Guidelines For Using My Translations
[Side text: A menace approaches the Spirit Palace!!]
[no text just calmfaces]
Juchabach: .........I see.
Juchabach: So this is the Spirit Palace.
Haschwalth: ............This sight... / ...must trouble Your Majesty greatly. // You have my sympathies.
Juchabach: Of what do you speak? / Haschwalth.
Juchabach: I see no reason why gazing upon a decayed gravestone should cause my heart to be moved.
Haschwalth: ...My apologies.
Juchabach: Let us proceed.
Haschwalth: Yes, Your Majesty.
[no text just masked nobodies]
Kirinji: Whoa there now!
Kirinji: Don’t you know where this is? // You’re standing in the the great Spirit Palace. // Have a little respect and introduce yourself. // Me, I’m a member of Division Zero... / Divine General of the East, Kirinji Tenjirou.
Juchabach: And you think the likes of you will be able to stop me?!
Kirinji: If I didn’t, why the hell would I be standing here?!
RandomNobody: I... / It’s so hot!! // Aaarghhhhhh!!!
Kirinji: Let’s hear your thoughts, stranger. // How d’you like our hot spring water?! // This water is a little special, you understand! // It’ll drain the blood and reiatsu from your body! // Let me know if it’s too hot! // Not that I’ll be willing... // ...to make it any cooler!! // Glisten!!!
The Headless Star 7
[Side text: A scream...?!]
Giselle: Hold it, hold it, hold it! // Sto~~~~~~~~p right there! // Are you really going to slice through an unarmed girl with that thing?! / Isn’t that kind of lame?! // Aren’t guys meant to be reluctant to do that kind of thing? / Y’know, like, it’d hurt your pride or whatever? / So lame!
Yumichika: ...It seems... / ...she wants to provoke us.
Ikkaku: Yeah, I know.
Yumichika: Be careful. / If she wants us to slice her down that much... / ...it’s likely the slice itself will work to her advantage somehow.
Yumichika: For instance... // Perhaps her blood itself would be dangerous to us? / Or the like.
Giselle: I... // I really don’t know what you’re talking about, guys! // Oh, but... // I do think it would be a bad idea for you to slice me...
Yumichika: A worthless act. // And while we’re at it, allow me to expose another of your acts. // You referred to yourself as an “unarmed girl” just now... // But you’re a man, aren’t you.
Yumichika: You may think you have concealed it... // But frankly, you stink of semen.
Giselle: Sorry to keep you waiting, Bambi-chan! // Now! // Let’s smash these guys into pieces!
[Side text: These empty eyes...?!]