Nononono 6

Do not use this translation without my permission.

Nononono 6

Page 1
Chapter 6: I Did It

Page 2
Akira: If I beat you...
Akira: Your neck is mine.
Akira: Even if you decide to quit now.
Yuuta: I'm not going to quit.
Yuuta: It's not like you can beat me.

Page 3
Akira: Nonomiya
Akira: You still need more time to prepare right?
Then I will go first.
Akira: The rule is to sit in the gate for at most 30 seconds before starting.
Since there are no judges, the winner will be determined by the landing distance rather than the form.

Page 4
Mikage: Wow...
Sitting like that...
He deserves respect just for that.
Yoda: Hm?
Yoda: This is bad...the wind is too good.
Mikage: Huh?

Page 5
Yoda: He's about to jump out now.
Yuuta: ...

Page 6
...
It sounds like an airplane...

Page 7
Flying distance...

Page 8
Guy: 129 meters!!
Background: Ooooooh
Guy: He shouldn't go all-out on such a rookie.
Background: Hahaha
Yoda: Amatsu had a perfect wind behind him.
Yoda: What do you think after seeing the jump?
Isn't it going to be hard to beat, even for you?
Yuuta: Well, it's certainly an impressive feat.
Yuuta: This is the first time that I see a person of the same age who's at about the same level.

Page 9
Mikage: Idiot--!!!
Yuuta: Ow!
Yuuta: Ouch...
Mikage: What's wrong with you!? Don't forget you were the 85th in Hokkaido!!
Mikage: There are 84 people who are better than you, just in Hokkaido!!
Mikage: 84 people!!!
Yuuta: O...
Ok...
Mikage: If you're ready then hurry up and go!
Yuuta: Ok...
Mikage: Sigh...

Page 10
Mikage: I didn't think he was so delusional...
Yoda: Hm?
Mikage: The reason I like him...
Mikage: Well, I do like his looks but...
Mikage: I felt that he was giving off some sort of "feeling" that's different from normal people.
Yoda: !?
Mikage: But he's only some big-mouthed rookie...
Mikage: I guess my eyes aren't really that good at judging...
Yoda: ...
Yoda: I see...
Yoda: You are still young...
You still don't know much yet.
Mikage: Huh?

Page 11
Yoda: Your insight...
Yoda: Is not wrong.
Guy: Hey! You guys who are measuring!
There's no way he can fly out that far!! Go up more!!
Guy: Around 90 should be good enough!!
Yuuta: Hm?
Yuuta(thought): Woah!
Yuuta(thought): ...
Yuuta(thought): Not good!!

Page 12
Guy #1: Ah-- Poor guy...
Guy #2: The tailwind changed huh.
Mikage: What does that mean?
Yoda: ...
Yoda: Jumping works the same way as a kite. The stronger the head wind, the higher the jump will be...
Yoda: If the wind is coming from behind, then it will quickly push the jumper down.
The wind can greatly affect the result.
Mikage: What? So it depends on luck?
Yoda: No...
If this was a proper competition, the judges wouldn't allow a jump when there are strong head winds or tailwinds.
Yoda: There are no judges here to watch for the winds.
It's just the 30 seconds limit.
Yoda: 15 seconds left...

Page 13
Yoda: If the wind doesn't change, he's out.
Yuuta(thought): Change!!
Yuuta(thought): Change! Change! Change!
Yuuta(thought): I can't beat Amatsu with the wind like this!
Guy #1: If he doesn't start soon, it will be an automatic forfeit.
Guy #2: 22...23...24...
Yuuta(thought): 25...26...27...
Yuuta(thought): No!!

Page 14
Mikage: He started!!
Mikage: No!
Mikage: I can't watch!

Page 15
Kishitani: Woah!
Kishitani: He dived!
Mikage: What!?
Yoda: He suddenly went down...
It must be...
Yoda: A failed jump no matter how you look at it.
Mikage: What!?

Page 16
Akira: Wha!?
Yoda: The boards caught the wind!!
Yoda: Could it be...
Yoda: He's going along with the head wind that's blowing at an angle!
Yoda: This is...
Guy: He's still going!!

Page 17
Yoda(thought): He...
Yoda(thought): Predicted the direction of the head wind and flew lower accordingly!?
Guy #1: He easily went past the K point*. TL's Note: K point marks the part of the hill where the slope begins to change.
Rather, it's close to the HS*... TL's Note: HS (hill size) is a special word in ski jumping used to describe the height of the hill.
Guy #2: What's the distance!?

Page 18
Announcer: 132 meters.
Guy: What...
Guy: Who the heck is that guy...

Page 19
Did you just say...
That Amatsu-kun lost?