Bleach 494

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: An all-out battle begins!!]

2-3
Bleach 494
The Closing Chapter Part One

4
[Side text: A mighty rumbling fills the air...!!]
People: What's going on?! // An enemy attack?!!
Renji: ...What the hell...... // ...is all this.........?!

5-6
[no text just pillars]

7
People: Pillars of light......... // No... / Those aren't made of light... // They're pillars of blue fire...!!
Sentarou: Each individual pillar is filled with an incredible density of spirit particles...!
Kiyone: Just how many of them are there......?!
Sentarou: Ahh!! // Oi, Kuchiki!!
Kiyone: Where are you going, Lieutenant?!!
Rukia: To the base of one of those pillars!! // If my suspicions are correct, there should be a high-level enemy warrior at the bottom of each pillar!!

8
Yamamoto: I must leave. // You stay behind and protect this place.

9
Okikiba: Understood.
[Box: First Division, Third Seat / Okikiba Genshirou]
Kiba: Spirit Particle Analysis Team! Are you still not done?!!
Someone: I'm very sorry! / The spirit particle density is so high, it's throwing off our instruments...!

10
Kiba: You think they must be inside those pillars? / Rikuu.
Rikuu: Indeed. // I see no other reasonable conclusion.
[Box: Third Division, Third Seat / Togakushi Rikuu]
Taketsuna: I wish they'd hurry up and show themselves. // I'm getting so bored here, I might start yawning.
[Box: Third Division, Fifth Seat / Gori Taketsuna]
Asuka: I hope the enemy emerges while you're yawning and you bite your tongue in surprise. / Worthless monkey.
[Box: Third Division, Sixth Seat / Katakura Asuka]
Someone: ! // Reiatsu identified!! // Confirmed as a 93% match with existing reiatsu samples!!

11
Someone: It's a Quincy!!!

12
Kira: I see him!! // Attack!!!

13
Kira: Urghh......
People: Aaaaarghhhhhh!! / Lieutenant Kira...!!!

14
Rikuu: A surprise attack?! How filthy!! / Release your shikai, everyone! Don't let him get away!!
Taketsuna/Asuka: Yes, sir!!
Taketsuna: Whistle... / Mogaribue!!
Asuka: Nullify... // Katakage!!
Rikuu: Spiral to the heavens... / Shunjin!!

15
[no text just murder]

16
Shinigami: ...Aa... // ...Aaaaaghhhhhh!!
Quincy: Sorry...

17-18
Quincy: ...But our orders are to leave no survivors.

19
Quincy: Tremble in fear, Shinigami vermin. // Your lives... // ...are about to be purged by the Sternritter.

20
People: Within Seireitei... / ...we're reading enemy reiatsu signatures in at least 16 different locations!! // However, we're reading instances of Shinigami reiatsu disappearing, presumably due to engagement with the enemy, even outside these zones! / It seems likely that the reiatsu analysis personnel were killed before they were able to send their reports! // The reiatsu of Third Division Lieutenant Kira has disappeard! / Likewise for three seated officers from the same Division!! // 25 Shinigami have died in Western District 601!! / And 61 deaths in District 224!!
Akon: (Not seven minutes have passed since the attack began, and already we've lost over 1000 men... // This is completely insane............ // How are we meant... // ...to even stand a chance.........?!)
[Side text: An overwhelming difference in strength!! Is Soul Society completely doomed...?!]