xxxHOLiC 139

1
xxxHOLiC Chapter 139
Mother: You people... / Who are you?!
Watanuki: Well... I'm...
Mother: What's that you're eating?!
Kohane: Tamagoyaki. It's delicious.
Mother: And how many times have I told you that you must not eat things connected with death?!

2
Doumeki: ......
Kohane: To kill is wrong, I know.

3
Kohane: However, isn't it worse to simply throw aside those that have been killed, // without even showing respect by putting them to use as food?
Mother: You people! / What have you been teaching this girl?!
Watanuki: I apologise for entering your house without getting your permission. / But -
Mother: Get out of here!

4
Mother: I said out!
Watanuki: Just talking to Kohane-chan - // ?! // Huh...? // Why is Haruka-san...?

5
Haruka: No... // You mustn't come here now.
Somebody: WATANUKI!!!

6
Watanuki: ....So....hot.....
Doumeki: Close your eyes!

7
Doumeki: Where is the bathroom?!
Kohane: This way.
Mother: What... what is this? // Surely the intruders are the ones in the wrong?!
Kohane: Mother.

8
Kohane: Whatever you do to me, // that's between us, and I don't mind. // However, // If you do things to hurt the people whom I like, // I cannot forgive you.

9
Yuuko: You seem to be ending up like this a lot recently, don't you.
Watanuki: ...I can't deny that.
Yuuko: Thanks to Doumeki-kun's expert treatment, it seems there won't even be any scars.
Watanuki: ......
Yuuko: No objections there either?
Mokona: Good thing you're a meganekko! // It could've been bad if it had got in your eyes.
Watanuki: [aside text] A "meganekko"... *sweatdrop*
[TN: As far as I understand it, "meganekko" is generally a term for girls with glasses. Mokona's version uses slightly different kanji to the usual, so it's not explicitly female.]

10
Mokona: Only the front of your face is going red... / You didn't dodge it? // [aside text] Even though you're usually so quick to dodge at least... // Kinda weird.
Yuuko: [aside text] Yep, he's weird.
Watanuki: [aside text] Hmph. // [normal text] When Kohane-chan's mother told me to get out, / For a moment, I went kind of unconscious, // and I saw Haruka-san. // I was wondering... was that a dream?
Yuuko: Perhaps. // Pretty impressive to doze off in a tense situation like that, eh, Watanuki?
Mokona: [aside text] Impressive! Impressive!
Watanuki: I guess I'm just an idiot, am I?!

11
Yuuko: You should get some sleep. / You'll be making something to thank Doumeki tomorrow, won't you?
Watanuki: I - I won't do any such thing! // [side text] Wh-! You-! Gah-!
Yuuko: Of course you won't. / So could you make me something too~?
Watanuki: I said I'm not making anything!!
Mokona: Mokona will sleep together with you, so don't forget the presents!
Watanuki: [aside text] Uwah!
Yuuko: [aside text] Ahaha // [normal text] ...Watanuki.
Watanuki: Yes?
Yuuko: Is there anything you would like me to do?

12
Watanuki: I'll be fine. // I'll handle this on my own.
Yuuko: I see.
Watanuki: How about you, Yuuko-san? // Is there anything you would like me to do?
Yuuko: What's this all of a sudden?

13
Watanuki: You grant everyone's wishes, but... // I was wondering if there is anyone to grant your wishes.

14
Yuuko: My wishes... you say.