Bleach 508

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: Genryuusai enrobes his body in searing heat!! Will this power overwhelm the enemy, and bring the war to an end...?]
Someone: (Flame... // Fifteen million degrees......... // Such an outrageous level of heat cannot possibly be visible in the form of flame... // Is this some manner of illusion? // No...)

2
Someone: (It must be that the sheer overwhelming force of his reiatsu itself... // ...is bursting forth from his body in the shape of tongues of fire... // Yamamoto Shigekuni............!!)

3
Yamamoto: Now... // Let us put an end to this, Juchabach. // If I do not bring your life to a swift close... // ...I may burn up myself and all of Soul Society.
[Bleach 508]

4
Like a Raging Inferno

5
[Insert text: An oncoming storm!!]
Juchabach: (I can feel it scorching me... // My eyes... // My hair... // My throat...)

6
Juchabach: (Were it not for the protection of my Blut Vene... // ...I would be reduced to ash even at this distance.)
Yamamoto: What's wrong? // Just going to stand there and watch? // But no... / I suppose that question was a little harsh. // Your sword is broken, and you stand powerless before me. / It is only natural if you are unable to move. // You may flee, if you wish.

7
Yamamoto: Though even if you do... // I will slaughter you just the same.

8
[no text just arrow]

9
Yamamoto: Yes, quite right. // With your blade broken... / ...your arrows are the only weapons you have left. // Well, then...

10
Yamamoto: Shall we begin?

11
Yamamoto: What now? // I warn you, it will have no effect!
Juchabach: If you think that a Quincy's weapons... // ...are limited to the Quincy Cross and the Heilig Pfeil, you are gravely mistaken! // Kirchenlied.
[TN: "Hymn"]

12-13
Juchabach: Sanct Zwinger.
[TN: "Sacred Dungeon"]
Juchabach: This is a Quincy large-scale protective enchantment that combines both defence and offence!! // If you take one step inside, the light of God will tear you apart where you stand!!

14
Yamamoto: As I said, it will have no effect!!!

15
Yamamoto: Lifeless bodies... // Ashes of those who have perished by my flame... // Lend me your aid. // I will grant you... // ...the brief pleasure of battle once more. // Zanka no Tachi... // "South".

16-17
Yamamoto: Kaka Juuman'oku-Shi Daisoujin.
[TN: "Great Funeral Array of a Hundred Thousand Multitudes of Flaming Deaths". The strict number of deaths, "juuman'oku" (which can be interpreted as meaning "ten trillion") is taken from the Buddhist term "juuman'oku-do", referring to the vast number of Pure Lands between this world and Paradise.]
[Insert text: Death incinerates all!!]