Ten de Showaru Cupid 3
A Wonderful Date
title: "A Wonderful Date"
Right box: Today's a fun holiday, and it's nice outside.
left box: why then...
maria sfx: humm humm
maria: yay, it's a date. a date!
ryuji: ...do I have to be on a date with a demon?
ryuji sfx: sigh
maria: Ahh... It seems like your not into this when you sigh like that.
maria: if you don't put more effort into this, I'll use my undressing
incantation in the middle of town!!
ryuji: OK, OK, I understand!!
right box: that's right. I was coerced into this date by threats of her
left box: Angels, forgive me. It's a threat after all.
bottom box: scene from a previous tragedy
maria: so, where are we going?
ryuji: hmm? Wherever, it doesn't really...
maria: I'll do it...
ryuji: ahhh, that's right. To a movie!! Let's see a movie!
maria: ah, then this one looks good!! let's see this one!!
left white box: Forced!!
black lettering: train with standing room only \ center row \ high-speed heaven
left white box: Stand Up Japan!!
black lettering: The Sailor Uniform Hunter
ryuji sfx: twitch twitch
ryuji: there's no way!!
ryuji: I know, let's have some juice at a cafe.
maria: I guess...
maria: Here!! Let's go here.
sign: PINK \ naughty tea shop
ryuji: there's no freakin' way!!
maria: you're no fun
maria: hey, why not? let's just have a little adventure.
ryuji sfx: gulp
ryuji: nope!! to a more wholesome place!! I know, to an amusement park!!
maria: huh? no way. Such a childish place would be boring.
big sfx: bam pop
small sfx: ahh wow chatter chatter
maria: ah ha ha. that was fun. hurry up
ryuji: she's finally in a good mood
maria: let's ride that one now
maria: kya ha ha haa
right box: I don't get it!! Why in the world did she approach me like this? As
a tutor for lecherous training? It can't be.
left box: That's her "official" reason. She's a demon. Is she after my soul?
But what's the point targeting a timid person like me?
maria: hurry, hurry
ryuji sfx: snicker
outside: somehow, when I only see her innocently frolicing around, rather than
outside: she's just like...
maria: hey, what are you day dreaming about?
small black sfx: what?
right sfx bubble: stare
left sfx bubble: thump
ryuji: it's... it's nothing
maria: really? wanna try that? \\ ok, let's ride that one then!!
ryuji: I don't have that kind of money. You should pitch in a little!
maria: pfft, just because your poor.
maria: there's no choice then
chanting: (leave untranslated)
ryuji: isn't that counterfeit!!
maria: what kind of a demon would I be if I were afraid of a crime?
maria: such a huge place won't go bust over 10 or 20 thousand Yen. Now come on.
ryuji: she's a genuine demon all right
skull: I missed the fireworks... sob
ryuji: hey, don't get so close
maria: that's impossible, there's too many people here
maria: ahh, help!
sfx above kids: vroom
sfx bubble: squeeze
ryuji: hey, hey! hey!!
maria: kyaa, they knocked me down!
skull: hey! Maria!!
skull: there's something I want to tell you
maria: oh, Levi, what are you doing here*?
*note: this world
Levi: just c'mon already
maria sfx: ahn
maria: sorry Ryuji, give me a minute
levi: hey maria, what's with the pretense!?
maria: what pretense?
levi: you were hanging all over that brat
maria: what? your the one that gave me those orders
levi: certainly, I did say to get close to the boy and show him the splendor of
a woman! \\ however, there's no need to flirt with him. think of another way...
box: Project Manager \ Demon World Soul Bank - Japan Branch \ Levi
maria: and why can't(italics) I flirt with him?
levi: you sure are an ill-tempered demon... fine, I'll tell you.
levi: it's because I love you!
levi: I wouldn't have you following this kid around if it wasn't for the order
maria: being a salary man sure is tough
outside: There's no choice. The Koinobori family of souls are a super high-
grade commodity. Just one is worth several hundred million Devii alone. \\
releasing nothing but dazzling, evil power, it's just like a jewel \\
They are a source of great pride to those of us at the demon world's soul bank.
levi: If you compare 1 Devii to 1 Yen, you can tell they are quite valuable.
levi: however, that(italics) disaster occured to the Koinobori house!!
sfx: ah \\ ah
levi: that boy Ryuji was born, without any evil power at all!!
levi: Because his pure soul is engrossed with fairies and angels, he doesn't
even show an interest in real women!! \\
at this rate, he won't even get married, and that's a problem!! because,
certainly, we want the souls from many of his children to come!! absolutely!!
ryuji: darn it... someone must be talking about me
ryuji: I wonder what they could be talking about.
right box: who in the world is he, dressing like a weardo?
