Nononono 3

Do not use this translation without my permission.

Page 1
Chapter 3: Are You Angry?

Page 2
Mikage: You...
Mikage: Why are you wearing women's underwear...?
Yuuta: ...
Yuuta(thought): It's over...
Yuuta(thought): I didn't think it would be this soon...
Mikage: Don't tell me you are...

Page 3
Mikage: A pervert!?
Yuuta: Huh!?
Yuuta(thought): She's serious!!
Yuuta(thought): Rather than being found out that I'm a girl...
Yuuta(thought): Isn't it a good thing!? Just accept it!!
Yuuta: Ah...

Page 4
Yuuta: Ahh...
Yuuta: I'm a pervert.
Mikage: ...
Yuuta: Yes.
Mikage: You turned me down even though you are a pervert.
Yuuta: !?
Yuuta: ...
Yuuta: Sorry...

Page 5
Mikage: You are my slave!
Yuuta: Huh!?
Mikage: It's decided!
Mikage: You will now listen to my every word!!
Mikage: Ok then!
Yuuta(thought): This is the worst...

Page 6
Box: Nagano Prefecture; Hakuba Village
Box: Hakuba Ski Jump
Woman: Are we here to see the boy?
Man: Yeah.

Page 7
Nothing

Page 8
Woman: Is he supposed to be good?
Man: Of course he is. Why else would we come all the way out here?

Page 9
(Leave the speech bubbles in the middle the way they are)
Woman: Wow, he's speaking with foreigners.
That's not English is it?
Man: It's Norwegian.
Man: He's adjusting the skis with those researchers.

Page 10
Man: He's test-jumping a pair of newly developed skis.
Man: This Northern European "state-of-the-art machine" is a Japanese high student.
Woman: Is he really that great?
Man: Yeah.
His family is pretty impressive.
Man: His grandfather received a silver medal in the Sapporo Olympics.
His father also took two silver medals in the Lillehammer Olympics...
Man: He belongs in a ski jump medalist family.
Man: He respects both his father and his grandfather...
Man: And boasts about being born into such a family.
Man: In addition-

Page 11
Man: He wants to exceed both of them.
Man: Even though his family has connections, his talent was noticed at an early age by the Northern European ski manufacturers;
And instead of simply sponsoring his equipment, they decided to go for joint development.
Woman: Wow...
Man: What a ridiculous brat.

Page 12
Man: Having all that when he's only 15.
Man: At any rate, although he just graduated from middle school and isn't that good yet-
Man: He will for sure become a medalist jumper in the future.

Page 13
Man: Yo, Amatsu-kun.
Woman(thought): Oh~~~ he's good looking!
Woman: Nice to meet you!! I'm Muramatsu, a reporter!!
Woman: Ah!? What's with this guy!?
Woman: So rude!!

Page 14
Man: Can't be helped. He's allergic to women.
Muramatsu: Huh!?
Man: Sort of like cat allergy, he breaks out in hives if he gets near women.
Muramatsu: What!?
Man: Isn't it a good thing? Being treated like a woman by a high school student who's more than 10 younger?
Man: ...
Man: By the way Amatsu-kun.
Man: Have you heard of the name Nonomiya Yuuta?
Man: He's supposed to be in the same year as you...
Man: Nonomiya-
Amatsu: No...
Man: Have you seen this article that I wrote?

Page 15
Amatsu: The Mysterious New Star...
Man: Yeah.
Man: This Nonomiya guy, even though he dropped out of the Hokkaido regionals,
Completely crushed Katou Masashi.
Amatsu: He defeated Katou-san?
Man: In the local ski jump, he broke the Bakken record set by Katou.
Man: According to my judgement...

Page 16
Man: Amatsu
Man: That guy can fly even higher than you.
Amatsu: ...
Amatsu: How should I reply to that...?
Man: Hahaha!
Man: You'd lose face when compared with the guy who dropped out of the regionals.
Man: But he said this:

Page 17
Man: He cares not for a guy who jumps under his family's influence.
Muramatsu: Huh?
Muramatsu: What are you saying?
Man: At the next Olympics he'll receive the gold medal.
Man: And then...

Page 18
He'll give the silver medal to the Katou family, who are the silver medal collectors.

Page 19
Silver medal...
Collector?
I don't mind him bad-mouthing me.
However...

Page 20
Amatsu(thought): Insulting my father and grandfather-----
Amatsu(thought): I cannot forgive!!
Man(thought): Crap!
Man(thought): I stirred him up too much!
Man: Well, since you two are the same year, you might meet up with him at some competition...
Man: You can give him your mind then.
Man: See...see ya.
Man: We'll be back again.

Page 21
Muramatsu: Are you an idiot?
Nonomiya Yuuta didn't say a word about him.
Man: Yeah.
Man: The competition has been sluggish ever since the Nagano Olympics...
Man: We need an overwhelming star...
Man: And finally we find two young men with huge potential!
Man: What I'm doing is not praise-worthy but...
Man: Having the two become rivals is good for them.
Man: I guess...
Man: I'm planting seeds for the near future.

Page 22
Student #1: Wow Nonomiya...
it's like in the old mangas...
Student #2: Ooh, there's also a lot of love letters thrown away in the garbage can-

Page 23
Girl #1: I hear there's a new student coming today.
Girl #2: New student?
Girl #1: See? The person who's number 1 on the attendance list hasn't shown up yet.
Girl #1: They say he's always practicing his ski jumps abroad.
Girl #2: Wow...I heard this school is famous for its winter sports, but I didn't think we had people like that-
Teacher: Alright!
Teacher: Quiet down--!
Teacher: Everyone-
Teacher: I will introduce the new student.

Page 24
Teacher: His name is Amatsu Akira.
Akira(thought): Lots of girls...
Teacher: Then please sit in this seat.
Akira: Alright.
Yuuta(thought): Amatsu...Is he from the medalist Amatsu family...?
Yuuta(thought): If so, it would be nice if we can become good friends...
Teacher: Then I will start taking attendance.
Iijima Takeo.
Takeo: Present.

Page 25
Teacher: Nishimura Kazuo.
Kazuo: Present.
Teacher: Negishi Manabu.
Manabu: Present.
Teacher: Nonomiya Yuuta.
Yuuta: Present.
Yuuta: !?

Page 26
Akira: You---
Akira: So you are Nonomiya Yuuta.
Akira: Didn't expect...
Akira: To meet you so soon.
Yuuta: ...

Page 27
Akira: Hakuba-
Akira: Still has some snow left.
Akira: Just like you wanted-
Akira: I will compete with you.
Akira: !?

Page 28
What's with this person!? We just met today!!
But...
Could it be--
Something happened with the real Nonomiya Yuuta...?