Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (4/11/16 - 4/17/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Manga Awards 2015 results are out!
Fairy Tail Tournament launches on May 3rd, 2016. Don't miss out!
Translations: One Piece 824 by cnet128 , Bleach 671 by cnet128 , Gintama 585 (2)

Bleach 538

Standing on the Edge

en
+ posted by cnet128 as translation on May 25, 2013 18:31 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 538

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: Ichigo has learned the secret of his birth, and the truth behind his mother's death. Now, he returns to the Spirit Palace...?!]
Isshin: ............... // O~~~~i! / Ichigo~~! // You say you'll "see us later"... / ...but how are you planning to actually get back there?

2
Mera: Perfect timing! // Let's head back!

3
Mera: ...The "Choukaimon" our Master used to send you to the human world only functions if a specific return time is set in advance. // He intended from the start to bring you back after a single night had passed. / He figured if nothing changed in that time, there was no point waiting any longer.

4
Nimaiya: That's~~ the~~ / deal! // The look on your face sure has improved. / I think now, you ought to be able to pass the test. // So! / Let's see how you fare with the Asauchi this - // !

5
[no text just kneeling asauchi]

6
Ichigo: It's you.

7
Nimaiya: ...Very good. // Come with me. // I'll be happy to reforge... // ...that blade of yours myself.
[Bleach 538. Standing On the Edge]
[Side text: The "chosen" Asauchi...]
People: Hahh! // Huhh!

8
People: Hyahh! // Hyahh!
Instructor: Put your backs into it, you lot!
People: Hyahh!
Instructor: You'll never slice through the Quincy with blades like that!!
People: Yessir!!
Guy1: Hey...
Guy2: What? Don't talk to me during training...
Guy1: What do you think about Captain Hitsugaya...?
Guy2: Huh~~? // What is there to think? He's lost his Bankai, right? / It's over for him. / Who can say what'll happen to the 10th Division now...
Instructor: You two! Zip your mouths!!
People: Y... / Yessir!!
Instructor: !
People: C...

9
People: Captain Hitsugaya...!
Instructor: Captain! / What business might you have here...?
Hitsugaya: I would like to take part in your training.
Instructor: Wha...?!
Hitsugaya: My Bankai has been stolen from me. / If I am to go on fighting using my skills with the blade alone... // I must start over from the basics.
People: ............
Hitsugaya: Please continue.
Instructor: Y... / Yes, sir!

10
People: Hahh! // Huhh!
Hitsugaya: (After the battle with Aizen, I put everything I had into mastering my Bankai. // I honed it until it could be called a "true Bankai". // But now, that Bankai has been taken from me...... // I must cast aside that which I have lost. // I don't have time to be fruitlessly hoping for its return. // I must keep moving forward. // Moving forward......)

11
Hisagi: ...What is it, Captain? // Why have you brought me all the way out here...?
Kensei: Shuuhei. / Release your Bankai.
Hisagi: Eh...?
Kensei: My Bankai was not taken from me this time, but there is no guarantee that I will be so lucky next time. // We need as many people who can use Bankai as we can get.

12
Hisagi: !
Kensei: Use your Hollow mast, Mashiro!
Mashiro: Roger that~~! / He~~~n... / ...shin!
Kensei: Watch yourself, Shuuhei. Mashiro's Hollow form is pretty damn strong. / I'm pretty sure achieving Bankai is your only chance if you want to survive.
Hisagi: H... Hold on, Kuna! // Captain Muguruma! / This is far too sudden, I -

13
Hisagi: *cough*...!
Mashiro: That's no good~~~~! // A Lieutenant shouldn't talk back to a Super Lieutenant~~~!
Kensei: ...You idiot. / I told you to watch yourself. // I hope you're not fooling yourself into thinking I wouldn't actually let you die. // I'm not... // ...as soft as Tousen, you know!

14
Hisagi: Wait a moment, please... // Captain Muguruma. / I've always looked up to you... / ...and you have my utmost respect. // However... // That doesn't give you the right to speak ill of Captain Tousen...!
Iba: Nine hundred and ninety-eight... // One thousand!!!

15
Iba: Whew... // ...Captain Komamura... // He's certainly taking his time coming out from that mysterious cave...
OldDog: ...Who goes there?
Komamura: ...It has been quite some time.

16-17
Komamura: Oojiji-sama.
[TN: Possibly "great-grandfather"? Or just "large grandfather"? =p Could also just be a generic "elder" type title, but I do get the feeling these two are related, so...]
OldDog: ............Sajin. // You have some nerve showing your face here again.
[TN: A mighty form speaks spiteful words...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 9 guests have thanked cnet128 for this release

Josear XIII, Lsshin, Miles

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1650
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 24, 2013 538 en BadKarma

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 30, 2016 Yuragi-sou no... 12 en garisma...
Apr 30, 2016 One Piece 824 en cnet128
Apr 30, 2016 Bleach 671 en cnet128
Apr 25, 2016 Real Account 31 en Lingwe
Apr 24, 2016 Sekirei 184 en garisma...
Apr 24, 2016 Bleach 670 en BadKarma
Apr 24, 2016 Bleach 669 en BadKarma
Apr 24, 2016 Gintama 585 en Bomber...
Apr 23, 2016 Gintama 585 en kewl0210
Apr 23, 2016 Wallman 21 en garisma...