Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (11/16/15 - 11/22/15).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (November 2015).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: A new Anime Showdown has started. Nominate the most badass female now!
Translations: One Piece 807 by cnet128 , Bleach 652 by cnet128 , Gintama 565 by kewl0210

xxxHOLiC 197

Chapter 197

+ posted by cnet128 as translation on Feb 5, 2010 05:22 | Go to xxxHOLiC

-> RTS Page for xxxHOLiC 197

Guidelines For Using My Translations

xxxHOLiC Rou
Chapter 197
[Insert text: Do you know the Crimson Pearl?]
[Insert text: Watanuki attempts to search / for an item he has never even seen. / Based on what small leads he has / he closes in on the location of the Crimson Pearl!!]

[Side text: The information Doumeki brings back about the Crimson Pearl surprises Watanuki. An unexpected memory is revived from deep within his mind.]]
[SFX: crackle crackle]
Watanuki: An apartment?
Doumeki: Yep. / A corner room on the highest floor.
[SFX: sigh~~]
Watanuki: ...Somehow I feel... / I know the place...

Watanuki: [aside]ah...[/aside] / I've been there before.
Doumeki: When?
Watanuki: Some time back. // ...With Yuuko-san. // It was the home of a woman... // ...who couldn't stop using her computer.
Doumeki: We're dealing with her again?
Watanuki: No, from what I remember, she didn't live on the highest floor. / [aside]i remember pretty well, since I had to climb the damn building. thought I was gonna die.[/aside]

Watanuki: Did you see anything other than the spider thread?
Doumeki: No... that was it. // I found a mailbox, but there was no nameplate. There was some mail inside, though.
Watanuki: ...I see. // Right.
[SFX: toss]
Watanuki: So we know the place.

Watanuki: Now we can enter.
[SFX: bend // grip // focus]

Watanuki: You don't like being ordered about by me, do you?
[SFX: exhale]
Watanuki: You should stop serving as my errand boy.
Doumeki: I'll stop if I feel like it.
[SFX: exhale]

[no text just meaningful looks]

[SFX: swell~~~]
Doumeki: It's roasted. / The sake.
[BubbleSFX: POP!]
[SFX: gahhhhhh]
Watanuki: You really don't change, do you...? / Not one bit.
Maru/Moro: Watanuki~~~! / We've folded up the laundry~~~~~!
[SFX: stand // LEAP]
Mokona: I helped too~! I helped too~!

Moro: Mokona just played around~!
Maru: Mokona got in the way~!
Mokona: Shhhhhh! // You'll make him give me less to drink~!!
Watanuki: Rather. / Just as you say, I'll halve your portion.
Mokona: DEMON BRIDE~~~~~~~~!!
Watanuki: [aside]I'm not a bride, okay?[/aside] / Maru, Moro, you handle the sake, would you?
Maru/Moro: Ri~~~ght!♡
Mokona: Watanuki-sama~~~~! Have mercy~~~~~! // [aside]at least make it four times![/aside]
Watanuki: [aside]you expect me to give you more?[/aside]

[SFX: slip]

[SFX: clutch]

Watanuki: Through a dream it may be, but still...
[SFX: stand]
Watanuki: ...I never do like entering other people's property without permission... // ...It certainly does have the same layout as the apartment from back then. // Still... // Why is it in... // ...a state like this?
[SFX: clatter]

Watanuki: ...Of course; she can't see me... // I never do get used to that, either...
[SFX: move]

Woman: ...Is there... // ...something you want?
Watanuki: Eh?!
[Side text: Watanuki should be invisible to the inhabitants of reality... is this room that he has entered some manner of dreamworld?!]
[Bottom text: To be continued next issue - see you in Young Magazine Issue 10, on sale Monday 8th February!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 6 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, Tehanu, rusalkaz, Miyazawa_Lulu, Draco1988, Shippou_Incognito, Misty

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1614
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 28, 2015 Innocent 93 en kewl0210
Nov 27, 2015 One Piece 807 en cnet128
Nov 27, 2015 Bleach 652 en cnet128
Nov 26, 2015 Happiness 3 it AleTheS...
Nov 26, 2015 Happiness 2 it AleTheS...
Nov 25, 2015 Warau Ishi 9 en Willeke...
Nov 25, 2015 Innocent 92 en kewl0210
Nov 24, 2015 Koi wa Hikari 4 en katsudon
Nov 23, 2015 3-gatsu no Lion 80 en kewl0210
Nov 22, 2015 Gintama 565 en kewl0210