Nononono 4

Do not use this translation without my permission.

Page 1
Chapter 4: I hate you!
Akira: I will compete with you.
Akira: Next Sunday-I'll be waiting at Hakuba.
Akira(thought): Why am I getting the hives?
Yuuta: ...

Page 2
Mikage: Have you heard?
Mikage: About Amatsu's record?

Page 3:
Mikage: He placed first in the nationals-
Mikage: And how his family are medalists for two generations straight?
Mikage: Compared with a dropout like you, it won't be much competition.
Yuuta: ...
Yuuta(thought): I went to such lengths ot move to Nagano, who knew there would be people here who know Nonomiya Yuuta!!
Yuuta(thought): Although I don't know why Amatsu is so angry-
Yuuta(thought): I have to talk as if I'm different person, and not worried at all...
Mikage: Wait! Where are you going!?
Yuuta: The ski club.

Page 4
Yuuta: I-
Yuuta: Joined the ski club.
Student #1: The representatives for the second and third years are away at training camp.
Student #2: I will take over as the club president during this time.
Student #2: So I see there are three people wishing to join the club.

Page 5
Student #2: Amatsu Akira...Coming to our school, you...
Student #2: Are a great asset to us.
Student #2: Your father and grandfather are local heroes here.
Student #2: We welcome you.
Student #2: And next,
Nonoimiya.
Yuuta: Here.
Student #2: ...Ah.
Student #2: So it's you.
Student #2: The idiot dropout who's going against Amatsu.
Yuuta: !?
Yuuta(thought): ...This again...
Student #2: You...

Page 6
Student #1: I heard you called Amatsu's family a bunch silver medal collectors.
Yuuta(thoguht): Huh!?
Student #2: Amatsu's heroic family-
Student #2: Insulted by a stranger.
Yuuta(thought): ...
Yuuta(thought): My brother said something like that!?
Student #1: Aren't you from Hokkaido? Isn't it the best place for ski jumping?
Why did you come all the way down here to Nagano?
Student #2: Did your mouth get you in so much trouble that you had to move away?
Under the speech bubble: Hahahahahahah!
Yuuta(thought): Haa--- (it's supposed to be like a sigh)
Yuuta(thought): I've had enough-
Yuuta(thought): Maybe I should just become a big-mouthed person...

Page 7
Student: Alright, I will test everyone's basic physical strength.
The two with the recommendations, come over here.
Yuuta: Um...
What about me...?
Student: You're the dropout who's gonna start out normally.
Student: Polish all these ski boots.
Yuuta: !?
Student: Make them shine enough so they are ok to lick.
Because I will make you do that afterwards.

Page 8
Student: Ok, we will measure your vertical jump.
Student: First, Kishitani.
Kishitani: Alright.
Student: ...
Student: Ho...

Page 9
Student: 75 centimeters.
Student: Not bad at all.
Student: Next is Amatsu.
Student: Touch the board.

Page 10
Student: Wha!?
Student: 91 centimeters!?

Page 11:
Student: I've never seen such results...
Wouldn't you be better off with track and field or basketball?
Akira: Both of those...
Akira: Even if I become the best in Japan, I won't be the best in the world...
Student #2(thought): ...
Student #1(thought): He thinks it's natural to be the best in Japan...
Yuuta(thought): I want to do it!!
Yuuta(thought): I want to do it too!!
Student #2: Let's go to the fields next.
Nonomiya, polish those boots properly!

Page 12:
Yuuta: Uwa~~~~
I can't finish all this---!!
Yuuta: It stinks---!!
Yuuta(thought): How did it become like this!? I can for sure jump higher than Amatsu!!
Kishitani: Woah Nonomiya
Kishitani: You are still at it?
Kishitani: Oh well...
Guess I'll help.
Yuuta: Th, tha...thank you. *TL's Note: The last "thank you" she said is the more masculine way of saying it.
Yuuta: Um...was it Kishitani-kun?
Kishitani: We are in the same year so you can call me by my first name.
Kishitani: Nonomiya, what about...

Page 13
Yuuta: Amatsu!!
Yuuta: Are you also here to...
Akira: They added more.
Akira: Sure is tough.
Akira: Good luck working.
Till morning.
Akira: Make it stop smelling like insect droppings here.
Yuuta: ...
Yuuta(thought): He is an enemy!!
Yuuta(thought): I hate him!!
Yuuta(thought): I'm going to beat him completely!!
Kishitani: Nonomiya.

Page 14
Kishitani: Can't you forgive him? He's not really a bad guy.
Kishitani: It's just that when his family is insulted, he has to do something about it...
Kishitani: Actually, I went to the same middle school as Amatsu.
Kishitani: Thanks to him, I was always second-
Kishitani: But I'm...
Kishitani: Not supposed to always be the second.
Kishitani: By the way, aren't you going against him in ski jumping?
How stupid...You know that he won the nationals right?
Kishitani: Didn't you drop out of just the regionals? Give up!
You'll just embarrass yourself.
Yuuta: No way.

Page 15
Yuuta: Against him, I can win anytime.
Kishitani: Just like they say...
You really have a big mouth.
Kishitani: Hey you...
Kishitani: Don't badmouth Amatsu until you can jump higher than him.

Page 16
Nothing

Page 17
Kishitani: Oh!
Kishitani: ...
Kishitani: Huh?
Kishitani: You won't know how high you jumped unless you use the chalk...
Yuuta: I know.
Kishitani: Huh?
Kishitani: ...
Kishitani: Huh?
Kishitani: The fingertips of Amatsu's print...Was it rubbed like that?
Kishitani: ...
Kishitani: It wasn't like that before...
Kishitani: Nonomiya's hand didn't even touch the board in the first place...

Page 18
It can't be...

Page 19
Man: Hello.
Man: Oh it's Amatsu-kun.
Man: It sure is rare, getting a call from you.
Man: What!?
Man: I...I got it!!
Man: Tomorrow is it!?
Man: I will be there!!
Muramatsu: Wh...
What's going on!?