Bleach 442

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: As Ichigo returns once more to his training...]
Liluca: ..................
Ginjou: Ah! // Hey! Where d'you think you're going? You've gotta be here to let him out of that thing when he's done, remember? / Stay and watch, why don't you!
Liluca: No way!

2
Liluca: I'm just not interested in today's session! // Call me when it's over, okay?
Yukio: .................. // Do you mind if I say something?
Ginjou: Don't bother.
Yukio: I don't like Liluca when she gets like that.
Ginjou: I said don't bother, didn't I?
Yukio: What do you think, Giriko?
Kutsuzawa: I can't say I particularly...

3
Bleach 442
Battlefield Shallows, Otherfield Abyss
[Insert text: Training once more!!]

4
Jackie: You coming, or not?
Ichigo: You haven't drawn your Fullbring yet.
Jackie: That's no way to think. / Training or otherwise, this is still a battle. // You have to think of me as the enemy.

5
Jackie: Would you say the same thing on a real battlefield?
Ichigo: ...Probably, yeah.
Jackie: Seriously? // Ah well, I guess there's no helping it. // I'll have to make the first move myself.

6
Jackie: Dirty Boots!!!

7
[no text just HENSHIN]

8
[no text just ka-jump]

9
[no text just SHE'S BEHIND YOU]

10
Jackie: Oh? // Not bad, not bad. / I didn't think you'd actually be able to dodge.
Ichigo: ...Neither did I.

11
Jackie: What's that supposed to mean?
Ichigo: I'm the one who should be asking that. What's up with the outfit? // I've never heard of a Fullbring that covers your whole body before.
Jackie: And yet, as you can see, they exist.
Ichigo: What's it do?
Jackie: Think I'm gonna tell you?
Ichigo: I guess not. // This is a battle, after all. // Then I'll just have to figure it out...

12
Ichigo: ...for myself!!!

13
Orihime: Guehh!!!
Chad: ........................ // ...Are you all right?
Orihime: Owies... // Uh-huh. I'm okay, I'm okay. / Sorry 'bout that!
Chad: So... // Is it really true?
Orihime: ...Yeah.

14
Orihime: He cut right through me. // I'm sure of it. // But... / The next thing I knew, there was no sign of a wound... // And the people who were here were nowhere to be seen... // ...And then... // Afterwards, when you and Kurosaki-kun came and found me... // For just an instant... // I thought of that man as a "friend".
Chad: ............... // ...What do you mean?

15
Orihime: I'm sorry. / I don't really understand what I'm saying myself. // But I definitely thought of him as a friend. / I don't mean like I mistook him for someone else... / ...or made some kind of weird mistake... / How do I explain this...? // It was as though... // ...I looked through my memories of the past, and sort of... "remembered" him.

16
Orihime: ...Do be careful, okay, Sado-kun...? // That man's ability... // I get the feeling it must be something really scary.........
Chad: ...Yeah. // I'll be careful. // ...You said there were two of them, right?
Orihime: Hm? / Yeah.
Chad: Do you remember both of their names?
Orihime: Uh-huh. / It was... / "Tsukishima-san"... and...

17
Orihime: ...Sushigawara-kun.
Shishigawara: A-CHOOOOOO!! // ...Ahh...
Tsukishima: ...Are you ready for me to continue with what I was saying, Shishigawara-kun?
Shishigawara: O... // Of course!!
Tsukishima: Then listen. // There is no need for you to do anything further in relation to this matter.

18
Shishigawara: But, Tsukishima-san! // As your underling, I really don't think -
Tsukishima: Would you please stop using that word?
Shishigawara: Ah! / I'm sorry!! // But as your underling, I really don't think...
Tsukishima: ...............
Shishigawara: ...that I should be just sitting by and watching as you do all the work...!
Tsukishima: ...Let me clarify. When I say "this matter", I am referring to the case of Inoue Orihime.
Shishigawara: !
Tsukishima: She is already... within our grasp. // There is no need for any further contact with her.

19
Shishigawara: ..................
Tsukishima: Now, who should we focus on next? // Sado Yasutora? // Or perhaps... Kurosaki Ichigo? // If I were to make a move upon Kurosaki Ichigo directly... // What would Ginjou say then, I wonder?
[Side text: The dangerous Tsukishima has Ichigo in his sights...?!]