Bleach -97

1
[side text: Using the Hougyoku, Kisuke attempts to treat Hirako and the others. But will he succeed...?!]
Urahara: !

2
Tessai: ...Urahara-dono...

3
Urahara: ...My apologies. / Tessai-san. // I have failed. // I think... // ...I'm going to go out and get a little fresh air.

4
People: Twelfth Division Captain Urahara Kisuke-sama! / Leader of the Kidou Corps, Kidou Chief Tsukabishi Tessai-sama! // A warrant has been issued by Central 46 for your immediate arrest!
Tessai: Wha...?!
People: We would appreciate your cooperation.

5
Bleach -97
Let Stop The Pendulum
[insert text: And thus, the pendulum came to rest.]

6
[Text: Central 4]
[TN: Yes, the "6" is cut off.]
Urahara: ...What exactly... // ...is the meaning of all this...?
Number20: Do you recall being given leave to speak? / You have been called here to stand trial. / You should only speak when you are addressed with a question. // I would bear that in mind, Twelfth Division Captain.

7
Urahara: (Trial... what exactly am I being suspected of...?) // ...My apologies.
Number16: Where were you last night, early in the twelfth hour?
Urahara: In the western external residential areas, in the woods of the sixth district.
Number33: ...Were you perhaps there to conduct experiments in "Hollow transformation"?
Urahara: ?!
Number2: "Hollow transformation" - the final result of your own wicked research. // In those external residential areas, you attempted to implement that transformation upon eight Captain-ranked shinigami, including the Fifth Division Captain. / Do you deny it?

8
Urahara: Now, wait just one minute! // Who has accused me of these -
Number38: You have no right to question the court.
Urahara: ...Was it Lieutenant Aizen...?
Number39: That is twice in succession you have spoken out of turn, Twelfth Division Captain. // The next time you do so, your charges will be compounded.
Urahara: It was him who did all of that! // We only headed out there to attempt to save Hirako-san and the others!
Number18: To think that you would attempt to lie your way out of this. // The Fifth Division Lieutenant never left Seireitei last night.

9
Urahara: ?! // What...?!
Number18: We have one hundred and twenty-four ordinary soldiers and one Captain-rank shinigami as witnesses to this. // There is no room for doubt in this matter.
Urahara: That's...
Shinigami: Reporting the results of the investigation! // In the Twelfth Division research laboratory... // ...we have uncovered numerous traces, all pointing to recent Hollow-transformation experimentation!
Someone: Well, that settles it. // Sentence will now be passed!!

10
Someone: Kidou Chief Tsukabishi Tessai... // For the crime of performing forbidden techniques, you are hereby sentenced to imprisonment in the Third Underground Gaol, "Shugou"!
[TN: It seems to be named after a Buddhist hell.]
Someone: Twelfth Division Captain Urahara Kisuke... // For conducting forbidden research, putting that research into practice, and subsequently attempting to conceal your crimes from this court through deception, you are to be stripped of all spiritual power and exiled to the human world for eternity! // Furthermore. // The unfortunate casualties of your evil research, the Fifth Division Captain and other seven Captain-level shinigami...

11
Someone: ...are to be properly disposed of like the Hollow they have become.
Urahara: Wait one moment, please! / You can't -

12
People: Who goes there?! // Who granted you permission to intrude upon a court of law in session?! / Leave this place, commoner!!

13
Someone: S -

14
Someone: Stop them!! / Insurgents!! // Somebody stop them!! // Somebody......
Urahara: ...Ahh... // Thank you...

15
Urahara: Yoruichi-san.
Yoruichi: No need to thank me. // As for kicking your face in for not asking me to come along with you yesterday... // ...I suppose that will have to wait until later. // ...I have brought all eight of the casualties here as well. // As well as those "new gigai" that you were in the process of developing. // Do what has to be done. // Ever since I first heard the details of this incident from Hirako...

16
Yoruichi: ...I knew exactly what worst-case scenario you must have envisioned... // ...as well as the plan you were preparing if all else failed.
Urahara: ...It looks like you know me a little too well. // What a difficult person you are...
Yoruichi: You're one to talk.
Urahara: ...Tessai-san. / I would like you to cast Temporal Suspension upon Hirako-san and the others. // And then to cast a two, three-layered kekkai around this place.

17
Urahara: I intend to use the next twenty hours... // ...to create a total of ten reiatsu-isolation-type gigai... / ...for the two of us, as well as Hirako-san and the others.
Tessai: ...And Yoruichi-dono...?
Yoruichi: Oh, don't worry about me. // Running away's my specialty.
Urahara: We will conceal ourselves in the human world. / And in time, I swear I will find a way. // Without fail.

18
Urahara: A way to reverse... // ...this "Hollow transformation"...
Flashforward!Shinji: ...I remember what Kisuke said. // "I made no miscalculations. / That was my greatest miscalculation of all." // And just like he predicted... // ...the worst-case scenario came to pass. // ...Man... / We sure owe a lot to them. // To Kisuke... // ...and also...

19
Flashforward!Shinji: ...to Aizen, an' all. // Let's go.
[side text: And thus, the pendulum swings onward into the future...]
[TN: Huh, Urahara's special gigais. So they did actually get around to explaining why the Visored use Shinigami powers in apparently-human forms. I kind of didn't expect that.]