Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Bleach 517

The Stairway to Heaven

+ posted by cnet128 as translation on Nov 25, 2012 01:05 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 517

Guidelines For Using My Translations

[Insert text: We are the Royal Guard, Division Zero!!]

[Insert text: They make their appearance!!]

Someone: Awwwww yeahhhhhhhh~~~!!!!

Someone: We're here, we're here, we're finally here!! // Division Zero are officially in the HOUSE~~~~!! // Man, it sure has been a while!! How you hanging, kiddywinks of the Gotei 13?!! // Hope you've been eatin' well, sleepin' well, and stayin' healthy!
Shinji: ..................... // I gotta admit, this guy is not what I was expecting at all. // Aughhh!!!

Shinji: The hell was that for?!!
Hikifune: It's so good to see you again, Shinji!! / Is Hiyori-chan not with you today? How rare!
Shinji: See me..."again"?!! / Who the heck are you?! // .........Wait... // "Hiyori-chan"...?
Hikifune: Whatever are you talking about?! Surely you haven't forgotten little old me!! // It's me, remember?!! Kirio!
[Box: Division Zero / "Kokuou" / Hikifune Kirio]
[TN: The "Kokuou" part seems to be some sort of title. Literally "Grain King". Possibly a pun on the differently-spelled word "kokuou" meaning just "king" (of a country)?]
Shinji: Wait... / You're Kirio-san?! // You've certainly...ehhh?! / I'd say "changed", but that ain't the half of it!! Are you even the same person?!!
Hikifune: Oh, Shinji, you silly little dear! / I'm just the same as I always was!! // Dear me, I'm hungry!!
Someone: Hey.

Someone: It's been a while, eh?! Unohana. // So how's things? // I hope you're still makin' good use of them healing techniques I taught you!
Unohana: But of course.
Someone: You sure about that?! / Looks to me like there's been an awful lot of people dyin' around here lately! // Whaddaya got to say for yourself, eh?!

Monk: Now, now!! // This is a joyful reunion! / I understand you have things to catch up on, but that can wait!
Someone: ...Tch.
Shunsui: Well, well...... // You Division Zero folks sure haven't changed a bit, eh, Monk! // So... // On what business have you come here this time?

Monk: ...You must be Kurosaki Ichigo. // We have come here... // ...to rebuild the Gotei 13, by order of the Spirit King. // First of all, Kurosaki Ichigo... // ...we must take you to the Palace above.

Bleach 517
The Stairway to Heaven

Soifon: This is preposterous!!! // I don't know how distinguished this Division Zero are... / ...but after sitting around doing nothing in the Spirit Palace while Seireitei ended up in this state... // ...now they think they can come and rebuild the Gotei 13?! / Preposterous is putting it lightly!!
Monk: ...Allow me to continue. / Now then...
Soifon: Hey!!!

Someone: Oh, shut up.
Soifon: (How did he move like that............?!)
Someone: If anyone oughtta be complaining here, it's us. // What's your organisation called, eh? / The Gotei 13, right? You know what that means? / Eh?! // Our job is to defend the Royal Palace. // Your job is to defend Seireitei.

Someone: You call yourselves the defenders of Seireitei... / ...but you come crying to us 'cause you can't do your jobs? // "Gotei 13", my ass!
Soifon: Ngh...
Monk: I told you already, idle talk can wait. // First, we must settle what we came here to do.
Shutara: That will not be necessary.

Shutara: I have already gathered all of the items... // ...that we were sent to retrieve.
People: !!!!
Shutara: All that remains, Kurosaki Ichigo...

Shutara: ...is you.
Unohana: This will not do. // The individuals contained within those spheres... / ...are Kuchiki Byakuya, Abarai Renji and Kuchiki Rukia, yes? // All three of those Shinigami are in far too delicate a state to leave Seireitei. // I cannot allow you to take them.
Someone: But that's exactly why we do gotta take 'em! // Ain't it?!

Someone: You oughtta have figured it out by now. // Your skills are never gonna be enough to bring these three back to full health! // Kuchiki Byakuya especially. // If he stays here in Seireitei, he'll die! I guarantee it! // You can't handle this. // I'll heal them! // ...You know I'm right. // Retsu. // I'm sure you understand what you oughtta be doing right now... // ...and healing the wounded ain't it.

Mayuri: That is Tensa Zangetsu inside that sphere, is it not? // So you infiltrated my laboratory? // You never did know how to show proper respect.
Shutara: Oh? // Why, if it isn't young Mayuri. // I see you, too... / ...have retained your propensity for exaggeration. // "Infiltrated", you say? I simply placed my hand against the door... / ...and it opened quite freely. / Although...

Shutara: I did note that the lock was rather looser... // ...than in the days when I was here.
[Box: Division Zero / "Oo-Origami" / Shutara Senjumaru]
[TN: "Oo-Origami" = "Great Weaving Guardian". Possibly some kind of pun on, you know, the other "origami"?]
Mayuri: ........................
Ichigo: H...... / Hold on a minute! // If you're taking those people to treat their wounds, why would you take me along?! // I'm not wounded as badly as any of them! / I can heal up just fine here in Seireitei! // And there are still things that I have to -

Monk: This we know. // It is for a different reason that we must take you to the Palace.
Ichigo: A different reason...?
Urahara: Hellooooooo there~!! // Ah, thank goodness, thank goodness! Perfect timing! // It looks like everybody's here!!
[Side text: An emergency call from a certain someone in Hueco Mundo!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 26 guests have thanked cnet128 for this release

NeoSapien, XYZ23456, likos64, Zangetsu01, kkck, moonster x, albabar, Marshmallow-sama

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1745
Forum posts: 1507

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 25, 2012 517 en BadKarma
Nov 26, 2012 517 jp soDeq05

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes