Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out the new Boruto Manga!
Check out these new manga (4/11/16 - 4/17/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Fairy Tail Tournament has begun!
Translations: One Piece 824 by cnet128 , Bleach 671 by cnet128 , Gintama 585 (2)

xxxHOLiC 200

Chapter 200

+ posted by cnet128 as translation on Feb 19, 2010 01:44 | Go to xxxHOLiC

-> RTS Page for xxxHOLiC 200

Guidelines For Using My Translations

xxxHOLiC Rou
[Top text: THE SERIES REACHES 200 CHAPTERS!! // It is all thanks to the bond we share.]

[Side text: The tragedy that occurred just before the Crimson Pearl was created. With this, all of the mysteries surrounding the object that Watanuki seeks will become clear.]
Watanuki: What was...?!!
Woman: The sound of him jumping.
Watanuki: ...What?
[Chapter 200]

Woman: That was the sound of the person who allowed me to stay here, jumping from the balcony.
Watanuki: ?!
Woman: Just now, before you arrived, he went out onto the balcony... / ...so I thought it might have become too much for him.

Watanuki: ...What, exactly, became "too much"...?
Woman: Being with me.
Watanuki: Do you mean... / ...when he is around you, he ends up acting violently?
Woman: No. // Being around me... // ...frightens him.

Watanuki: Frightens? / You are the one being beaten by him... surely you should be the frightened one!
Woman: I am not afraid. // My being beaten changes nothing. // Certainly, I sustain injuries, but given enough time... / ...those injuries heal.
Watanuki: But until they heal, they cause you pain... / I don't think that time is...
Woman: Time is not important to me.

Woman: Since I do not age.

Woman: He turned sixty-two this year, you know. // That makes forty years since he met me. // To begin with, he was very happy... / ...about the fact that I would never change. // But as the decades passed and I stayed the same, / it seems he became afraid. / He began lashing out. // Still... / If lashing out like that would ease his fear, I thought that might be all right.

Woman: As long as he stayed here with me. // I suppose... / ...it doesn't matter now. // There is no longer a need for me to act "normal".
[SFX: swish // swish / swish // swish]

[no text just hair]

Watanuki: What on Earth... / ...are you...?
Woman: What indeed...? / I have the feeling that I was once human... // ...but I have forgotten. // I have lived for such a very long time.

[no text just crimson tear]

Watanuki: The Crimson... // ...Pearl.
Woman: I know not why it is... / ...but whenever a person who spent time with me died... // ...a pearl like this one is born.

Watanuki: I believe... // ...that is because of your sorrow. // You grieve that the person who was with you lives no more.
Woman: Yes. // I still... / ...have the ability to feel sorrow.
[SFX: lift]

Watanuki: Are you sure?
Woman: This was the promise. // And besides... / I do not mind giving it to you. // You are... // ...like me, are you not?
[Side text: He understands all too well the pain of losing a precious person. The pearl formed of sorrow is granted to Watanuki, who bears the same wound upon his own heart.]
[Bottom text: To be continued next issue - see you in Young Magazine Issue 13, on sale Monday 1st March!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

12 members and 12 guests have thanked cnet128 for this release

Tamerlane, likos64, MasterDeva, rusalkaz, Miyazawa_Lulu, Aruheri, owlish, Kitsu, Snowolf, Ryogo, watata, Shippou_Incognito

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Ariadne chan ()
Posted on Feb 20, 2010
thanks Carlos i wonder f this girl who i she?
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1650
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 2, 2016 Hunter x Hunter 352 fr Erinyes
Apr 30, 2016 Yuragi-sou no... 12 en garisma...
Apr 30, 2016 One Piece 824 en cnet128
Apr 30, 2016 Bleach 671 en cnet128
Apr 25, 2016 Real Account 31 en Lingwe
Apr 24, 2016 Sekirei 184 en garisma...
Apr 24, 2016 Bleach 670 en BadKarma
Apr 24, 2016 Bleach 669 en BadKarma
Apr 24, 2016 Gintama 585 en Bomber...
Apr 23, 2016 Gintama 585 en kewl0210