Guidelines For Using My Translations
[Side text: A battleground created from imagination!!]
Shinigami: ...The heck is that.........?! // That weird stone fortress thing just rose up out of the ground...?! / What is going on...?! // H... / Hey... // What is it?! // Can’t you feel it?! / This reiatsu...
Shinigami: This... // This reiatsu... // It’s Captain Zaraki......!!!!
Shinigami: It’s Captain Zaraki...!! // Captain Zaraki is here for us...!! // We can win...!! // Victory is gonna be ours!!!
Kenpachi: ...Tch. // That ruckus down there is pissing me off...
Gremmy: Oh, let them shout.
Gremmy: If they want to imagine that they can win this battle thanks to you... // That’s their prerogative, isn’t it?
Zaraki: ...Huh. // So you can heal your wounds on your own, can you?
Gremmy: Can I? // I suppose so. // If you can call this “healing”, then you’re probably right.
Gremmy: All I did... // ...was imagine my body in a state... // ...where “my wound from your blade is already healed”.
Shinigami: ..................... / ...Hey... // Don’t you think something’s weird here.........? // Weird? What’s weird? // Well, if the Captain’s fighting on top of that big stone fortress thing... / That means he was right there even before it rose up from the ground, right...? // But then why didn’t any of us......
Shinigami: ...notice his reiatsu in the slightest... // ...until that fortress appeared.........?
Gremmy: “This kid’s ability is like a joke”. / That’s what you’re thinking, right? // I’m afraid a fighter like you... / ...probably won’t be able to fully comprehend my strength until you’ve already lost. // So shall we begin? // Come and try to attack me, Zaraki Kenpachi. // I won’t insult you by trying to stop you with a single finger. // No, I won’t even raise any fingers against you. // I’ll take your life... / ...using my mind alone.
Death In Vision
[Side text: He smiles. A smile born of absolute confidence in himself.]
Gremmy: What do you think this is? // It’s lava.
Kenpachi: I can see that.
Gremmy: Then perhaps you’re wondering where it came from? // From inside my head, of course!!
Zaraki: You’re a crazy one all right. / But... // Crazy battles are all right by me!
Zaraki: What’re you playing at, Yachiru?! // Get back!
Gremmy: Oh, please don’t be so harsh on her. // Thanks to my ability, all the bones in her body have turned into cookies. // If she tries to move, they’ll probably crumble and she’ll die.
Kenpachi: ......... // ...The hell’s a “cookie”?
Gremmy: Oh, you’ve never tried one? // Perhaps I should have used a more traditional type of candy.
Kenpachi: Candy, eh? / So what, you’ve made her bones all breakable like some kind of cheap snack? // You could’ve said that in the first place. // You’re a bit of... // ...a pain in the ass, you know that?!!
Gremmy: You don’t understand, do you? // The air you just leapt into... / ...was already made of water.
Gremmy: With your judgement delayed for an instant by the sudden underwater environment, / ...you fall straight into the crevice already prepared in the ground below you. // And then......
Gremmy: Now, I don’t expect you to die from a little thing like being crushed by walls of rock. / Zaraki Kenpachi. // But what if I left you trapped in that water as well? // Anyone will die eventually if they are unable to breathe. // Trapped in water, crushed by the ground itself... / Feel free to take your time... / ...dying a slow death. // No matter how much of a monster you are... // I think an hour or so ought to do it.
[no text just rocksplosion]
[no text just kenpachileap]
Zaraki: Since she didn’t seem to be harmed when I picked her up... // Looks like Yachiru’s bones have turned back to normal. // What, were you so focused on our little battle... // ...you couldn’t keep thinking about Yachiru as well?
[Side text: Indomitable...!!]