16 en Eru13
Sep 2, 2015 Mahou Shoujo of... 31 en Lingwe