dark sfx: peek
light sfx: fidget
left box: he called himself Rabies, did'nt he? Just what kind of a relationship
does he have with Maria, I wonder...
outside: I see how she is!! It looks like she enjoys that kind of guy... \\
despite saying she would be back soon!
small writing: seems like Ryuji think's that's the look of her enjoying
outside: hold on... why am I getting so irritated? could it be that I have
feelings for Maria? \\ I should be glad to be free of her for a little while...
ryuji: sure... that's right. No worries.
background: annoyed \ irritated \ frustrated
ryuji sfx: peek
ryuji: that asshole! he's putting his hand on her!
levi: shall I tell you why they want that boy's kids so much?
maria: I'll listen, but take your had off me, it's intruding.
levi: according to the black crystal's prediction, his children will come out
with the ultimate in high-grade souls that surpasses anyone by several
small sfx: waaa \ waaa
levi: in short, the ultra-heinous power that accumulated from all his previous
generations of evil \\
will rebound in the next generation several thousand times stronger!!
levi: if he were to reform, become lascivious, and have about 100 children...
with that kind of heinous soul power, the demon world would have enough power
to control the whole world in one blow!!
sfx: roar roar roar
ryuji: what's he talking about? he's getting a little too excited. sfx: ahh ha
ryuji: ahh! ah! this time he's really getting close!!
levi: understand? bear with it, it's for our entire demon world. maria: bear
with it? I'm enjoying myself.
levi: liar!! Aren't you just pouting because your lonely being away from me?
maria: Wrong!! your totally missed the mark!!
levi: are you saying I'm not good enough?
levi: until now there has never been a demon or human woman that has not fallen
This beautiful face!!
levi: my refined taste!!
levi: coupled with the forged body underneath!!
maria: don't get the wrong idea, I'm just interested in my target this time. \\
I have an interest in this Ryuji Taneuma kid.
maria: the boy is cute. he's the kind I like to tease. \\
I'm slowly falling for him.
levi: you can't!! I'd never allow such a thing!!
maria: I told you, don't get rough with me!!
ryuji: la.. la.. leave her alone!
levi: you've got guts kid... \\ think you can tell me what to do?(creepy font)
levi: I like that... if you wern't something special... \\
I could have erased you from the earth with my power so that not even a speck
of dust remained, got it? (creepy font)
sfx: sob \\ sob
little sfx: caress
maria: ah, it's useless. he's already lost all his nerve. \\
it was impossible. he is a mid-level demon afterall.
maria: it's fine Ryuji. We were done talking anyway.
levi: ah, ma.. maria
levi: i'm not done talking \\ wait!!
maria: spirits, raise the wind (creepy font)
maria: kya~ a pervert!!
maria: come on!!
ryuji: you fool!! right in front of the kids...
levi: maria!! I'll remember this!!
maria: ahh, that was fun
ryuji: hey, who was that guy?
maria: you worried?
ryuji: there's no way!
maria: he's like my co-worker \\ though, since he's a mid-level demon, his
power is greater than mine
ryuji: that guy was a demon?
outside: I could have erased you from the earth with my power...
maria: thanks for earlier! you sure have courage. were you watching the whole
ryuji: not really, it's not like I looked because I was worried.
ryuji: just... I went to see because you were a bit late \\ by chance
maria: late? no more than 2 or 3 minutes passed while we were talking.
ryuji: huh!? \\ is... is that so?
maria: hey? \\ hey?
ryuji: ah!! more importantly!...
maria: hey, don't change the subject
ryuji: that guy said I was someone special, or something \\
you were talking about me, weren't you?
ryuji: why in the world did you approach me? ...for what purpose?
ryuji sfx: thump
maria: I'm a... \\ love cupid
sfx bubble: flash
right bottom sfx: sting
maria sfx: giggle giggle
maria: as if
right box: what... what's this feeling?
left box: angels, it looks like I've fallen more and more into darkness.
right bubble: ah! don't lie! \\ hey!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
ComradeLewis is a new translator! If you're familiar with how MH works then we'd appreciate you helping them around this place, so check out their latest translations and post your much appreciated feedback.
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
|Oct 7, 2015||Toriko||342||kewl0210|
|Oct 6, 2015||81 Diver||149||kewl0210|
|Oct 6, 2015||3-gatsu no Lion||Omake 7||kewl0210|
|Oct 6, 2015||3-gatsu no Lion||73||kewl0210|
|Oct 5, 2015||Koi to Uso||54||GBR|
|Oct 5, 2015||Koi to Uso||53||GBR|
|Oct 5, 2015||Maken-Ki||73||GBR|
|Oct 5, 2015||Haikyuu!!||176||lynxian|
|Oct 5, 2015||81 Diver||148||kewl0210|
|Oct 5, 2015||81 Diver||147||kewl0210|